1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
-=| উলভারিনেজ |=-

2
00:01:59,560 --> 00:02:00,920
যথেষ্ট জোরে?
এখন কথা বল।

3
00:02:06,640 --> 00:02:09,200
ওহ ঈশ্বর। কেন তুমি এমন করো?

4
00:02:09,440 --> 00:02:12,480
এই সমস্ত কাজ আপনি করছেন,
যে কেউ এটা করতে পারে।

5
00:02:12,560 --> 00:02:15,320
কিন্তু রাজনীতিবিদ হওয়ার জন্য
আপনি হতে চান...

6
00:02:15,440 --> 00:02:16,680
আপনাকে সাবটেক্সট দিয়ে কথা বলতে হবে।

7
00:02:16,800 --> 00:02:18,240
আপনাকে আবেগের সাথে কথা বলতে হবে।

8
00:02:18,280 --> 00:02:20,560
এবং একভাবে কথা বলুন
যা জনসাধারণকে মুগ্ধ করবে।

9
00:02:20,600 --> 00:02:22,280
যার জন্য, আপনাকে প্রথমে কথা বলতে হবে।

10
00:02:22,360 --> 00:02:24,800
যে কথা বলতেও পারে না তার জন্য,
তুমি এত উচ্চাভিলাষী কেন?

11
00:02:26,440 --> 00:02:28,480
এটি বন্ধ শীর্ষে, আপনি এমনকি শুনতে পারেন না.
আমি এটা চালু করব, অপেক্ষা করুন।

12
00:02:28,960 --> 00:02:32,280
রক্তাক্ত যুদ্ধক্ষেত্রেও,
আমরা কিন্তু বন্ধুরা ধাক্কাধাক্কি করছি এবং খেলছি।

13
00:02:32,360 --> 00:02:36,840
বহুবর্ষজীবী গঙ্গা এবং কাবেরী যেমন,
আমাদের হৃদয় চিরকাল মমতায় পূর্ণ।

14
00:02:36,880 --> 00:02:40,160
আমাদের নেতা আমাদের সামনে বসে আছেন,
চিরন্তন তমিজ ভাষার মতো উজ্জ্বল।

15
00:02:40,200 --> 00:02:45,040
দীর্ঘজীবী হোক আমাদের মহান নেতা!
তাকে অভিনন্দন! তাকে অভিনন্দন! তাকে অভিনন্দন!

16
00:02:52,000 --> 00:02:54,080
মুরুগান, তোমার স্ত্রী আছে
যমজ সন্তান প্রসব!

17
00:02:54,120 --> 00:02:55,080
যাও, ওদের দেখো।

18
00:03:32,320 --> 00:03:33,560
যমজ?

19
00:03:35,080 --> 00:03:35,840
দারুণ!

20
00:03:36,440 --> 00:03:37,480
পরিবারের জন্য একটি।

21
00:03:38,920 --> 00:03:39,880
এবং জাতির জন্য একটি।

22
00:03:40,120 --> 00:03:42,360
ডেমোক্রেটিক পার্টির তাজা রক্ত।

23
00:03:43,120 --> 00:03:43,960
আমরা তার নাম দেব...

24
00:03:46,240 --> 00:03:47,040
কোডি।

25
00:03:54,920 --> 00:03:56,000
সাবধান! অপেক্ষা করুন...

26
00:04:00,200 --> 00:04:02,240
আমাদের কিংবদন্তি সাহসিকতা
মহাকাব্যের জিনিস।

27
00:04:02,360 --> 00:04:05,360
একটি রক্ত কণিকা নয়
আমাদের শরীরে কাপুরুষতা বহন করে।

28
00:04:05,400 --> 00:04:06,680
ভুলে যাবেন না!

29
00:04:06,920 --> 00:04:08,760
আমরা সাহসী শিয়াল
শুকনো খেজুর গাছে

30
00:04:09,240 --> 00:04:11,640
আমরা ভয় পাব না
তোমার গর্জন শব্দে

31
00:04:13,600 --> 00:04:14,640
আমরা সাহসী শেয়াল...

32
00:04:14,880 --> 00:04:18,240
আমরা ভয় পাব না
গলার আওয়াজ, আমার ভাইয়েরা!

33
00:04:18,280 --> 00:04:19,960
সময় বদলে যাবে।

34
00:04:20,040 --> 00:04:21,560
আপনি কি করছেন?

35
00:04:21,840 --> 00:04:22,720
তার পা ছেড়ে দাও।

36
00:04:22,960 --> 00:04:23,680
থামো...

37
00:04:23,720 --> 00:04:25,440
চুপ করে ঘুমাতে যাও।

38
00:04:27,040 --> 00:04:29,720
হ্যাঁ, ঠিক।
পাগল নাকি? ঘুমাতে যাও।

39
00:04:32,640 --> 00:04:34,080
আমরা কোথায় যাচ্ছি, বাবা?

40
00:04:34,320 --> 00:04:37,560
এমনকি মহান ভগবান রামও যুদ্ধে নেমেছিলেন
সীতাকে বাঁচাতে লঙ্কার সাথে।

41
00:04:37,720 --> 00:04:41,760
কিন্তু আমাদের মুখ্যমন্ত্রী,
একজন শান্তিপ্রিয় এবং একজন আলরুবাদী।

42
00:04:41,880 --> 00:04:45,200
শান্তি আলোচনার মাধ্যমে,
তিনি আমাদের জেলেদের নিরাপদে উদ্ধার করেন।

43
00:04:45,360 --> 00:04:48,880
‘গণপ্রজাতন্ত্রী পার্টি’!
এই দল জনগণের জন্য কিছুই করে না।

44
00:04:48,920 --> 00:04:51,520
আপনি কি কখনও বিকার হয়
নিজেদের মধ্যে

45
00:04:51,600 --> 00:04:55,720
শীঘ্রই, আমার নেতা হবে
আপনি একটি পূর্ণ বিরতি করা.

46
00:04:58,440 --> 00:05:02,200
সম্মানিত রক্তে গড়া
যুদ্ধের ময়দানে শেড, তমিজ আমাদের জীবন।

47
00:05:02,240 --> 00:05:06,200
এটা আমাদের জীবন. আমাদের জীবনের উদ্দেশ্য।
হাই তমিজ!

48
00:05:08,160 --> 00:05:13,440
তারা বিষাক্ত পারদ এনেছে যা নিষিদ্ধ ছিল
13 বছর আগে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে

49
00:05:13,640 --> 00:05:15,520
তারা আমাদের শহরে একটি কারখানা তৈরি করেছে।

50
00:05:15,600 --> 00:05:18,920
এ ব্যাপারে গাফিলতি করে কাজ করতে যাওয়া শ্রমিকরা
পারদ কারখানায়...

51
00:05:19,000 --> 00:05:22,040
সব অন্যায়ভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে.

52
00:05:22,600 --> 00:05:26,640
যে ব্যক্তি তার পরিবারের ভরণপোষণের জন্য কাজ করেছিল...
তার স্ত্রী এখন বিধবা।

53
00:05:27,200 --> 00:05:32,000
যে মেয়েরা তাদের বিয়ের জন্য অর্থ সঞ্চয় করার জন্য কাজ করেছিল
এখন বন্ধ্যা।

54
00:05:32,280 --> 00:05:34,120
এবং যারা গর্ভধারণ করতে পেরেছিলেন ...

55
00:05:34,240 --> 00:05:38,360
মস্তিষ্কের ব্যাধি সহ জন্মানো শিশু,
বা শারীরিক বিকৃতি।

56
00:05:38,520 --> 00:05:42,160
তারা আমাদের উর্বর জমি পরিণত করেছে
একটি বিষাক্ত খাদে

57
00:05:42,840 --> 00:05:44,600
আমাদের কি এর অবসান ঘটানো উচিত নয়?

58
00:05:45,240 --> 00:05:47,080
বলুন।
- আমরা এটা শেষ করতে হবে!

59
00:05:48,640 --> 00:05:51,040
আগামীকালের সমাবেশে...

60
00:05:51,800 --> 00:05:55,440
বনের আগুনের মতো ছড়িয়ে পড়বে
এবং শক্তি কেন্দ্রগুলি পুড়িয়ে ছাই করে দেয়।

61
00:05:56,200 --> 00:05:58,480
আমাদের এটি সম্পন্ন করা উচিত,
এমনকি আমাদের জীবনের মূল্যেও।

62
00:06:00,120 --> 00:06:03,120
ফিরে যাও, ফিরে যাও!
এটা কি কাজের ঘর?

63
00:06:03,240 --> 00:06:04,320
এটা কি কাজের ঘর?

64
00:06:04,320 --> 00:06:06,280
নাকি কসাইখানা?
- নাকি কসাইখানা?

65
00:06:06,320 --> 00:06:09,240
ফিরে যাও, ফিরে যাও!
- ফিরে যাও, ফিরে যাও!

66
00:06:09,280 --> 00:06:10,920
আমেরিকা ফিরে যান!
- আপনার অনুমতি নেই, স্যার।

67
00:06:10,960 --> 00:06:11,960
দয়া করে ছড়িয়ে দিন।

68
00:06:12,120 --> 00:06:13,840
আমরা পিছিয়ে যাব না।
আমরা পিছিয়ে যাব না।

69
00:06:13,880 --> 00:06:17,120
আমরা পিছিয়ে যাব না।
ন্যায়বিচার না পাওয়া পর্যন্ত আমরা পিছপা হবো না।

70
00:06:17,160 --> 00:06:18,960
এই প্রতিবাদ শেষ হয়নি।

71
00:06:19,080 --> 00:06:20,880
সবাই শান্তিতে ভ্যানে উঠুন।

72
00:06:46,560 --> 00:06:48,440
ত্যাগ থেকেই আমাদের দলের জন্ম।

73
00:06:48,520 --> 00:06:50,440
আমাদের নেতা প্রতিরোধের উপর বড় হয়েছেন।

74
00:06:50,480 --> 00:06:53,560
তার নেতৃত্বে এই সমাবেশের বিরুদ্ধে
ক্ষতিকারক পারদ।

75
00:06:53,640 --> 00:06:56,120
এটি প্রথম কণ্ঠস্বর
তমিজদের যারা উঠবে এবং বিদ্রোহ করবে।

76
00:06:56,280 --> 00:06:59,280
এটি আমাদের চূড়ান্ত সতর্কতা
নীরব সরকারের কাছে।

77
00:06:59,400 --> 00:07:01,800
জনগণকে জাগানোর জন্য যারা
অজ্ঞ...

78
00:07:01,840 --> 00:07:04,000
তাদের ন্যায়বিচার ফিরিয়ে আনার জন্য
যারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

79
00:07:04,120 --> 00:07:08,280
আমি প্রথম স্ফুলিঙ্গ হিসাবে নিজেকে বলিদান
ভবিষ্যতের জ্বলন্ত আগুনের জন্য।

80
00:07:10,800 --> 00:07:12,120
বাবা!

81
00:07:12,800 --> 00:07:14,000
বাবা...

82
00:07:18,840 --> 00:07:20,200
আমাকে যেতে দাও!
বাবা...

83
00:07:32,080 --> 00:07:32,880
পার্টি...

84
00:07:33,240 --> 00:07:34,080
এবং নেতা...

85
00:07:34,360 --> 00:07:35,840
আমি কখনই এটা ছেড়ে দেব না, বাবা।

86
00:07:43,200 --> 00:07:49,560
'কোদি'
'পতাকা'

87
00:07:57,480 --> 00:07:59,040
পরবর্তী নির্বাচনে...

88
00:07:59,120 --> 00:08:02,600
ডেমোক্রেটিক পার্টি এবং পিপলস রিপাবলিক পার্টি
দায়িত্ব পালনে পালা করে নিয়েছে।

89
00:08:02,760 --> 00:08:04,760
এখন পিপলস রিপাবলিক পার্টির শাসন চলছে।

90
00:08:06,800 --> 00:08:07,600
জেলা সম্পাদক...

91
00:08:07,640 --> 00:08:09,800
আমার ছেলে কি হবে
যুব শাখার সেক্রেটারি কি এ বার?

92
00:08:09,840 --> 00:08:13,200
নেতার শ্যালক আপনাকে সমর্থন করে।
কেন চিন্তা করবেন?

93
00:08:13,320 --> 00:08:14,600
আমি তার সমর্থন পেয়েছি, ঠিক আছে.

94
00:08:14,720 --> 00:08:17,480
তবে সেই সহকর্মী কোডির নামও তালিকায় রয়েছে।
এটা আমাকে চিন্তা করছে.

95
00:08:17,520 --> 00:08:19,800
শুধু প্রার্থী তালিকা নয়।
তিনিও সবার হৃদয়ে আছেন।

96
00:08:19,840 --> 00:08:21,960
ভাই, আমরা জীবিকার জন্য রাজনীতিতে এসেছি।

97
00:08:22,120 --> 00:08:23,680
তিনি রাজনীতির জন্য বেঁচে আছেন।

98
00:08:24,160 --> 00:08:26,840
যদি সে কিছু পাওয়ার ভাগ্যে থাকে,
কেউ বাধা দিতে পারে না।

99
00:08:30,080 --> 00:08:31,160
কেমন আছেন জেলা সম্পাদক?

100
00:08:31,200 --> 00:08:33,520
তার শ্যালকের উপস্থিতি
নেতার মতই ভালো।

101
00:08:35,240 --> 00:08:37,160
নেত্রী অনলাইনে আসবে
10 টা নাগাদ, তীক্ষ্ণ।

102
00:08:37,320 --> 00:08:39,920
পোস্টিং তালিকায় সবাই
নেতার সামনে দাঁড়াতে হবে।

103
00:08:41,040 --> 00:08:43,600
আমি আমার বোনের সাথে কথা বলেছি।
এটা সাজানো.

104
00:08:44,200 --> 00:08:46,120
আমি তাকে পার্টিতে নিয়ে গেলাম
শুধু তোমার জন্য।

105
00:08:47,080 --> 00:08:49,360
এখন সে যা বলে আমাকে সবই করতে হবে, তাই না?

106
00:08:50,440 --> 00:08:52,360
তাকে বলুন বিশৃঙ্খলা না করতে
জিনিসগুলো সে জানে না।

107
00:08:52,400 --> 00:08:53,040
চলে যাও!

108
00:08:53,080 --> 00:08:55,520
তাই আপনার কোন টান আছে?
- ছোট ভাই শোন...

109
00:08:56,120 --> 00:09:00,080
শুনানি নিয়ে ওই ৪ প্রার্থীর মধ্যে ৩ জন
তোমার নাম, সম্মেলনের আগে পালিয়ে গিয়েছিল।

110
00:09:00,320 --> 00:09:01,960
কোডি একমাত্র স্নাগ।

111
00:09:02,240 --> 00:09:03,840
সে আমাদের কথা শুনবে না।

112
00:09:04,040 --> 00:09:06,160
কোডি এখনো আসেনি।
তাকে কখনই উঠতে দিন না।

113
00:09:06,280 --> 00:09:09,680
নেতা এমন লোককে বাছাই করতে পারে না যে পারেনি
সম্মেলন পর্যন্ত চালু.

114
00:09:09,760 --> 00:09:11,080
তার খোঁজ করুন।

115
00:09:13,480 --> 00:09:14,240
চাচা...

116
00:09:14,280 --> 00:09:15,360
স্পিকারে রাখুন।

117
00:09:15,440 --> 00:09:16,520
কোডি, তুমি কোথায়?

118
00:09:16,560 --> 00:09:19,000
স্কুল ভ্যানের একটি ফ্ল্যাট টায়ার ছিল।
আমি বাচ্চাদের নামিয়ে দিয়ে আসব।

119
00:09:21,880 --> 00:09:23,200
নামা!

120
00:09:41,920 --> 00:09:42,800
শুভেচ্ছা, ভাই।

121
00:09:43,720 --> 00:09:47,120
তুমি ষাঁড়ের মতো অন্ধকার এবং চকচকে,
তুমি আমার পথ আটকাবে কেন?

122
00:09:47,480 --> 00:09:49,920
আমার জিপে স্কুলের ছেলেমেয়ে আছে।
যদি তারা আঘাতপ্রাপ্ত হত?

123
00:09:50,040 --> 00:09:51,040
তাহলে কি হবে?

124
00:09:51,200 --> 00:09:53,000
আপনি বাচ্চাদের নিয়ে যেতেন
হাসপাতালে

125
00:09:53,240 --> 00:09:54,720
এবং আপনি হবে না
পার্টি অফিসে যান।

126
00:09:54,760 --> 00:09:55,440
ওহ!

127
00:09:55,800 --> 00:09:57,400
তুমি চাও না আমি যাই
পার্টি অফিসে।

128
00:09:57,640 --> 00:09:58,480
ওহ প্রিয়.

129
00:09:59,160 --> 00:10:01,680
আমার পথ থেকে সরে যাও।
বাচ্চাদের স্কুলে যেতে দেরি হচ্ছে।

130
00:10:02,120 --> 00:10:04,440
আপনাকে আমাদের উপর দিয়ে যেতে হবে।

131
00:10:04,520 --> 00:10:06,080
আমি কিভাবে অতিক্রম করতে জানি না.

132
00:10:06,440 --> 00:10:07,640
কিন্তু আমি তোমার উপর দিয়ে হাঁটতে পারি!

133
00:10:07,680 --> 00:10:08,760
কি বললে?

134
00:10:15,080 --> 00:10:15,920
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

135
00:10:17,320 --> 00:10:18,200
বসো, ছেলে।

136
00:10:18,320 --> 00:10:20,720
বাইরে তাকাবেন না।
ভিডিও গেম খেলুন।

137
00:10:20,760 --> 00:10:22,040
চাচা কয়েক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসবেন।

138
00:10:22,080 --> 00:10:23,320
ঠিক আছে চাচা।

139
00:10:32,720 --> 00:10:35,320
আমার শার্টে ময়লা ফেলবেন না।
আমি পার্টি অফিসে যাচ্ছি।

140
00:10:35,840 --> 00:10:36,960
এটা কি পরিষ্কার?

141
00:11:03,440 --> 00:11:05,120
আমার শার্টে ময়লা ফেলবেন না।

142
00:11:09,040 --> 00:11:11,480
আরে আমি বললাম আমার শার্টে ময়লা না লাগাতে।

143
00:11:16,960 --> 00:11:17,840
শার্ট মন.

144
00:11:54,680 --> 00:11:55,720
আপনি কি চান?

145
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
ঘষে নিন। এগিয়ে যান।

146
00:12:01,920 --> 00:12:03,960
আমি শার্ট জানি না
মারামারি নোংরা হবে?

147
00:12:04,000 --> 00:12:06,160
একজন রাজনীতিবিদ হলেন তিনি যিনি সর্বদা সতর্ক থাকেন।

148
00:12:08,720 --> 00:12:10,680
এত দেরি হয়ে যাচ্ছে!

149
00:12:12,320 --> 00:12:14,840
তুমি এখানে কখন এলে?
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

150
00:12:15,280 --> 00:12:16,360
ভগত...

151
00:12:16,600 --> 00:12:19,160
জীবন শুধু চেয়ে বেশি হওয়া উচিত
বিদ্যমান, কাজ, উপার্জন, মজুদ

152
00:12:19,160 --> 00:12:21,160
আমরা কী রেখে যাই তা গুরুত্বপূর্ণ।

153
00:12:21,640 --> 00:12:23,440
যে কি করতে হবে
আমার প্রশ্নের সাথে?

154
00:12:24,120 --> 00:12:26,240
আমরা যখন রাজনীতিতে থাকি,
আমরা প্রজ্ঞা বন্ধ করতে হবে.

155
00:12:26,280 --> 00:12:27,240
দেখুন, নেতা।

156
00:12:28,960 --> 00:12:29,760
শুভেচ্ছা।

157
00:12:30,520 --> 00:12:35,080
সুপারিশ করেছেন জেলা সম্পাদক মো
যুব শাখার সম্পাদক পদে পাঁচজনের নাম।

158
00:12:35,320 --> 00:12:38,400
যুব শাখার সম্পাদক পদে মো
কোনো সাধারণ কাজ নয়।

159
00:12:38,720 --> 00:12:40,880
দলের ভবিষ্যৎ
তার হাতে মিথ্যা।

160
00:12:40,960 --> 00:12:42,320
সেই বিবেচনায়...

161
00:12:42,880 --> 00:12:45,480
এবং সত্য যে সত্ত্বেও
আগের নির্বাচনে হেরে যাওয়া...

162
00:12:45,560 --> 00:12:49,200
তিনি 5,000 অতিরিক্ত ভোট এনেছিলেন
স্বাভাবিকের চেয়ে তার ওয়ার্ড থেকে।

163
00:12:49,320 --> 00:12:51,600
যে শিশুটির নাম আমি... কোডি।

164
00:12:51,840 --> 00:12:54,720
এখন থেকে, তিনি হবেন
জেলা যুব শাখার সম্পাদক মো.

165
00:12:55,560 --> 00:13:01,800
আমি আমাদের দলের সকল সদস্যদের অনুরোধ করছি
এবং প্রিয় বন্ধুরা তার সাথে একাত্মতা কাজ করতে.

166
00:13:06,160 --> 00:13:08,440
তুমি যদি তোমার ইচ্ছার কথা আমাকে বলতে,
আমি তোমাকে এটা পেতে দিতাম.

167
00:13:08,480 --> 00:13:09,840
গুন্ডা পাঠিয়েছ?

168
00:13:10,560 --> 00:13:12,360
পতাকা... উঁচুতে উড়ছে, তাই না?

169
00:13:16,480 --> 00:13:19,280
আতশবাজি বিছিয়ে দাও,
এটা আনন্দ করার সময়!

170
00:13:19,320 --> 00:13:22,680
সে আমাদের সাথী,
শুধু শিস দিলে চলবে না।

171
00:13:23,120 --> 00:13:25,840
এখন তিনি একটি মুকুট পরেন,
সে কেমন বড় হয়েছে!

172
00:13:25,840 --> 00:13:29,200
সে যেখানেই যায়,
স্পার্কলার আছে।

173
00:13:29,240 --> 00:13:29,880
এটা আঘাত!

174
00:13:43,080 --> 00:13:46,280
শহরের প্রতিটি হুডের প্রিয়তম পুত্র;
তিনি আমাদের খুব আপন.

175
00:13:46,320 --> 00:13:49,440
সে উপরে উঠছে;
তিনি শীর্ষে পৌঁছাচ্ছেন।

176
00:13:49,800 --> 00:13:52,920
ঝামেলা-বিক্ষোভকারী, আন্দোলনকারী,
র্যাবল-রাউসাররা, ছুটোছুটি করে।

177
00:13:52,920 --> 00:13:55,560
তারা শিহরণ অনুভব করে,
যেভাবে সে আঘাত করে।

178
00:13:55,640 --> 00:14:00,120
যখন সে একটা ঘুষি মারবে,
আপনি স্ফুলিঙ্গ উড়ন্ত দেখতে পাবেন.

179
00:14:02,040 --> 00:14:06,640
যেখানেই তোমার চোখ দেখা যায়,
কোডির পতাকা উড়ছে উচ্চ এবং শক্তিশালী!

180
00:14:09,120 --> 00:14:12,040
আতশবাজি বিছিয়ে দাও,
এটা আনন্দ করার সময়!

181
00:14:12,080 --> 00:14:15,280
সে আমাদের সাথী,
শুধু শিস দিলে চলবে না।

182
00:14:15,720 --> 00:14:18,600
এখন তিনি একটি মুকুট পরেন,
সে কেমন বড় হয়েছে!

183
00:14:18,640 --> 00:14:21,960
সে যেখানেই যায়,
স্পার্কলার আছে।

184
00:14:35,440 --> 00:14:38,680
মনে পড়ে তার শিকড়,
সে নিয়তির নিয়মকে সম্মান করে।

185
00:14:38,720 --> 00:14:41,960
তার কোন অমঙ্গল নেই,
তিনি সবসময় সদয় এবং সভ্য।

186
00:14:42,040 --> 00:14:45,160
তার রূপ যেন আপনাকে বিভ্রান্ত না করে,
তিনি একটি পরিপক্ক বিশ্বের ভিউ আছে.

187
00:14:45,240 --> 00:14:48,680
তার সাথে জগাখিচুড়ি করা একটি মৃত্যুর ইচ্ছা,
আপনি শেষ হবে.

188
00:14:48,760 --> 00:14:51,920
হট্টগোল করো না, ছেলে।
আপনি শুধু দূরে থাকা উচিত.

189
00:14:51,960 --> 00:14:54,920
তুমি যদি সত্যি সাহস কর,
যাও আর হাত দাও।

190
00:14:55,280 --> 00:14:58,560
সে যেখানেই হাঁটে,
সে তার চিহ্ন রেখে যায়।

191
00:14:58,600 --> 00:15:01,320
তার নাম উজ্জ্বল হবে,
সে চলে গেছে অনেক পরে।

192
00:15:01,360 --> 00:15:05,840
যখন সে একটা ঘুষি মারবে,
আপনি স্ফুলিঙ্গ উড়ন্ত দেখতে পাবেন.

193
00:15:07,880 --> 00:15:12,640
যেখানেই তোমার চোখ দেখা যায়,
কোডির পতাকা উড়ছে উচ্চ এবং শক্তিশালী!

194
00:15:14,600 --> 00:15:16,520
আতশবাজি বিছিয়ে দিন!

195
00:15:18,240 --> 00:15:20,400
আতশবাজি বিছিয়ে দিন!

196
00:15:21,560 --> 00:15:24,400
আতশবাজি বিছিয়ে দাও,
এটা আনন্দ করার সময়!

197
00:15:24,480 --> 00:15:27,880
সে আমাদের সাথী,
শুধু শিস দিলে চলবে না।

198
00:15:28,240 --> 00:15:31,280
এখন তিনি একটি মুকুট পরেন,
সে কেমন বড় হয়েছে!

199
00:15:31,280 --> 00:15:34,360
সে যেখানেই যায়,
স্পার্কলার আছে।

200
00:15:49,920 --> 00:15:51,760
সে এমনিতেই হতাশ...

201
00:15:52,440 --> 00:15:54,040
এখন কি তিনি যুব শাখার সম্পাদক?

202
00:15:54,520 --> 00:15:55,920
কাগজের কী অপচয়।

203
00:15:55,960 --> 00:15:58,200
আপনি কি পাশে আছেন?
প্রতিদ্বন্দ্বী দল এখন?

204
00:15:58,600 --> 00:16:02,480
তোমরা লোকে ওকে চালিয়ে যাও
এবং তিনি দল ত্যাগ করতে অস্বীকার করেন।

205
00:16:02,600 --> 00:16:03,720
এসো!

206
00:16:03,760 --> 00:16:06,280
শহরের প্রতিটি পরিবার
কোডিকে তাদের নিজের ছেলের মতো প্রশংসা করে।

207
00:16:06,360 --> 00:16:08,680
কিন্তু আমি খুশি হতে পারছি না
আমার ছেলের জন্য

208
00:16:09,920 --> 00:16:13,240
যেদিন থেকে তার বাবা মারা গেছে,
তিনি সবসময় পার্টি অফিসে থাকতেন।

209
00:16:13,800 --> 00:16:15,440
আমি ভেবেছিলাম এটি সময়ের সাথে আরও ভাল হবে।

210
00:16:16,000 --> 00:16:19,480
যেদিন সে কলেজে যেতে রাজি হয়নি
এবং পার্টি অফিসে আঁকড়ে ধরে...

211
00:16:19,760 --> 00:16:21,440
আমি তার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিলাম।

212
00:16:22,120 --> 00:16:23,280
দশ বছর হয়ে গেল।

213
00:16:23,920 --> 00:16:25,120
তিনি পরিবর্তন করতে অস্বীকার করেন।

214
00:16:25,400 --> 00:16:27,160
মা, আমার সন্দেহ আছে।

215
00:16:27,240 --> 00:16:28,000
কি?

216
00:16:28,600 --> 00:16:31,720
তোমার নিজের ছেলে তোমার কথা মানে না,
আপনার ছাত্ররা কি আপনাকে মান্য করে?

217
00:16:33,440 --> 00:16:34,240
আমি তোমাকে চড় মারবো!

218
00:16:39,040 --> 00:16:41,000
আপনি একই পুরানো স্টু তৈরি করেছেন!

219
00:16:41,280 --> 00:16:42,760
তুমি কি চিকেন বা মাটন বানাবে না?

220
00:16:42,800 --> 00:16:45,000
তিনি দিনে মাত্র একটি খাবার খান
বাড়িতে

221
00:16:45,080 --> 00:16:46,360
তাই আমি তার পছন্দের করেছি।

222
00:16:46,480 --> 00:16:49,160
আপনি মাত্র দুইজন আছে.
আমি কি তোমাদের প্রত্যেকের জন্য আলাদাভাবে রান্না করব?

223
00:16:49,200 --> 00:16:50,360
দাঁড়াও, আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসছি।

224
00:16:50,960 --> 00:16:52,760
স্টু কি আমাদের শরীরের জন্য যথেষ্ট নয়?

225
00:16:53,040 --> 00:16:55,400
এটা এমন নয় যে আপনি একটি খনিতে কাজ করেন।
তুমি কলেজে চাকরি কর।

226
00:16:55,400 --> 00:16:56,320
চুপ করে খাও।

227
00:16:57,120 --> 00:16:59,960
আমি ভেবেছিলাম আপনি আন্ডারডগ হবেন
তোমার বাকি জীবনের জন্য, বাবার মতো।

228
00:17:00,040 --> 00:17:01,480
খারাপ না। অভিনন্দন

229
00:17:01,720 --> 00:17:03,760
গর্বিত হও এবং তোমার মাকে বল
এই খবর।

230
00:17:04,000 --> 00:17:06,400
আপনি সারা শহরে মাইকে কথা বলেন,
বাসায় কথা বলবে না?

231
00:17:07,080 --> 00:17:08,800
তুমি জানো আমরা কথা বলি না।

232
00:17:10,760 --> 00:17:14,440
তুমি কথাও বলো না কিন্তু মা
শুধু তোমার ওপর চড়াও, তোমার জন্য রান্না করে।

233
00:17:14,480 --> 00:17:16,720
ভাবুন আপনি যদি কথা বলতেন...
- শুধু তাকে বলুন, মানুষ.

234
00:17:17,320 --> 00:17:18,080
সচিব সাহেব!

235
00:17:18,360 --> 00:17:20,480
আমি একজন অধ্যাপক।
মধ্যস্থতাকারী নয়।

236
00:17:21,080 --> 00:17:22,240
পণ্ডিত অহংকার?

237
00:17:22,480 --> 00:17:23,880
ভগত, তুমি তাকে বলো।

238
00:17:24,040 --> 00:17:25,720
তিনি শুধু পোস্টার ছিঁড়ে.

239
00:17:25,840 --> 00:17:26,720
আমি কিভাবে পারি?

240
00:17:27,480 --> 00:17:29,560
অবিদ্যাহীন অহংকার?
শুধু তাকে বলুন.

241
00:17:30,000 --> 00:17:30,800
মা...

242
00:17:30,960 --> 00:17:33,000
কোডি হয়ে গেছে
যুব শাখার সম্পাদক মো.

243
00:17:33,160 --> 00:17:35,000
এটা কি সোনার মূল্য?

244
00:17:35,080 --> 00:17:36,520
এটা একটা জিনিস মূল্য নয়.

245
00:17:36,560 --> 00:17:39,080
আপনি এখানে এবং সেখানে একটি কাটা করতে পারেন
যদি সে কিছু রাজনীতি করে।

246
00:17:39,120 --> 00:17:40,800
কিন্তু কোডির সাথে, এমনকি এটি ঘটবে না।

247
00:17:41,000 --> 00:17:41,800
আপনি যে জানেন.

248
00:17:42,080 --> 00:17:43,040
চুপ করে খাও।

249
00:17:43,240 --> 00:17:45,160
আমি এই রূপার থালা হজম করতে পারি না।

250
00:17:45,360 --> 00:17:49,200
তার এবং তার বাবার মতো সৎ মানুষ
রাজনীতিতে সফল হতে পারে না।

251
00:17:49,400 --> 00:17:52,200
তাকে রাইস মিল থেকে মুরুগেসানের সাথে দেখা করতে বলুন,
আমি তার সাথে কথা বলেছি।

252
00:17:52,320 --> 00:17:54,480
সে হিসাবরক্ষকের চাকরি দেবে
এবং দশ হাজার দিতে হবে।

253
00:17:55,440 --> 00:17:58,240
তাকে বলুন যে মুরুগেসান আমার কাছে এসেছেন
তার ছেলের চাকরি সম্পর্কে।

254
00:17:58,240 --> 00:18:00,640
এই অকেজো swag একটি জিনিস মূল্য নয়!

255
00:18:00,720 --> 00:18:03,720
আমরা কনের সাথে দেখা করতে পারি না
যদি তার চাকরি বা আয় না থাকে।

256
00:18:04,040 --> 00:18:07,120
তার বাবা পরিবারকে পাত্তা দেননি,
এবং নিজেকে অগ্নিসংযোগ করা.

257
00:18:08,200 --> 00:18:09,920
এখন সে বড় হচ্ছে
ঠিক তার মত

258
00:18:10,080 --> 00:18:11,560
এটা আমাকে ভয় পায়...

259
00:18:20,480 --> 00:18:22,280
নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নিন।

260
00:18:22,440 --> 00:18:23,520
কোন ডিম বড়?

261
00:18:23,560 --> 00:18:25,600
আমার ডিম বড় না?
- হ্যাঁ, মিস.

262
00:18:26,120 --> 00:18:26,760
কি?

263
00:18:26,800 --> 00:18:29,360
আপনি ভাবছেন কিভাবে দেশি মুরগি
এত বড় ডিম পাড়তে পারে?

264
00:18:29,880 --> 00:18:30,640
কোন সন্দেহ নেই.

265
00:18:30,680 --> 00:18:32,760
একটা ছানা যে এত বড় ডিম পাড়ে
মারা যেত

266
00:18:32,800 --> 00:18:34,080
আমি আপনার সাথে কথা বলছিলাম না.

267
00:18:34,800 --> 00:18:36,560
আমি এটা কতটুকু খাওয়াই।

268
00:18:36,600 --> 00:18:38,040
ভালো করে খেতেও পারি না।

269
00:18:38,160 --> 00:18:39,800
আমি যে দেখতে পাচ্ছি.

270
00:18:39,840 --> 00:18:42,080
আমি ৫০ পয়সায় বিক্রি করব
তার দামের চেয়ে কম।

271
00:18:43,440 --> 00:18:44,960
তাহলে আমাকে 20টি ট্রে দাও।

272
00:18:45,680 --> 00:18:46,360
ভাই...

273
00:18:46,520 --> 00:18:48,840
আমাদের সম্পর্ক ভেঙ্গে দিও না
কিছু নতুন মেয়ের উপর।

274
00:18:49,240 --> 00:18:51,760
ডিমের মতো দেখতে নয়
একটি আসল দেশি মুরগির ডিম।

275
00:18:51,840 --> 00:18:53,600
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?

276
00:18:53,840 --> 00:18:55,760
আমরা কি প্রতিটা ভেঙ্গে দেব
ডিম এবং চেক?

277
00:18:55,840 --> 00:18:58,000
আমরা দেখব কোনটা আসল,
এবং কোনটি নয়?

278
00:18:58,040 --> 00:18:58,760
মিস!

279
00:18:58,880 --> 00:19:01,080
দোকানের বাইরে ঝগড়া করবেন না
সকালে প্রথম জিনিস।

280
00:19:01,360 --> 00:19:02,400
আমি তোমারটা নেব।

281
00:19:02,480 --> 00:19:03,440
তুমি চলে যাও, ছেলে।
- ভালো।

282
00:19:03,640 --> 00:19:06,120
একটা মেয়ে দেখলেই ছটফট করতে শুরু করে।
তুমি ঠিক তোমার বাবার মতো।

283
00:19:06,280 --> 00:19:07,760
আমার সাথে এভাবে কথা বলো না!

284
00:19:08,120 --> 00:19:11,240
সে তোমাকে ডিম বিক্রি করছে না,
সে আপনার ব্যবসা নষ্ট করছে।

285
00:19:11,280 --> 00:19:12,320
আমি সামলে নেব।

286
00:19:12,560 --> 00:19:14,160
তুমি এনে দাও, মিস।

287
00:19:14,800 --> 00:19:16,880
এমন বাউন্সি ডিম।

288
00:19:19,320 --> 00:19:20,840
আপনার জন্য, এই ডিম বিনামূল্যে.

289
00:19:24,920 --> 00:19:26,240
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

290
00:19:29,760 --> 00:19:30,920
আরে না!

291
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
আমি এক সপ্তাহের ব্যবসা নষ্ট করেছি
তার উপর!

292
00:19:33,360 --> 00:19:34,360
চল ভাই।

293
00:19:34,400 --> 00:19:37,000
পাগলামি করো না। আমরা ব্যবসা করছি
এখন প্রজন্মের জন্য।

294
00:19:37,080 --> 00:19:39,800
আমি তাকে চিনিও না।
তুমি আমার জন্য মাল নিয়ে এসো।

295
00:19:59,920 --> 00:20:02,680
আমি আপনাকে দেখাব 'এগস্পার্ট' মালাথি কে।
- সে সেই লোকের ভাই, মিস...

296
00:20:02,760 --> 00:20:04,920
সেও শুনবে না।

297
00:20:06,560 --> 00:20:07,520
থামো।

298
00:20:08,640 --> 00:20:09,840
আমি সন্ধ্যায় নিয়ে আসব, প্রিয়.

299
00:20:10,440 --> 00:20:12,560
সে আমার স্ত্রীর চেয়েও স্মার্ট!

300
00:20:14,040 --> 00:20:14,760
মিস, থামুন!

301
00:20:14,760 --> 00:20:17,600
আপনি কি 'নো এন্ট্রি' চিহ্ন দেখতে পাচ্ছেন না?
নামাও।

302
00:20:17,640 --> 00:20:18,920
লোকটা সোজা এগিয়ে যাচ্ছে।

303
00:20:19,000 --> 00:20:20,600
আমাকে টেনে তুললে কেন
কিন্তু তাকে না?

304
00:20:20,640 --> 00:20:23,480
আমি শুধু টেনে তুলতে পারি
যাকে ধরি।

305
00:20:23,680 --> 00:20:24,640
এটা সত্যি।

306
00:20:24,760 --> 00:20:25,520
মাত্র এক মিনিট।

307
00:20:25,720 --> 00:20:26,840
সে কি করছে?

308
00:20:32,720 --> 00:20:33,880
অভিশাপ!

309
00:20:34,240 --> 00:20:34,280
এটা আমি ঝাঁকুনি মত না
একটি পাথর বা একটি কাক বার?

310
00:20:34,720 --> 00:20:36,920
এটা আমি ঝাঁকুনি মত না
একটি পাথর বা একটি কাক বার?

311
00:20:36,920 --> 00:20:37,800
শুধু একটি ডিম।

312
00:20:38,160 --> 00:20:39,360
মুখ ধুয়ে যাও।

313
00:20:40,040 --> 00:20:40,640
ধন্যবাদ

314
00:20:40,800 --> 00:20:41,640
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

315
00:20:41,800 --> 00:20:43,200
কি ভয়ানক দিন!

316
00:20:51,800 --> 00:20:52,680
তুমি কে?

317
00:20:52,760 --> 00:20:53,960
আমি প্রফেসর সামিয়াপ্পনের সাথে দেখা করতে চাই।

318
00:20:54,040 --> 00:20:55,360
তাকে বলুন 'এগস্পার্ট' মালাথি এসেছে।

319
00:20:55,480 --> 00:20:57,880
আমি তার সাথে কথা বলতাম
ক্যান্টিনে ডিম সরবরাহের বিষয়ে।

320
00:20:58,000 --> 00:20:59,280
তিনি আমাকে তার সাথে দেখা করতে বললেন।

321
00:20:59,680 --> 00:21:00,640
এই নিচে কপি.

322
00:21:12,280 --> 00:21:13,760
স্যার, মাফ করবেন।

323
00:21:13,800 --> 00:21:15,480
হ্যাঁ, 'এগস্পার্ট' মালাথি।

324
00:21:17,480 --> 00:21:19,960
তুমি আমার মুখ নোংরা করেছ,
এবং আপনি আপনার আচ্ছাদন করছেন?

325
00:21:21,240 --> 00:21:22,240
দুঃখিত, স্যার.

326
00:21:23,000 --> 00:21:25,120
তোমার মুখ দেখা যাচ্ছে...
- বেগুনের মত?

327
00:21:25,160 --> 00:21:26,560
কোন উপায় নেই!
- নাকি খারাপ?

328
00:21:26,600 --> 00:21:27,720
হুমম...
- কি?

329
00:21:28,520 --> 00:21:31,600
ডিম ভাঙার সাহস কি করে
আমার মুখে...

330
00:21:31,640 --> 00:21:34,480
এবং আমার কলেজে আসো,
আমাকে ডিমের অর্ডার দেওয়ার আশা করছেন?

331
00:21:35,000 --> 00:21:37,360
আমি তখন কাকে জিজ্ঞাসা করব?
- ওই লোকটি ওখানে হাঁটছে।

332
00:21:37,560 --> 00:21:38,840
তাকে জিজ্ঞেস করব?

333
00:21:40,280 --> 00:21:41,360
এটা কি মজার?

334
00:21:41,720 --> 00:21:42,760
আমার মনে হয় না।

335
00:21:42,880 --> 00:21:45,560
আপনি যাই করুন না কেন,
আপনি আমাদের আদেশ পাবেন না.

336
00:21:46,120 --> 00:21:47,280
স্যার...
- কি?

337
00:21:47,320 --> 00:21:50,160
এই দেশি মুরগির ডিম
কাঁচা খাওয়া হলে পুষ্টিকর।

338
00:21:50,240 --> 00:21:50,960
কাঁচা?

339
00:21:52,120 --> 00:21:53,200
সত্যিই?
- হ্যাঁ।

340
00:21:53,280 --> 00:21:54,800
আমি এটা লক্ষ্য কেন
আপনার মুখে

341
00:21:54,840 --> 00:21:57,240
আপনি আজ অনলস বোধ করবেন!
- চুপ করে বের হও।

342
00:21:57,280 --> 00:21:59,160
প্লিজ, স্যার...
- বের হও!

343
00:22:12,720 --> 00:22:14,240
তুমি কোন ক্লাসের, বাচ্চা?

344
00:22:14,280 --> 00:22:15,240
শিশু?

345
00:22:17,360 --> 00:22:18,760
4,500 টাকা পরিশোধ করুন।

346
00:22:20,760 --> 00:22:23,000
আমি বললাম, সাড়ে চার হাজার টাকা!

347
00:22:23,800 --> 00:22:25,240
আমি এখানে একজন অধ্যাপক.

348
00:22:25,480 --> 00:22:27,240
আমাকে বড় করা হয়নি
এই পরিবারগুলির মধ্যে একটিতে।

349
00:22:27,920 --> 00:22:28,560
মমি!

350
00:22:28,640 --> 00:22:31,840
তোমার কারণে আমার যে ক্ষতি হয়েছে।
তুমি আমাকে অপমান করছ?

351
00:22:32,760 --> 00:22:33,640
আমার ফোন!

352
00:22:34,680 --> 00:22:35,480
রাখো।

353
00:22:38,440 --> 00:22:40,640
আমার টাকা দাও
এবং তারপর আপনার ফোন নিন।

354
00:22:44,480 --> 00:22:46,560
কি? একটা মেয়ে তোমাকে আঘাত করেছে?

355
00:22:46,600 --> 00:22:50,320
আপনি বলতে জানেন, "আমি স্টু চাই না।
আমার জন্য মুরগি রান্না করুন। মাটন রান্না করুন।"

356
00:22:50,360 --> 00:22:52,120
তুমি তার পিঠ মারতে পারোনি?

357
00:22:52,680 --> 00:22:53,840
বেচারা মেয়ে।

358
00:22:54,200 --> 00:22:57,400
তিনি বলেন, আমার কারণে তার ক্ষতি হয়েছে।
এবং আমি তার সম্পর্কে খারাপ কথা বলেছিলাম।

359
00:22:57,640 --> 00:22:59,880
আমার মত কেউ নিশ্চয়ই আছে...

360
00:23:03,400 --> 00:23:04,400
এটা কি তাকে হতে পারে?

361
00:23:04,440 --> 00:23:05,320
এটা তাকে হতে হবে!

362
00:23:05,400 --> 00:23:07,440
তিনি কিছু জন্য আপনাকে আঘাত
সে তার সাথে করেছে।

363
00:23:07,840 --> 00:23:09,920
তুমি ওর বাসায় যাও,
এবং তাকে বলুন...

364
00:23:09,960 --> 00:23:12,120
"এটা আমি ছিলাম না,
এটা আমার ভাই ছিল।"

365
00:23:12,160 --> 00:23:13,880
এবং তাকে ফিরিয়ে দাও।

366
00:23:14,040 --> 00:23:15,440
অথবা আমি আপনাকে রাতের খাবার পরিবেশন করব না।

367
00:23:15,480 --> 00:23:16,680
কোথায় যাচ্ছেন?

368
00:23:16,760 --> 00:23:17,680
আমি শুধু...
- এখানে আসো।

369
00:23:17,720 --> 00:23:20,040
এখানে আসুন। আমি বললাম, আসুন।
- কেন?

370
00:23:20,680 --> 00:23:21,440
যাও।

371
00:23:21,760 --> 00:23:23,280
তার মুখের দিকে তাকাও।

372
00:23:24,520 --> 00:23:27,720
যখন আপনি একটি নিয়মিত ডিম ডুবান
চায়ের গুঁড়োয়, এভাবে...

373
00:23:27,840 --> 00:23:30,960
দেশের ডিম প্রস্তুত
সবাইকে বোকা বানানোর জন্য!

374
00:23:31,120 --> 00:23:33,040
কেমন আছে, দিদি?
- অসাধারণ।

375
00:23:33,600 --> 00:23:35,480
তারা আপনাকে 'এগস্পার্ট' ম্যালাথি বলে না
কিছুই জন্য

376
00:23:35,560 --> 00:23:37,360
আপনি এমনকি ডিম পোষাক আপ!

377
00:23:37,560 --> 00:23:39,240
কেউ খুঁজে বের করতে পারে না।

378
00:23:39,440 --> 00:23:41,640
দেখতে হুবহু দেশি মুরগির ডিমের মতো।

379
00:23:41,760 --> 00:23:43,120
তুমি নষ্ট!

380
00:23:43,320 --> 00:23:46,320
আপনি ব্রয়লার ডিম বিক্রি করছেন
দেশের ডিম হিসাবে?

381
00:23:46,400 --> 00:23:48,600
তুমি আমার কারখানায় কিভাবে এলে?

382
00:23:48,640 --> 00:23:50,200
আমি এখানে পেয়েছিলাম যখন আপনার ডিম
চা পান করছিল।

383
00:23:50,240 --> 00:23:52,200
এভাবেই কি সবাইকে বোকা বানান?
- হ্যাঁ।

384
00:23:52,240 --> 00:23:54,480
তাহলে কি?
সবাইকে বলবেন?

385
00:23:54,520 --> 00:23:55,360
সবাইকে বলুন।

386
00:23:55,440 --> 00:23:58,840
কিন্তু আগে, আমাকে 4,500 টাকা দিন
যে তুমি আমার কাছে ঋণী।

387
00:23:59,320 --> 00:24:01,440
আমি তোমাকে টাকা দিতে আসিনি।

388
00:24:01,600 --> 00:24:04,360
আমি আমার ফোন নিতে এসেছি
এবং এটি আপনাকে ফেরত দিন।

389
00:24:05,680 --> 00:24:07,640
মালতীকে স্পর্শ করার সাহস?

390
00:24:08,040 --> 00:24:08,880
যাও।

391
00:24:08,920 --> 00:24:10,440
আমি তোমাকে সাহস করি।

392
00:24:10,720 --> 00:24:11,720
আমাকে স্পর্শ করুন, পঙ্ক.

393
00:24:12,040 --> 00:24:12,840
পাঙ্ক?

394
00:24:13,040 --> 00:24:13,920
হ্যাঁ, পঙ্ক।

395
00:24:14,200 --> 00:24:15,160
তুমি কি করবে?

396
00:24:15,320 --> 00:24:17,120
তুমি আমার সব ডিম ভেঙ্গে দিয়েছ...

397
00:24:17,200 --> 00:24:20,240
এবং আমার চুক্তি নষ্ট করে দিয়েছে
কলেজেও।

398
00:24:20,680 --> 00:24:22,320
এটা সব আপনার দোষ.

399
00:24:22,520 --> 00:24:25,240
আমি তোমাকে শুধু "পাঙ্ক" বলব না,
আমি এমনকি BEEP শব্দ ব্যবহার করব।

400
00:24:28,280 --> 00:24:29,520
তুমি ভয় পাচ্ছ, তাই না?

401
00:24:30,000 --> 00:24:32,600
টাকা কাশি,
তোমার ফোন নিয়ে যাও।

402
00:24:32,680 --> 00:24:34,600
কাল বাসায় আসো।
আমি তোমাকে টাকা দেব।

403
00:24:34,640 --> 00:24:36,960
তোমার বাড়ি কি রাণীর প্রাসাদ?

404
00:24:37,240 --> 00:24:38,800
ঠিকানাটা বল।
আমি আসব।

405
00:24:39,240 --> 00:24:41,440
তুমি কি তাকে আঘাত করেছিলে?
- আমি করেছি, মা।

406
00:24:42,320 --> 00:24:44,400
আপনি তাকে জোরে আঘাত?
- সত্যিই কঠিন!

407
00:24:45,240 --> 00:24:47,720
আপনি কি সত্যিই তাকে আঘাত করেছেন?
- আমি সত্যিই করেছি।

408
00:24:50,920 --> 00:24:53,200
যেন... তুমি কখনো আঘাত করতে পারো।

409
00:24:53,320 --> 00:24:54,440
মা!

410
00:24:54,640 --> 00:24:57,120
আমি কিভাবে একটি মেয়েকে আঘাত করতে পারি?
এটা ঠিক না।

411
00:24:57,320 --> 00:24:59,480
আমি আমাদের ঠিকানা দিয়েছি,
তাকে আগামীকাল এখানে আসতে বলেছে।

412
00:25:00,080 --> 00:25:02,680
আমি তাকে আঘাত করতে বলেছিলাম.
আপনি তাকে আমাদের ঠিকানা দিয়েছেন?

413
00:25:03,440 --> 00:25:04,880
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন আগামীকাল কি হয়।

414
00:25:04,920 --> 00:25:08,160
'আমি শিখার মতো;
কাছে ইঞ্চি সাহস?'

415
00:25:13,040 --> 00:25:13,840
মা!

416
00:25:14,000 --> 00:25:15,640
কেউ বেল বাজছে।

417
00:25:16,720 --> 00:25:17,880
এটা সেই মেয়ে.

418
00:25:18,040 --> 00:25:19,160
ভাই বাসায় আছে তাই না?

419
00:25:19,200 --> 00:25:20,120
সে শুধু চলে যাচ্ছে।

420
00:25:21,120 --> 00:25:22,440
এটা নিখুঁত সময়.

421
00:25:22,520 --> 00:25:24,240
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

422
00:25:24,360 --> 00:25:25,560
চিন্তা করবেন না, মিস.

423
00:25:25,640 --> 00:25:28,320
আমি B.D.O এর সাথে কথা বলেছি।
আমি এটা সাজাতে হবে.

424
00:25:31,240 --> 00:25:33,240
দরজা বন্ধ কেন
এই সময়ে?

425
00:25:38,800 --> 00:25:39,720
বাহ!

426
00:25:40,080 --> 00:25:42,120
রাতারাতি এই দাড়ি বাড়ালেন?

427
00:25:42,400 --> 00:25:43,240
আপনি কি চান?

428
00:25:43,800 --> 00:25:45,600
আমি এখানে
আমাকে টাকা দাও.

429
00:25:46,080 --> 00:25:46,800
কি টাকা?

430
00:25:46,880 --> 00:25:49,920
আমি আপনাকে বিস্তারিত তালিকা করা উচিত
প্রতি একক সময়?

431
00:25:50,280 --> 00:25:51,960
চড় মারার কথা মনে নেই?

432
00:25:52,240 --> 00:25:53,080
চড় মেরেছ?

433
00:25:53,360 --> 00:25:54,080
হ্যাঁ!

434
00:25:54,760 --> 00:25:55,640
আর আমি কি করলাম?

435
00:25:55,680 --> 00:25:56,800
আপনি বিভ্রান্ত লাগছিল.

436
00:25:56,840 --> 00:25:58,760
তখন তুমি বলেছিলে তুমি টাকা দেবে...

437
00:26:00,120 --> 00:26:00,880
হ্যাঁ!

438
00:26:06,440 --> 00:26:09,520
তুমি বলেছিলে টাকা দেবে।
আর ফোন ধর...

439
00:26:09,560 --> 00:26:12,400
তুমি আমাকে আসতে বলেছিলে
এই ঠিকানায়?

440
00:26:12,760 --> 00:26:14,320
আপনি যাকে খুঁজছেন তিনি ভিতরে আছেন।

441
00:26:16,680 --> 00:26:17,440
ভিতরে?

442
00:26:18,040 --> 00:26:19,360
এটা কি ব্যাথা করে?

443
00:26:19,400 --> 00:26:21,320
এই সমস্ত বিভ্রান্তি কারণ ...

444
00:26:21,840 --> 00:26:24,400
আপনাকে ব্যাখ্যা করতে হবে না।
আমি সব বুঝি।

445
00:26:24,720 --> 00:26:25,640
একটি ডিম থেকে...

446
00:26:25,840 --> 00:26:26,640
দুটি শিশু।

447
00:26:26,680 --> 00:26:28,400
মা, সে তোমাকে ডিম বলে ডাকছে!
- চুপ কর।

448
00:26:28,440 --> 00:26:30,320
দুঃখিত। আপনি নির্দোষ!

449
00:26:31,000 --> 00:26:32,240
আমি তোমাকে আঘাত!

450
00:26:32,360 --> 00:26:34,880
এটা ঠিক আছে. আমার ভাই আপনাকে দিয়েছে
বিনিময়ে একটি সুন্দর স্ম্যাক।

451
00:26:35,800 --> 00:26:38,640
অন্তত যে আপনাকে আঘাত করেছে সে বিশ্বস্ত।
এই এক ধূর্ত.

452
00:26:39,080 --> 00:26:39,800
কেন, মা?

453
00:26:39,920 --> 00:26:42,040
কেন কষ্ট করতে হবে
আমার ছেলের ভুলের জন্য?

454
00:26:42,640 --> 00:26:44,120
আগামীকাল আপনার টাকা সংগ্রহ করুন।

455
00:26:44,160 --> 00:26:45,080
ঠিক আছে, আন্টি।

456
00:26:46,600 --> 00:26:48,400
আমার ফোন...

457
00:26:48,920 --> 00:26:50,760
সারারাত বাজতে থাকে।

458
00:26:51,120 --> 00:26:53,320
একজন বেণু ডাকলেন
আজ সকালে পাঁচবার।

459
00:26:53,360 --> 00:26:55,200
তিনি আমার বিভাগের প্রধান।
তুমি কি অভদ্র ছিলে?

460
00:26:55,240 --> 00:26:56,040
কোন উপায় নেই।

461
00:26:56,320 --> 00:26:58,760
"তুমি কি বোকা, এয়ারহেড?
তুমি এত ঘন ঘন ফোন কর!"

462
00:26:58,840 --> 00:27:00,480
"হ্যাং আপ"।
আমি খুব বিনয়ের সাথে কথা বললাম।

463
00:27:00,800 --> 00:27:02,560
আমি মুলত মৃদুভাষী মেয়ে।

464
00:27:03,680 --> 00:27:04,480
এখানে।

465
00:27:05,000 --> 00:27:07,360
আমি অন্য ব্যক্তির জিনিস চাই না.

466
00:27:07,720 --> 00:27:08,880
আপনার সিম কার্ড।

467
00:27:09,680 --> 00:27:11,280
এটি একটি ভিন্ন ফোনে ব্যবহার করুন।

468
00:27:11,320 --> 00:27:13,160
আমরা অনেক কাছাকাছি হয়ে গেছি,
বিশ্বাস গুরুত্বপূর্ণ।

469
00:27:13,200 --> 00:27:14,560
তার তোমাকে দেওয়া উচিত ছিল
আরেকটি স্ম্যাক।

470
00:27:14,640 --> 00:27:17,480
আগামীকাল পরিশোধ করুন
এবং আপনার ফোন পেতে ভুলবেন না.

471
00:27:17,640 --> 00:27:18,440
বিদায়, আন্টি।

472
00:27:18,520 --> 00:27:19,320
এতদিন!

473
00:27:20,600 --> 00:27:21,880
টাটা ! বিদায় !

474
00:27:22,240 --> 00:27:23,120
বিদায় !

475
00:27:25,920 --> 00:27:27,400
সে কিছু!

476
00:27:27,920 --> 00:27:29,240
সে সত্যিকারের প্রতিভাবান, তাই না?

477
00:27:31,600 --> 00:27:35,440
শুধু তার প্রতিভা নয়, তার কঠোর পরিশ্রম দিয়ে
অল্প বয়স থেকে...

478
00:27:35,520 --> 00:27:37,760
সে নেতা হয়ে উঠেছে
নারী শাখার।

479
00:27:37,880 --> 00:27:40,600
আমি 'ফায়ারক্র্যাকার' রুদ্রকে আমন্ত্রণ জানাই
তার বক্তৃতা দিতে.

480
00:27:58,600 --> 00:28:00,760
তামিল মাকে আমার প্রথম প্রণাম।

481
00:28:00,880 --> 00:28:04,120
আমাদের নেতার কাছে, ভীমের শক্তির অধিকারী
এবং তার ভাই অর্জুনের দক্ষতা;

482
00:28:04,160 --> 00:28:06,440
ডায়াসে বসে আমাদের জেলা সম্পাদক ড
নিছক দীপ্তি সহ;

483
00:28:06,480 --> 00:28:08,520
শিক্ষামন্ত্রী,
সুন্দর শব্দের একজন মানুষ;

484
00:28:08,560 --> 00:28:10,800
নারীর রক্ষক,
বাকপটু বক্তা।

485
00:28:10,840 --> 00:28:14,480
আমাদের পুরুষ সিংহ আজ এখানে জড়ো হয়েছে,
এবং চিরকালের সোনালী মহিলা।

486
00:28:14,520 --> 00:28:17,600
আপনাদের সকলের কাছে আমি, 'আতশবাজি' রুদ্র,
আমার উষ্ণ তমিজ শুভেচ্ছা জানাই।

487
00:28:18,840 --> 00:28:21,160
তমিজ সবেমাত্র রোল আউট
আমার মেয়ের জিহ্বা, হ্যাঁ?

488
00:28:21,560 --> 00:28:24,200
তুমি তাকে তোমার মেয়ে বলে ডাকো।
কিন্তু কিছুই হবে বলে মনে হচ্ছে না।

489
00:28:24,320 --> 00:28:25,280
এটা ঘটবে.

490
00:28:25,680 --> 00:28:27,400
এমনকি গড় ছানা
অনেক পরিশ্রম প্রয়োজন।

491
00:28:27,640 --> 00:28:30,120
তিনি একটি কুক্কুট একটি নরক.
অনেক পরিশ্রম লাগে।

492
00:28:30,520 --> 00:28:34,920
গতকাল এই মঞ্চে এক সভায় ড.
বিরোধী যুব শাখার সম্পাদক কোডি...

493
00:28:35,120 --> 00:28:38,920
আমাদের শাসনব্যবস্থা নিয়ে খারাপ কথা বলেছিল,
এবং আমার

494
00:28:39,120 --> 00:28:41,840
সেই কোডি কে?
শুধু একটা প্রস্রাব। তুমি কে?

495
00:28:43,680 --> 00:28:46,560
প্রথমত, রাজনীতি অধ্যয়ন করুন।
তারপর মাইকে কথা বলুন।

496
00:28:46,680 --> 00:28:50,120
ভিত্তিহীন অপবাদে লিপ্ত হলে,
আপনার দলের পতাকা ছিঁড়ে ফেলা হবে।

497
00:28:50,280 --> 00:28:52,440
আমাদের সম্পর্কে নিচু কথা বলে, আমি আপনাকে সতর্ক করছি,
আপনি নিচু হয়ে যাচ্ছেন।

498
00:28:59,680 --> 00:29:00,400
এটা কি?

499
00:29:00,440 --> 00:29:03,120
আপনি বৈঠকে বলেছেন
যে আমি "অহংকারী, উচ্চস্বরে"।

500
00:29:03,200 --> 00:29:04,640
তাহলে তুমি আমাকে "প্রস্রাব" বলে ডাকবে?

501
00:29:09,960 --> 00:29:12,760
এভাবে জনতাকে সম্বোধন করতে,
আমাকে অনেক সংগ্রাম করতে হয়েছে...

502
00:29:12,840 --> 00:29:14,440
অনেক লোককে ছাড়িয়ে গেছে।

503
00:29:14,480 --> 00:29:16,080
আপনাকে সংগ্রাম করতে হবে না!

504
00:29:16,240 --> 00:29:20,560
তোমার লোককে বিয়ে করো, আমার জন্য খাবার রান্না করো,
আমার কাপড় ধোয়া...

505
00:29:20,600 --> 00:29:23,080
এবং একটি সুন্দর সময় আছে.

506
00:29:23,160 --> 00:29:25,160
আর শাশুড়ির যত্ন নিও।

507
00:29:26,280 --> 00:29:27,480
যে সব জন্য অন্য কাউকে খুঁজুন.

508
00:29:27,880 --> 00:29:29,440
আমার অনেক বড় স্বপ্ন আছে।

509
00:29:30,120 --> 00:29:32,880
আমি শুধু চালিয়ে যেতে হবে
আমার নির্ধারিত স্থানের দিকে।

510
00:29:33,000 --> 00:29:34,040
ওহ আমার, আমার...

511
00:29:35,840 --> 00:29:38,200
আমি কি সেই স্বপ্নের অংশ?

512
00:29:38,520 --> 00:29:39,320
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

513
00:29:40,080 --> 00:29:41,080
এক কোণে কোথাও।

514
00:29:41,120 --> 00:29:42,160
একটি কোণ?

515
00:29:43,480 --> 00:29:44,520
আমার জন্য...

516
00:29:44,800 --> 00:29:46,720
তুমি আমার সব স্বপ্নের উপর!

517
00:29:46,760 --> 00:29:50,000
কাল রাতের স্বপ্নে,
আপনি কি জানেন আমরা কি করেছি?

518
00:29:50,560 --> 00:29:51,440
আমরা কি করেছি?

519
00:29:51,480 --> 00:29:54,400
আমি তোমাকে দেখাতে পারি।

520
00:29:56,120 --> 00:29:57,760
ছুঁড়ে ফেলে দাও!
এটা তোমাকে কামড়াবে।

521
00:29:57,840 --> 00:29:59,000
কামড়াবে?

522
00:29:59,200 --> 00:30:00,080
যাও, কামড় দাও।

523
00:30:00,280 --> 00:30:01,520
আমার কথা শোন...

524
00:30:02,000 --> 00:30:03,760
আমি তোমাকে বলেছিলাম!
কি হয়েছে?

525
00:30:03,840 --> 00:30:04,920
কিছুই না, আমি ভালো আছি।

526
00:30:06,000 --> 00:30:08,160
ভারতে ৭০% সাপ...

527
00:30:08,480 --> 00:30:09,560
বিষাক্ত নয়।

528
00:30:10,160 --> 00:30:11,960
আমরা অকারণে ভয় পাই...

529
00:30:13,240 --> 00:30:13,960
রুদ্র !

530
00:30:14,040 --> 00:30:15,520
রুদ্র ! রুদ্র !

531
00:30:17,440 --> 00:30:18,160
রুদ্র !

532
00:30:19,080 --> 00:30:24,320
যখন আমি মন্ত্রমুগ্ধ ছিলাম;
সে তার ব্র্যান্ড দিয়ে আমার গাল পুড়িয়ে দিয়েছে।

533
00:30:26,160 --> 00:30:31,840
এটা গভীর দাগ;
তিনি চিরকাল এটি উজ্জ্বল রেখেছিলেন।

534
00:30:32,240 --> 00:30:38,240
বিপরীত খুঁটি, টপলিং এবং গড়াগড়ি;
এখন তারা একসঙ্গে বাঁধা।

535
00:30:39,360 --> 00:30:46,040
বীজ বপন করা হয়েছিল, একটি চারা অঙ্কুরিত হয়েছিল;
এখন পাকা।

536
00:30:46,520 --> 00:30:53,000
এই পাখি বিরোধীদের উপর ছিল;
এখন সে তার সঙ্গী।

537
00:30:53,560 --> 00:31:00,920
তিনি নির্বাচিত চ্যাম্পিয়ন,
আমার আত্মায় তার পতাকা রোপণ, নির্বাচিত এক.

538
00:31:01,480 --> 00:31:08,120
হাওয়ায় এই নারীর ঘ্রাণ;
আমার হৃদয় টুকরা টুকরা টুকরা.

539
00:31:08,600 --> 00:31:13,400
আমি বরাবর স্ট্রিং;
যেন আমি একটি ট্রান্স মধ্যে আছি.

540
00:31:14,840 --> 00:31:18,000
তুমি আমার মনের সব কিছু;
প্রিয়তমা, তুমি এক ধরনের।

541
00:31:18,200 --> 00:31:21,760
বাকি সময়ের জন্য;
তুমি আমার হবে।

542
00:31:22,000 --> 00:31:25,160
তোমাকে ছাড়া জীবন চাই না;
নাকি এই শরীর, নাকি আমার ছায়া।

543
00:31:25,280 --> 00:31:29,000
আমি শুধু একটি জিনিস চাই;
এবং যে আপনি.

544
00:31:30,000 --> 00:31:35,960
আমি একটি গর্জনকারী চিতাবাঘ;
একটি হরিণ আমাকে আঘাত করেছে এবং এখন আমি পিষ্ট হয়েছি।

545
00:31:37,080 --> 00:31:43,080
আমার জীবন চাও;
এবং আমি দুবারও ভাবব না।

546
00:31:44,120 --> 00:31:50,120
আমি একটি গর্জনকারী চিতাবাঘ;
একটি হরিণ আমাকে আঘাত করেছে এবং এখন আমি পিষ্ট হয়েছি।

547
00:31:51,200 --> 00:31:57,320
আমার জীবন চাও;
এবং আমি দুবারও ভাবব না।

548
00:31:57,440 --> 00:32:04,480
তুমি কি সেইরকম দেখতে না, তুমি আমাকে কাজ করো না;
এই পাশবিকটি একটি ইঁদুরের ফাঁদে ধরা পড়ে।

549
00:32:04,520 --> 00:32:12,320
সে আমার উপর হেলান দিয়েছিল;
আর বাকিটা ইতিহাস!

550
00:32:12,480 --> 00:32:19,160
হাওয়ায় এই নারীর ঘ্রাণ;
আমার হৃদয় টুকরা টুকরা টুকরা.

551
00:32:19,520 --> 00:32:24,320
আমি বরাবর স্ট্রিং;
যেন আমি একটি ট্রান্স মধ্যে আছি.

552
00:32:25,760 --> 00:32:29,080
তুমি আমার মনের সব কিছু;
প্রিয়তমা, তুমি এক ধরনের।

553
00:32:29,120 --> 00:32:32,600
বাকি সময়ের জন্য;
তুমি আমার হবে।

554
00:32:32,840 --> 00:32:36,080
তোমাকে ছাড়া জীবন চাই না;
নাকি এই শরীর, নাকি আমার ছায়া।

555
00:32:36,200 --> 00:32:40,000
আমি শুধু একটি জিনিস চাই;
এবং যে আপনি.

556
00:32:40,800 --> 00:32:44,400
আপনি শান্তনা করছেন, আপনি squashing করছি;
আমি দম বন্ধ করছি, আমি সঙ্কুচিত করছি।

557
00:32:47,880 --> 00:32:51,440
আমি বিড়ম্বনা করছি, আমি অনুসন্ধান করছি;
আমি পিছলে যাচ্ছি, আমি ক্ষুধার্ত।

558
00:32:54,000 --> 00:32:57,320
আমাকে প্রলুব্ধ করে, তুমি খুব চালাক;
আর তুমি আমাকে শুকিয়ে ফেলছ!

559
00:32:57,480 --> 00:33:01,160
আমি তোমাকে দেখছি, এক পথ পূরণ করছি;
নিছক স্পর্শে, তুমি গলে যাবে।

560
00:33:01,200 --> 00:33:04,440
আমি তোমাকে ছুঁয়ে দিলে তুমি নড়বড়ে হয়ে যাও;
কিন্তু তারপর আপনি উত্পাদন এবং ড্রিল.

561
00:33:04,480 --> 00:33:09,040
আপনি কোডির জন্য পড়ে যাচ্ছেন;
ওহ, আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি!

562
00:33:09,160 --> 00:33:15,840
হাওয়ায় এই নারীর ঘ্রাণ;
আমার হৃদয় টুকরা টুকরা টুকরা.

563
00:33:16,280 --> 00:33:21,160
আমি বরাবর স্ট্রিং;
যেন আমি একটি ট্রান্স মধ্যে আছি.

564
00:33:22,480 --> 00:33:25,720
তুমি আমার মনের সব কিছু;
প্রিয়তমা, তুমি এক ধরনের।

565
00:33:25,760 --> 00:33:29,400
বাকি সময়ের জন্য;
তুমি আমার হবে।

566
00:33:29,520 --> 00:33:32,800
তোমাকে ছাড়া জীবন চাই না;
নাকি এই শরীর, নাকি আমার ছায়া।

567
00:33:32,880 --> 00:33:36,520
আমি শুধু একটি জিনিস চাই;
এবং যে আপনি.

568
00:33:37,560 --> 00:33:44,080
হাওয়ায় এই নারীর ঘ্রাণ;
আমার হৃদয় টুকরা টুকরা টুকরা.

569
00:33:44,520 --> 00:33:49,400
আমি বরাবর স্ট্রিং;
যেন আমি একটি ট্রান্স মধ্যে আছি.

570
00:33:50,720 --> 00:33:54,080
তুমি আমার মনের সব কিছু;
প্রিয়তমা, তুমি এক ধরনের।

571
00:33:54,200 --> 00:33:57,880
বাকি সময়ের জন্য;
তুমি আমার হবে।

572
00:33:57,960 --> 00:34:01,160
তোমাকে ছাড়া জীবন চাই না;
নাকি এই শরীর, নাকি আমার ছায়া।

573
00:34:01,240 --> 00:34:05,120
আমি শুধু একটি জিনিস চাই;
এবং যে আপনি.

574
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
সে একজন বন্ধু।
সে ভুল করেছে...

575
00:34:09,040 --> 00:34:10,600
আপনি একটি মহান লোক...
তাকে ক্ষমা করুন

576
00:34:10,680 --> 00:34:12,680
তাকে চুক্তি দাও...
- ঠিক আছে।

577
00:34:18,120 --> 00:34:19,360
অভিশাপ!

578
00:34:29,720 --> 00:34:31,520
পাখিরা কি উড়ে গেল
তাদের খাঁচা দিয়ে?

579
00:34:31,560 --> 00:34:32,840
কি সমস্যা, নানী?

580
00:34:32,920 --> 00:34:33,640
এখানে।

581
00:34:34,120 --> 00:34:35,720
ক্যান্টিনের চুক্তির জন্য অগ্রিম টাকা।

582
00:34:35,840 --> 00:34:39,840
আমার বাচ্চা এক লাখ নিয়েছিল
একটি ঋণ-হাঙ্গর থেকে

583
00:34:39,880 --> 00:34:42,320
আমরা এত সুদ পরিশোধ করেছি,
এটা প্রকৃত পরিমাণের চেয়ে বেশি।

584
00:34:42,440 --> 00:34:43,880
তিনি আরও এক লাখ দাবি করেন।

585
00:34:43,920 --> 00:34:46,760
সে বাহন, পাখি, খাঁচা নিয়ে গেল...
সবকিছু

586
00:34:47,040 --> 00:34:48,840
সেও বাজে কথা বলেছে।

587
00:34:49,080 --> 00:34:51,360
আমি টাকা পাব।
শুধু আমার সাথে এসো।

588
00:34:52,400 --> 00:34:54,440
আমার দাড়ি কামানো আর ভান করছো তুমি?
কোন উপায় নেই!

589
00:34:54,480 --> 00:34:56,480
আমি কাজ দিয়ে সমাহিত
পার্টি অফিসে।

590
00:34:56,560 --> 00:34:57,400
হারিয়ে যান।

591
00:34:58,600 --> 00:34:59,400
প্লিজ ভাই।

592
00:34:59,760 --> 00:35:02,120
দরিদ্র মেয়েটিও তাকে ফেরত দিয়েছে।

593
00:35:02,960 --> 00:35:04,040
আমার জন্য এটা করবেন?

594
00:35:04,280 --> 00:35:06,880
তোমার খুব খারাপ লাগছে
যে মেয়ে তোমাকে চড় মেরেছে তার জন্য?

595
00:35:07,200 --> 00:35:08,480
বলো না তুমি প্রেমে পড়েছো!

596
00:35:14,160 --> 00:35:16,200
আমি যদি তোমার প্রেমের জীবনকে সাহায্য করার চেষ্টা করি,
আমার ভালবাসা নষ্ট হয়ে যাবে।

597
00:35:16,240 --> 00:35:17,920
রুদ্র আমার একটা জিনিস পছন্দ করে
আমার দাড়ি

598
00:35:17,960 --> 00:35:19,360
কাজে লেগে যান।

599
00:35:19,480 --> 00:35:20,840
ভাই, প্লিজ...

600
00:35:21,960 --> 00:35:23,640
এটা যথেষ্ট!

601
00:35:23,960 --> 00:35:25,400
তোমার কাছে বরফের টুকরো নেই?

602
00:35:26,520 --> 00:35:28,240
হ্যালো, রুদ্র।
স্বাগতম।

603
00:35:28,600 --> 00:35:30,480
তিনি আমাদের জনবিষয়ক প্রধান।
রুদ্রের সাথে দেখা।

604
00:35:30,520 --> 00:35:31,880
শুভেচ্ছা।
- আমি তার সম্পর্কে সব জানি.

605
00:35:31,960 --> 00:35:33,760
আমি তাকে দলীয় মিটিংয়ে দেখেছি।

606
00:35:34,080 --> 00:35:36,400
এমনকি যখন সে ছোট ছিল,
এই মেয়েটি সত্যিকারের স্যাসি ছিল!

607
00:35:36,440 --> 00:35:38,400
সে এত ফর্সা এবং উজ্জ্বল, তাই না?

608
00:35:38,520 --> 00:35:39,480
চুপ কর!

609
00:35:39,520 --> 00:35:41,080
মেয়েটি ইউনিয়ন সেক্রেটারি হতে চায়।

610
00:35:41,160 --> 00:35:43,680
পাবলিক, শহর, অপারেশন...
আপনি এখানে আছেন

611
00:35:43,720 --> 00:35:45,720
আমি তাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চেয়েছিলাম.
- ওহ!

612
00:35:45,840 --> 00:35:48,000
মেয়ে, আমাদের জন্য কিছু বরফের টুকরা নিয়ে এসো।

613
00:35:48,400 --> 00:35:50,200
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না!

614
00:35:50,240 --> 00:35:53,400
সোজা গিয়ে সিঁড়ি বেয়ে উপরে উঠুন,
এবং আপনি রেফ্রিজারেটর দেখতে পাবেন।

615
00:35:53,440 --> 00:35:55,120
সেখান থেকে সোজা রান্নাঘরে যান।

616
00:35:55,840 --> 00:35:56,880
ওহ, চুপ কর।

617
00:35:56,920 --> 00:35:57,840
আপনি এটা পেতে, প্রিয়.

618
00:35:59,800 --> 00:36:02,240
আপনি একজন মহিলার সাথে এভাবে কথা বলেন?

619
00:36:02,360 --> 00:36:05,400
তুমি যদি সেই ছানাটিকে চাও,
তার মুখে কিছু টাকা নিক্ষেপ

620
00:36:05,520 --> 00:36:07,600
এই সব পার্টি, পোস্টিং বাজে কথা.

621
00:36:07,800 --> 00:36:09,320
তিনি রাজনীতিতে আছেন।

622
00:36:09,400 --> 00:36:10,880
শুধু টাকা দিয়ে তার কাজ হবে না।

623
00:36:10,920 --> 00:36:13,480
তার মা করতেন
অর্থের জন্য কিছু।

624
00:36:13,600 --> 00:36:15,800
কি বলছ?
আমি সেটা জানতাম না।

625
00:36:15,840 --> 00:36:17,760
তুমি যদি এতই স্মার্ট হতে,
আপনি দশম শ্রেণীতে ফেল করতেন না।

626
00:36:17,800 --> 00:36:19,800
আমি দশম শ্রেণীতে ফেল করিনি!

627
00:36:19,840 --> 00:36:21,520
আমি আরিভাজাগান M.A.
- আমার পা!

628
00:36:21,680 --> 00:36:25,440
আপনি বিশ্ববিদ্যালয়ের সার্টিফিকেট পেয়েছেন
একটি প্রক্সি প্রার্থী ব্যবহার করে।

629
00:36:25,640 --> 00:36:27,320
এত জোরে না!

630
00:36:27,480 --> 00:36:29,960
কথা বের হলে,
কেউ মামলা করতে পারে।

631
00:36:35,160 --> 00:36:36,360
সব রেডি ম্যাডাম।

632
00:36:36,840 --> 00:36:38,000
আমরা আগামীকাল মামলা করব।

633
00:36:38,040 --> 00:36:40,520
ফের জালিয়াতির মামলা রুজু করলেন মন্ত্রী আরিভাঝাগন।

634
00:36:40,560 --> 00:36:41,360
মা!

635
00:36:41,840 --> 00:36:43,200
আমাকে ৯টার মধ্যে কলেজে যেতে হবে!

636
00:36:43,280 --> 00:36:45,640
তুমি আমার শার্ট টিপতে পারো!
আপনি শুধুমাত্র তার টিপুন.

637
00:36:45,720 --> 00:36:47,600
আমি টাকা রোজগার করি,
এবং তিনি তা ব্যয় করেন।

638
00:36:47,640 --> 00:36:48,840
সে আমাকে সাহায্যও করবে না।

639
00:36:48,880 --> 00:36:51,520
আর সে আমার মেয়েকে নিয়ে খারাপ কথা বলে।
যেন তার মেয়ে নিখুঁত...

640
00:36:51,840 --> 00:36:53,720
সে চিৎকার করে ঘুরে বেড়ায়
প্রতিটি শহরে...

641
00:36:54,360 --> 00:36:55,040
কি?

642
00:36:55,200 --> 00:36:56,080
এটা কিছুই না!

643
00:36:56,520 --> 00:36:57,440
ছেড়ে দিন।
- অবশ্যই।

644
00:37:04,600 --> 00:37:06,840
এটা ক্রমানুযায়ী.
আপনার খাঁচা নিন এবং চলে যান।

645
00:37:07,120 --> 00:37:09,320
আমরা সব পথ এসেছি
তোমাকে টাকা দিতে।

646
00:37:09,920 --> 00:37:12,640
যদি জিনিসগুলো ফেরত দিতে পারতাম
যেটা তুমি নিয়েছ...

647
00:37:14,040 --> 00:37:15,120
ওখানে ফেলে দাও।

648
00:37:15,360 --> 00:37:17,120
মিস্টার জলহস্তী।
মাত্র এক মিনিট।

649
00:37:17,160 --> 00:37:20,280
আপনি অনেক কিছু ভেঙে দিয়েছেন
তার বাড়িতে

650
00:37:20,440 --> 00:37:22,120
আপনি এটির জন্য তাকে অর্থ প্রদান করতে পারেন।

651
00:37:23,600 --> 00:37:24,760
তাদের 5,000 দিন।

652
00:37:24,960 --> 00:37:27,320
আপনি বাজে কথা বলেছেন
সবার সামনে।

653
00:37:27,480 --> 00:37:30,440
যদি ওর পায়ে পড়তে পারতো
এবং সবার সামনে ক্ষমা চাই...

654
00:37:31,080 --> 00:37:31,920
ভাই...

655
00:37:33,720 --> 00:37:35,640
ঝগড়া করতে এসেছেন?

656
00:37:35,680 --> 00:37:38,080
কেন এমন করছেন?
তারা আপনাকে আঘাত করবে.

657
00:37:38,360 --> 00:37:39,360
চলুন।

658
00:37:40,280 --> 00:37:42,440
সে চলে যেতে চায়, যেতে চায়।

659
00:37:42,680 --> 00:37:44,720
তবে বিষয়টির নিষ্পত্তি হওয়া দরকার।

660
00:37:46,200 --> 00:37:47,600
তিনি বিষয়টি মিমাংসা করতে চান।

661
00:38:13,200 --> 00:38:14,000
কাঁঠাল !

662
00:38:14,240 --> 00:38:17,120
আমি তোমার জন্য দাড়ি কামিয়েছি, এখন তাও পারি না
আয়নায় আমার মুখের দিকে তাকাও।

663
00:38:17,160 --> 00:38:18,080
এটা ঠিক আছে, ভাই.

664
00:38:18,120 --> 00:38:19,640
যতক্ষণ সে আমার মুখ পছন্দ করে।

665
00:38:22,600 --> 00:38:23,960
এই তো আসি...!

666
00:38:45,080 --> 00:38:46,680
অটোরিকশায় বসুন
এবং শো দেখুন।

667
00:38:46,680 --> 00:38:48,800
সে তাই ভোলা.
এটা একটা সহজ বিয়ে হবে।

668
00:38:48,920 --> 00:38:50,040
কোথায় তোমার ছায়া গো?

669
00:38:50,280 --> 00:38:52,000
পড়ে গেল।
আমি এটা নিতে যাব.

670
00:38:52,160 --> 00:38:53,360
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছেন?

671
00:38:53,560 --> 00:38:54,720
ভাই!

672
00:38:55,200 --> 00:38:56,120
কি?

673
00:38:56,680 --> 00:38:57,720
ছায়াগুলি...
- কেন?

674
00:39:02,560 --> 00:39:03,400
ধন্যবাদ!

675
00:39:05,760 --> 00:39:06,600
এই আমি আসি!

676
00:39:08,560 --> 00:39:09,680
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছেন?

677
00:39:09,720 --> 00:39:10,920
আমি তোমাকে ধরেছি।

678
00:39:13,680 --> 00:39:14,840
আমার মাথা!

679
00:39:14,920 --> 00:39:16,200
ব্যাথা করে।

680
00:39:23,560 --> 00:39:24,280
এক.

681
00:39:24,400 --> 00:39:25,160
দুই.

682
00:39:25,560 --> 00:39:26,200
তিন.

683
00:39:26,280 --> 00:39:27,080
চার.

684
00:39:47,280 --> 00:39:47,920
ঠিক আছে?

685
00:39:48,160 --> 00:39:49,120
চমত্কার!

686
00:39:49,320 --> 00:39:51,560
তুমি বাড়ি যাও।
আমাকে এখানে শেষ করা যাক.

687
00:39:51,760 --> 00:39:53,440
কোন সমস্যা নেই।
আপনার সময় নিন.

688
00:39:53,800 --> 00:39:54,840
কেন সে চলে যাবে না?

689
00:40:17,000 --> 00:40:18,120
সেই ব্যাথা...

690
00:40:18,640 --> 00:40:20,720
আপনি কি কর্ম লোক
বা অভিনেতা লোক?

691
00:40:21,520 --> 00:40:22,560
এটি নিজেই খুঁজে বের করুন.

692
00:40:22,560 --> 00:40:23,560
আমাকে একটা ক্লু দাও।

693
00:40:24,960 --> 00:40:26,520
আপনি অ্যাকশন লোক!

694
00:40:48,680 --> 00:40:50,920
সবকিছু তার জায়গায় ফিরিয়ে দিন।

695
00:40:59,280 --> 00:41:03,200
তুমি, মিষ্টি প্রতারক!
আমার সুন্দরী, তুমি চলে যেও না।

696
00:41:03,560 --> 00:41:08,600
সে কিভাবে glides!
অপেক্ষা কর, মন চুরিকারী।

697
00:41:09,320 --> 00:41:13,720
মোহনীয় সঙ্গে brimming;
এই হাঁটা বিষাক্ত ফুল.

698
00:41:14,280 --> 00:41:19,240
তুমি আমাকে ঝাপসা ছেড়ে দিয়েছ;
তোমার কোমলতা আমাকে মেরে ফেলে।

699
00:41:20,480 --> 00:41:29,680
আহা, আমি তোমার মিষ্টি পুষ্প কিভাবে গ্রাস করি;
আমি আমার প্রেম চিৎকার, একটি বুম.

700
00:41:30,440 --> 00:41:35,280
সে-পাখি, তুমি আমাকে তোমার ঠোটে ধরেছ;
আমি তোমার সব হেন-পেক করছি.

701
00:41:35,560 --> 00:41:40,560
তুমি যদি চাও, আমাকে থাকতে দাও;
এবং আমি হব.

702
00:41:40,640 --> 00:41:45,600
তুমি আমার হৃদয়ে ডিম ভেঙ্গেছ;
ডার্টের মতো চোখ দিয়ে।

703
00:41:45,720 --> 00:41:50,440
আমি প্রস্ফুটিত হয়েছি;
তুমি ফুলের রাণী!

704
00:41:50,520 --> 00:41:54,320
তুমি, মিষ্টি প্রতারক!
পিক্সি, তুমি চলে যেও না।

705
00:41:54,720 --> 00:41:59,640
সে কিভাবে glides!
অপেক্ষা কর, মন চুরিকারী।

706
00:42:00,440 --> 00:42:10,800
এই বৃদ্ধ ষাঁড়কে তুমি ক্ষুধার্ত করো না;
আমাকে চারণভূমি পুরো ঘাটি যাক.

707
00:42:11,640 --> 00:42:21,520
শিলালিপির মতো, আমার আত্মায়, তুমি খোদাই করে আছো;
তীক্ষ্ণ চোখ দিয়ে আমাকে ছেদন, আমি কিমা!

708
00:42:21,600 --> 00:42:26,440
সে-পাখি, তুমি আমাকে তোমার ঠোটে ধরেছ;
আমি তোমার সব হেন-পেক করছি.

709
00:42:26,680 --> 00:42:31,600
তুমি যদি চাও, আমাকে থাকতে দাও;
এবং আমি হব.

710
00:42:31,720 --> 00:42:36,640
তুমি আমার হৃদয়ে ডিম ভেঙ্গেছ;
ডার্টের মতো চোখ দিয়ে।

711
00:42:36,960 --> 00:42:41,680
আমি প্রস্ফুটিত হয়েছি;
তুমি ফুলের রাণী!

712
00:42:41,720 --> 00:42:42,960
তুমি, মিষ্টি প্রতারক!

713
00:42:46,800 --> 00:42:48,480
বলতে পারো না এটাই ভালোবাসা?

714
00:42:48,520 --> 00:42:50,080
তুমি কি আমার সমস্যা জানো না?

715
00:42:50,760 --> 00:42:52,440
আমি এটা নেব.
- এগুলি দুর্দান্ত ডিম!

716
00:42:54,720 --> 00:42:56,200
কেন আপনি এত টাকা সঞ্চয় করছেন?

717
00:42:56,280 --> 00:42:57,320
এটা আমার বিয়ের জন্য।

718
00:42:58,040 --> 00:43:00,400
ঘন বনভূমি,
পাড়ে।

719
00:43:03,120 --> 00:43:05,640
চাঁদের সাথে,
নদীতে নাচছে।

720
00:43:07,280 --> 00:43:12,400
প্রস্ফুটিত কুঁড়ি বাজছে;
মৌমাছিরা যখন গানে ফেটে পড়ে।

721
00:43:12,440 --> 00:43:18,120
আর সেই ব্যস্ত মৌমাছি, চুম্বন ফুঁকছে;
ফুলের উপর গুঞ্জন.

722
00:43:18,200 --> 00:43:22,960
আমব্রোসিয়া বৃষ্টি হচ্ছে, এবং আমি শুষ্ক করছি;
ওহ, এটা একটা ঝড়!

723
00:43:23,240 --> 00:43:28,040
এই অস্থির মাছটি একটি কল্পনায় হারিয়ে গেছে;
সে কি এখন শেষ?

724
00:43:28,120 --> 00:43:32,960
সে-পাখি, তুমি আমাকে তোমার ঠোটে ধরেছ;
আমি তোমার সব হেন-পেক করছি.

725
00:43:33,200 --> 00:43:38,440
তুমি যদি চাও, আমাকে থাকতে দাও;
এবং আমি হব.

726
00:43:38,480 --> 00:43:43,160
তুমি আমার হৃদয়ে ডিম ভেঙ্গেছ;
ডার্টের মতো চোখ দিয়ে।

727
00:43:43,400 --> 00:43:48,080
আমি প্রস্ফুটিত হয়েছি;
তুমি ফুলের রাণী!

728
00:43:48,160 --> 00:43:49,320
তুমি, মিষ্টি প্রতারক!

729
00:43:56,120 --> 00:43:56,160
এর বিরুদ্ধে দায়ের করা গণবিজ্ঞপ্তিতে ড
মন্ত্রী আরিভাজাগান মিথ্যাচারের জন্য...

730
00:43:56,280 --> 00:43:59,520
এর বিরুদ্ধে দায়ের করা গণবিজ্ঞপ্তিতে ড
মন্ত্রী আরিভাজাগান মিথ্যাচারের জন্য...

731
00:43:59,560 --> 00:44:01,760
...তিন মাস পর,
আজ রায় হওয়ার কথা।

732
00:44:03,720 --> 00:44:04,320
হ্যালো, স্যার.

733
00:44:04,360 --> 00:44:06,320
তুমি কি বলতে চাও
এই মামলা সম্পর্কে কিছু?

734
00:44:06,440 --> 00:44:08,880
আমি ভালো আছি, স্যার।
কেমন আছেন?

735
00:44:09,760 --> 00:44:13,400
এই সব প্রমাণ আমার প্রয়োজন
যে আপনি একজন প্রতারক ব্যবহার করে এমএ পাস করেছেন।

736
00:44:14,080 --> 00:44:16,880
স্যার, এটা একটা ভুল ছিল।
আমার বয়স বিবেচনা করে, দয়া করে দয়া করুন।

737
00:44:16,960 --> 00:44:19,840
আপনি কি সিনিয়র সিটিজেন পেনশনের জন্য আবেদন করেছেন,
বয়সের ভিত্তিতে করুণা দেখাতে?

738
00:44:19,880 --> 00:44:21,840
আপনার জালিয়াতি মামলার জন্য,
আপনি তিন বছরের জেলের জন্য দোষী।

739
00:44:21,960 --> 00:44:23,320
আপনি আর M.L.A নন

740
00:44:24,360 --> 00:44:25,480
এমনকি আমাকে?

741
00:44:25,760 --> 00:44:26,560
হ্যাঁ।

742
00:44:26,720 --> 00:44:27,440
ধন্যবাদ

743
00:44:27,480 --> 00:44:29,880
সন্ধ্যার মধ্যে আমাকে জামিন দিন।
- এই রায় সম্পর্কে আপনি কি বলেন?

744
00:44:29,920 --> 00:44:31,640
মন্ত্রী হয়ে,
আপনি কিভাবে এই জালিয়াতি করতে পারেন?

745
00:44:31,680 --> 00:44:33,520
কি হবে
এখন আপনার রাজনৈতিক জীবনে?

746
00:44:33,560 --> 00:44:35,640
আপনি উত্তর দিচ্ছেন না কেন?
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?

747
00:44:35,680 --> 00:44:36,640
তুমি কি না...?

748
00:44:37,320 --> 00:44:38,400
কি বললে?

749
00:44:38,440 --> 00:44:39,640
এটা দেখতে চান?
- ওহ, বিরক্তিকর!

750
00:44:39,680 --> 00:44:41,680
শিক্ষামন্ত্রীর অনুসরণে
অশালীন আচরণ...

751
00:44:41,720 --> 00:44:45,560
দলের সূত্রে এমনটাই জানা গেছে
তার সদস্যপদ বাতিল করা হয়েছে।

752
00:44:45,640 --> 00:44:48,960
শিগগিরই পোল্লাচিতে উপনির্বাচন হতে পারে।

753
00:45:04,720 --> 00:45:07,120
ভিড় এইভাবে হতে থাকে।
আপনি আগে এটা দেখেননি?

754
00:45:07,160 --> 00:45:08,880
তাকে যেতে দাও, কোডি।
সে আমাদের লোক।

755
00:45:09,120 --> 00:45:10,040
এটা যেতে দিন.

756
00:45:10,280 --> 00:45:11,760
নেতা এসেছেন।
কাজে লেগে যান।

757
00:45:11,840 --> 00:45:12,640
আমাকে যে দাও!

758
00:45:13,520 --> 00:45:15,200
কে সেই ডামি পুলিশ?

759
00:45:23,840 --> 00:45:24,680
কোডি !

760
00:45:25,040 --> 00:45:25,880
এখানে আসুন।

761
00:45:28,960 --> 00:45:32,480
এটা মুখ্যমন্ত্রীর পথ।
তাদের এক্ষুনি পরিষ্কার করতে দিন।

762
00:45:34,160 --> 00:45:35,360
সমস্যা কি?

763
00:45:35,520 --> 00:45:36,760
এটা কিছুই না...

764
00:45:36,840 --> 00:45:39,840
আমাদের দলের একটি মেয়ে আছে
প্রতিবাদ করতে একটি সেল ফোন টাওয়ারের উপরে উঠেছিলেন।

765
00:45:40,040 --> 00:45:41,600
আমরা অন্য পথ নেব, নেতা।

766
00:45:41,760 --> 00:45:44,200
আপনি বলছেন তিনি একজন দলীয় কর্মী...

767
00:45:44,440 --> 00:45:47,000
এবং সে একটি টাওয়ারের উপরে প্রতিবাদ করছে?

768
00:45:47,080 --> 00:45:49,560
আমরা যদি অন্য পথ ধরতাম,
এবং তার কিছু হয়েছে...?

769
00:45:49,800 --> 00:45:51,800
মুথু, এই পথ ধর।

770
00:45:52,720 --> 00:45:54,360
কে এই মেয়ে?

771
00:46:07,840 --> 00:46:08,880
এখানে আসুন।

772
00:46:08,960 --> 00:46:10,560
তার নাম কি?
- রুদ্র।

773
00:46:10,560 --> 00:46:11,520
রুদ্র !

774
00:46:12,240 --> 00:46:15,680
আমরা আপনার দাবি নিয়ে আলোচনা করব।
এখনই নেমে এসো।

775
00:46:16,480 --> 00:46:17,760
আমি আপনাদের দলের নেতা।

776
00:46:17,800 --> 00:46:21,000
আপনি যদি আমাকে সম্মান করেন তবে আমার কথায় মনোযোগ দিন
এবং নিচে আসা.

777
00:46:26,800 --> 00:46:27,840
শুভেচ্ছা, নেতা।

778
00:46:27,880 --> 00:46:28,800
এটা কি?

779
00:46:28,880 --> 00:46:31,640
আপনি দলের কর্মী।
কিভাবে আপনি যেমন একটি জিনিস করতে পারে?

780
00:46:31,720 --> 00:46:36,120
প্রাক্তন মন্ত্রী আরিভাজাগানের পদ হারালেন,
এটা বিরোধী দল।

781
00:46:36,200 --> 00:46:37,560
আমাদের অবশ্যই সেই ভুয়া মামলা ভাঙতে হবে।

782
00:46:37,600 --> 00:46:41,200
আমাদের নির্দোষ প্রমাণ করতে হবে
যে মহান শিক্ষাগত আলোকিত.

783
00:46:41,640 --> 00:46:42,520
মিস...

784
00:46:42,600 --> 00:46:45,280
নাম আরিভাজাগান, বুদ্ধির সৌন্দর্য,
তার জন্য মোটেও উপযুক্ত নয়।

785
00:46:45,440 --> 00:46:47,680
সে একজন বোকা যে দশম শ্রেণীতে পড়ে গেছে।

786
00:46:47,720 --> 00:46:48,600
নেতা...

787
00:46:48,840 --> 00:46:50,680
আমি জানি সে একজন অশিক্ষিত।

788
00:46:51,120 --> 00:46:54,560
নির্বাচন শেষ না হওয়া পর্যন্ত,
মিডিয়া তাকে নিয়ে হাপিয়ে উঠবে।

789
00:46:54,720 --> 00:46:59,000
আমি শুধু এই অঞ্চল জয় করার চেষ্টা করছি
নির্বাচনে এই খবরের মাধ্যমে।

790
00:47:00,480 --> 00:47:03,360
মিস রুদ্রের আবেদন অত্যন্ত ন্যায্য।

791
00:47:03,880 --> 00:47:10,080
দল আরিভাজাগানের মামলা গ্রহণ করবে
এবং আদালতে তার নির্দোষ প্রমাণ করুন।

792
00:47:12,360 --> 00:47:13,560
ধন্যবাদ, নেতা।
- একটা প্রশ্ন স্যার...

793
00:47:13,600 --> 00:47:18,720
আমরা কি রুদ্রের মতো সত্যিকারের কর্মী আশা করতে পারি?
অন্তত এ বছর মনোনয়ন পেতে?

794
00:47:18,760 --> 00:47:22,560
আমরা দলীয় প্রটোকল অনুসরণ করে সিদ্ধান্ত নেব
এবং তারপর আপনি একটি অফিসিয়াল আপডেট পাবেন।

795
00:47:22,680 --> 00:47:27,440
গত 25 বছরে,
কোনো বিরোধী দল উপনির্বাচনে জয়ী হয়নি।

796
00:47:27,800 --> 00:47:32,680
এ বছর ক্ষমতাসীন দল আমাদের দিয়েছে
এটি পরিবর্তন করার একটি সুযোগ।

797
00:47:34,280 --> 00:47:40,320
আরিভাজাগানের মুখ সর্বত্র প্লাস্টার করে,
প্রেস ও মিডিয়া আমাদের অর্ধেক ভোটে জিতবে।

798
00:47:40,640 --> 00:47:44,240
আমাদের একজন যোগ্য প্রার্থী নির্বাচন করতে হবে
যারা বাকি ভোটে আমাদের জিততে পারে।

799
00:47:44,320 --> 00:47:45,720
কে সেই প্রার্থী?

800
00:47:46,160 --> 00:47:47,120
নেতা...

801
00:47:47,480 --> 00:47:51,040
যাকে আমরা সবাই পছন্দ করি,
প্রাক্তন মন্ত্রী মারিমুথু।

802
00:47:51,280 --> 00:47:52,800
শিক্ষক হিসেবে তার সুনাম ছিল।

803
00:47:52,880 --> 00:47:54,520
তিনি ইতিমধ্যে জিতেছেন,
তাই তিনি পরিচিত মুখ।

804
00:47:54,560 --> 00:47:56,400
তিনি একটি বর্ণের লোক
সংখ্যাগরিষ্ঠ ভোট ব্যাংক নিয়ে।

805
00:47:56,480 --> 00:47:57,960
আপনি আর কি চান?

806
00:47:58,000 --> 00:48:00,400
আমাকে ক্ষমা করো নেতা।
আমি মনে করি না এটি কাজ করবে।

807
00:48:00,440 --> 00:48:02,000
আপনি বাট কেন?

808
00:48:02,040 --> 00:48:04,240
কোডি, তুমি কি জানো? চুপ করে থাকো।
- বড়দের কথা শুনুন।

809
00:48:04,320 --> 00:48:06,040
নেতা এখানে,
তাকে কথা বলতে দিন।

810
00:48:06,720 --> 00:48:10,800
আমি মাটিতে ঘূর্ণায়মান একটি অনুষ্ঠান করেছি
আপনার জন্য মাসানি আম্মানের মন্দিরে।

811
00:48:10,880 --> 00:48:11,800
নাও নেতা।

812
00:48:11,840 --> 00:48:13,920
নেতা? সে ভেতরে বসে আছে।

813
00:48:14,200 --> 00:48:15,560
তুমি আমার নেতা।

814
00:48:15,600 --> 00:48:18,320
তুমি টাওয়ারের উপরে উঠো,
তুমি মাটিতে গড়াগড়ি দাও...

815
00:48:18,400 --> 00:48:19,880
এবং আপনি আমাকে আপনার নেতা বলুন!

816
00:48:19,920 --> 00:48:21,800
পোল্লাচি থেকে পেরুমল তোমাকে ছিঁড়ে ফেলছে!

817
00:48:21,840 --> 00:48:23,760
ঐ ইঁদুরকে বল আমি এটা ফেরত দেব।
- তাড়াতাড়ি আসো!

818
00:48:23,880 --> 00:48:24,800
দেখি?

819
00:48:25,280 --> 00:48:28,120
আপনার যদি দলীয় পদ না থাকে,
এমনকি পরাজিতরাও আপনাকে সম্মান করবে না।

820
00:48:28,360 --> 00:48:30,320
হ্যাঁ, আমি নেত্রীকে জোরে এবং পরিষ্কার বলেছিলাম।

821
00:48:30,400 --> 00:48:31,920
আমি যাকে নির্দেশ করি সে প্রার্থী হবে।

822
00:48:31,960 --> 00:48:33,560
মুখ্যমন্ত্রী কি আপনার কথা শুনবেন?

823
00:48:33,600 --> 00:48:35,400
আমার কথা শুনবেন?
তার কোন উপায় নেই।

824
00:48:35,440 --> 00:48:37,480
আমার বাবা প্রক্সি
তার অর্ধেক সম্পত্তির জন্য।

825
00:48:37,560 --> 00:48:39,640
তারপর প্রার্থী বাছাই করুন
যারা আপনার প্রক্সি হতে পারে।

826
00:48:39,720 --> 00:48:42,760
আমি একটি বাছাই করেছি.
পনীর কুমার সঠিক প্রার্থী।

827
00:48:42,960 --> 00:48:45,120
সে ওখানে বসে থাকবে, ওফের মতো।

828
00:48:45,200 --> 00:48:48,440
পনীর কুমার বলে তুমি একটা শূকর!

829
00:48:49,920 --> 00:48:53,200
আমি শুধু তার এত উচ্চ কথা বলেছি.
দেখুন দারিদ্র্যপীড়িত প্রাণীটি কি করেছে!

830
00:48:53,400 --> 00:48:55,320
সেখানে কি আনামালাই শানমুগাম?

831
00:48:55,360 --> 00:48:57,320
সে বলছে তুমি একজন অশিক্ষিত ক্লাউন।

832
00:48:57,480 --> 00:49:00,080
আমার সাথে যারা ছিল তারা সবাই জুডাস হয়ে গেছে।
আমি কি করব?

833
00:49:00,120 --> 00:49:02,600
পরিশ্রম করবেন না।
শান্ত হও, চোখ বন্ধ করে ভাবো।

834
00:49:02,960 --> 00:49:05,960
দেবী মাসানি আম্মান আপনাকে পথ দেখাবেন
সঠিক পথের মাধ্যমে।

835
00:49:07,000 --> 00:49:09,880
আমি কেন চোখ বন্ধ করব,
তুমি যখন আমার সামনে দাঁড়াবে?

836
00:49:10,160 --> 00:49:11,520
পনির বলছে তুমি...

837
00:49:11,560 --> 00:49:13,360
এই আমি আসি!
আমি তাকে পেয়ে যাব।

838
00:49:14,200 --> 00:49:18,160
দশম শ্রেণী বাদ দিয়ে নাকি শিক্ষামন্ত্রী হচ্ছেন
আরিভাজাগানের ভুল ছিল না।

839
00:49:18,280 --> 00:49:21,320
পরীক্ষার জন্য একটি প্রতারক ব্যবহার করে,
এবং ধরা পড়া, তার ভুল ছিল.

840
00:49:21,400 --> 00:49:24,480
জনগণ বা আইন একজন অশিক্ষিত মানুষকে নিষেধ করে না
শিক্ষামন্ত্রী হওয়া থেকে।

841
00:49:24,520 --> 00:49:27,560
আমরা কোনো সফটওয়্যার কোম্পানি চালাচ্ছি না,
শিক্ষাগত যোগ্যতা দেখার জন্য।

842
00:49:27,640 --> 00:49:29,400
কোডি একটি মিটিংয়ে আছেন।
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

843
00:49:29,440 --> 00:49:32,280
... নেতারা ইতিমধ্যে প্রমাণ করেছেন যে
মানুষের সেবা করার ইচ্ছা, শিক্ষা নয়।

844
00:49:32,360 --> 00:49:34,040
আমি নিজে খুব শিক্ষিত নই।

845
00:49:34,080 --> 00:49:35,840
জনগণ কি আপনাকে ভোট দেয়নি নেতা?

846
00:49:35,960 --> 00:49:39,080
ভালপারাই সড়কে দুর্ঘটনা ঘটেছে,
তিনি একটি অ্যাম্বুলেন্স আসার জন্য অপেক্ষা করেননি...

847
00:49:39,120 --> 00:49:42,440
ভাই ধনপালন জীবন বাঁচিয়েছেন
তাদের ট্রাক্টরে করে হাসপাতালে নিয়ে যান।

848
00:49:42,480 --> 00:49:45,320
সে পড়তে বা লিখতে পারে না,
কিন্তু নিচে এবং বাইরে সাহায্য করতে পছন্দ করে.

849
00:49:45,480 --> 00:49:48,040
আমার মতে, তারই প্রার্থী হওয়া উচিত।
উঠো ভাই!

850
00:49:49,800 --> 00:49:50,760
শুভেচ্ছা, নেতা।

851
00:49:51,720 --> 00:49:55,480
দলে অনেক কর্মী আছে।
কিন্তু তার মতো মানুষের কারণেই দল চলে।

852
00:49:55,680 --> 00:49:58,960
এমনকি ভাই মারিমুথু আমার সাথে একমত হতে পারেন।
কি বলেন ভাই?

853
00:50:00,360 --> 00:50:01,240
ঠিক আছে, ছেলে।

854
00:50:02,840 --> 00:50:04,520
ঠিক আছে, নেতা।
চলুক ধনপালন।

855
00:50:07,280 --> 00:50:08,160
নেতা?

856
00:50:12,800 --> 00:50:13,600
ভগ্নিপতি!

857
00:50:15,240 --> 00:50:17,840
আমি বললাম আমি আসছি।
ডাকতে থাকো কেন?

858
00:50:17,960 --> 00:50:20,320
আমি উত্তর না দিলে,
আপনার জানা উচিত এটি গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।

859
00:50:20,440 --> 00:50:23,360
আমি আপনাকে 13 বার কল করেছি। আপনার জানা উচিত
এটা কিছু গুরুত্বপূর্ণ জিনিস, খুব.

860
00:50:25,640 --> 00:50:27,440
রাগ করো না। ঠিক আছে?

861
00:50:28,120 --> 00:50:31,680
এটা M.L.A. প্রার্থী নির্বাচন।
আপনি সত্যিই প্রার্থী নির্বাচন করেছেন, আপনি জানেন?

862
00:50:31,760 --> 00:50:35,560
আমি যখন কৌশল নিলাম তখন নেতা হতবাক হয়ে গেলেন
কে হবে বিজয়ী প্রার্থী!

863
00:50:36,360 --> 00:50:38,960
ঠিক আছে, কেন ফোন করলেন?
বলুন।

864
00:50:39,520 --> 00:50:41,120
আপনার জিনিস হিসাবে গুরুত্বপূর্ণ না.

865
00:50:41,160 --> 00:50:43,640
আমি M.L.A. আমার দলের প্রার্থী
এই নির্বাচনের জন্য।

866
00:50:47,040 --> 00:50:48,440
কি বলছ?
সত্যিই?

867
00:50:48,600 --> 00:50:49,520
শুধু তাই নয়...

868
00:50:49,600 --> 00:50:52,160
নির্বাচন শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমি জেলা সম্পাদক।

869
00:50:53,600 --> 00:50:54,400
সত্যিই?

870
00:50:55,720 --> 00:50:57,480
তারা কিভাবে আপনাকে পোস্ট দিল?

871
00:50:57,600 --> 00:50:59,720
আপনি বলছেন আমি এর জন্য যোগ্য নই?

872
00:51:00,040 --> 00:51:02,120
দলে সিনিয়রদের থাকতে হবে...

873
00:51:02,400 --> 00:51:05,040
ওটা তোমার পার্টিতে।
আমার দলে প্রতিভাই গুরুত্বপূর্ণ।

874
00:51:05,240 --> 00:51:06,880
তারা আপনাকে কিভাবে ব্যবহার করছে তা দেখুন।

875
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
আমি তোমাকে আমার পার্টিতে যোগ দিতে বলছি,
কিন্তু তুমি শুনবে না।

876
00:51:09,040 --> 00:51:12,080
দেখুন, আমার নেতা জানেন
কখন কি দিতে হবে, কাকে দিতে হবে।

877
00:51:12,200 --> 00:51:16,320
মন্ত্রীর এপিসোডে রেগে গেলেন আপনার নেত্রী
এবং আপনাকে সব পোস্টিং দেওয়া.

878
00:51:17,000 --> 00:51:19,680
কিন্তু এটা হয়েছে.
তুমি কি আমার জন্য খুশি হবে না?

879
00:51:20,200 --> 00:51:21,040
ওহ, এসো!

880
00:51:21,320 --> 00:51:23,160
আমি সত্যিই খুশি.
এখানে আসুন।

881
00:51:23,280 --> 00:51:24,080
এখানে আসুন।

882
00:51:25,560 --> 00:51:27,320
আপনি একজন M.L.A. প্রার্থী

883
00:51:28,120 --> 00:51:29,400
আর জেলা সম্পাদকও মো.

884
00:51:29,440 --> 00:51:31,320
আপনি আমার চেয়ে উচ্চ পদ পেয়েছেন.

885
00:51:31,360 --> 00:51:33,560
তুমিও আমার যত্ন নিতে পারো।

886
00:51:33,720 --> 00:51:35,200
আমি আপাতত যথেষ্ট যত্ন করেছি।

887
00:51:35,880 --> 00:51:37,920
নির্বাচনের পর আমাকে বিয়ে করবেন
এবং কিছু জিজ্ঞাসা করুন।

888
00:51:37,960 --> 00:51:39,240
যে বিরক্তিকর হবে!

889
00:51:39,320 --> 00:51:42,000
আমাদের এখন কিছু করতে হবে।
কি বলবো?

890
00:51:47,760 --> 00:51:49,240
রুদ্র জেলা সম্পাদক!

891
00:52:01,360 --> 00:52:02,400
এরা তোমার বাবা-মা।

892
00:52:02,480 --> 00:52:04,520
ছাত্রদের কাছে রাজনীতি গুরুত্বপূর্ণ।

893
00:52:04,800 --> 00:52:06,360
শুধু ক্লাসের সময় নয়।

894
00:52:11,280 --> 00:52:12,400
দুঃখিত, স্যার.

895
00:52:14,400 --> 00:52:15,440
মনোযোগ দিন।

896
00:52:18,480 --> 00:52:20,640
আমার টাকা দরকার, এটা জরুরী।

897
00:52:21,080 --> 00:52:22,600
আপনি এই ঠিকানায় এটি আনতে পারেন?

898
00:52:27,280 --> 00:52:28,960
টাকা এই সন্তানের জন্য।

899
00:52:29,040 --> 00:52:30,240
তার নাম রেবতী।

900
00:52:30,840 --> 00:52:32,960
সে ভালো আঁকে। সে স্মার্ট।

901
00:52:34,240 --> 00:52:37,160
কিন্তু আমি জানি না
যদি সে অনেক দিন বাঁচে।

902
00:52:38,760 --> 00:52:41,440
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন কেন আমি সংরক্ষণ করেছি
সব টাকা।

903
00:52:41,600 --> 00:52:43,480
এটা আমার নগরবাসীর জন্য।

904
00:52:45,040 --> 00:52:46,280
মালাথি।
- আপু!

905
00:52:47,280 --> 00:52:48,240
কি হয়েছে?

906
00:52:49,320 --> 00:52:51,080
ডাক্তার চাচাকে টাকা দিয়ে দিলাম।

907
00:52:51,160 --> 00:52:53,040
তারা আজ রেবতীর ডায়ালাইসিস করবে।

908
00:52:53,160 --> 00:52:54,200
এই আমার বোন.

909
00:52:54,440 --> 00:52:55,560
এটা তার শ্বশুর।

910
00:52:55,640 --> 00:52:56,480
শুভেচ্ছা, পুত্র।

911
00:52:57,400 --> 00:52:59,800
গ্রামের সবাই কষ্টে আছে...
কিভাবে?

912
00:53:00,960 --> 00:53:02,360
এটা ভাগ্য বা ঈশ্বরের কাজ না.

913
00:53:02,400 --> 00:53:05,160
আনামালাই পারদ কারখানা
এই জন্য কারণ.

914
00:53:06,840 --> 00:53:08,520
কিন্তু তারা সেই কারখানা বন্ধ করে দেয়।

915
00:53:08,640 --> 00:53:09,960
তারা গেট বন্ধ করে দেয়।

916
00:53:10,040 --> 00:53:12,520
কিন্তু বিষাক্ত পারদ বর্জ্য
সেখানে সমাহিত করা হয়।

917
00:53:13,800 --> 00:53:19,280
তারা বলে চকচকে দেখতে পারদ
বিশ্বের দ্বিতীয় সবচেয়ে বিষাক্ত পদার্থ।

918
00:53:19,440 --> 00:53:21,320
মাটিতে পুঁতে ফেলার কয়েক বছর পর...

919
00:53:21,400 --> 00:53:25,800
পারদ মিথাইল পারদে পরিণত হয়,
আরও বিপজ্জনক টক্সিন।

920
00:53:25,880 --> 00:53:30,320
মাটি, মাটিতে যে ফল জন্মায়,
জল, জল থেকে মাছ...

921
00:53:30,360 --> 00:53:34,760
এবং মানুষ যারা এই সব গ্রাস করে,
ধীরে ধীরে মারা যাচ্ছে।

922
00:53:34,880 --> 00:53:38,080
বিষটি 25 কিলোমিটার পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়েছে
কারখানার চারপাশে।

923
00:53:39,040 --> 00:53:41,800
কেন আপনি এটা নেন নি
সরকারের জ্ঞানে?

924
00:53:41,840 --> 00:53:43,320
অবশ্যই, আমরা করেছি।

925
00:53:43,400 --> 00:53:48,600
রিপাবলিক পার্টি সরকার সমাধান করে
ধনীদের প্রভাবিত করে এমন কোনো সমস্যা।

926
00:53:48,760 --> 00:53:52,560
অথবা ভোটব্যাঙ্কে সংখ্যাগরিষ্ঠ জাতি হলে,
তারা সমস্যা সাড়া.

927
00:53:52,720 --> 00:53:55,640
আমরা পাহাড়ের বাসিন্দা, পরিচিতও না
সংখ্যালঘুদের পরিচয় দ্বারা।

928
00:53:55,720 --> 00:53:57,160
কে আমাদের সাহায্য করবে?

929
00:53:57,360 --> 00:53:59,480
এটা আপত্তিজনক.
বিরোধী দলের সঙ্গে সমাবেশ করতে পারতেন?

930
00:53:59,960 --> 00:54:02,440
সমস্যার কারণ
বিরোধী দল।

931
00:54:02,640 --> 00:54:03,920
তারা যখন ক্ষমতায় ছিল...

932
00:54:03,960 --> 00:54:07,040
মন্ত্রী মারিমুথু
২ বিলিয়ন টাকা ঘুষ নিয়েছেন...

933
00:54:07,240 --> 00:54:11,600
বিষাক্ত বর্জ্য একটি ঘোষণা স্বাক্ষর
সম্পূর্ণরূপে সাফ করা হয়েছে, এবং মামলা বন্ধ.

934
00:54:11,680 --> 00:54:14,320
এটা বুঝতে আমার পাঁচ বছর লেগেছে।

935
00:54:14,480 --> 00:54:17,840
আমরা অনেক অফিসের ভিতরে এবং বাইরে হাঁটা
মাটি পরীক্ষা, পানি পরীক্ষার জন্য...

936
00:54:17,880 --> 00:54:20,480
এবং নথি সংগ্রহ করে
অনেক গালাগালির পর...

937
00:54:20,600 --> 00:54:23,520
এবং আমার কাছে প্রমাণও আছে
কিছু ভালো মানুষের দ্বারা।

938
00:54:23,560 --> 00:54:25,240
আমি এটা কার কাছে নিয়ে যাব?

939
00:54:25,280 --> 00:54:28,800
কয়েক বছর আগে, এক ব্যক্তি নিজেকে আগুন ধরিয়েছিলেন
এই কারখানা বন্ধ করার জন্য অনুরোধ করছি।

940
00:54:28,920 --> 00:54:32,920
এমনকি যদি আমরা সবাই নিজেদেরকে পুড়িয়ে দেই,
আমরা হয়তো কখনো বিচার পাবো না!

941
00:54:33,440 --> 00:54:34,200
ডাক্তার!

942
00:55:01,720 --> 00:55:03,720
বাবা!

943
00:55:06,400 --> 00:55:09,080
কারখানা বন্ধ,
কিন্তু কারখানার বর্জ্য পরিষ্কার করা হয়নি।

944
00:55:09,120 --> 00:55:13,720
তবে প্রাক্তন মন্ত্রী মারিমুথু একটি নথিতে স্বাক্ষর করেছেন
তার লেটার-হেডে এটা পরিষ্কার করা হয়েছে।

945
00:55:13,760 --> 00:55:15,720
তথ্য অধিকার পিটিশন দাখিল করার পর...

946
00:55:15,760 --> 00:55:20,040
কারখানা সূত্রে জানতে পেরেছি,
পরিচ্ছন্নতা ঘটেনি।

947
00:55:29,960 --> 00:55:30,960
কোডি...

948
00:55:31,680 --> 00:55:33,120
বুঝতে পারছি তুমি রাগ করেছ।

949
00:55:33,480 --> 00:55:36,400
কিন্তু মঞ্চের রাজনীতি ভিন্ন
ব্যবহারিক রাজনীতি থেকে।

950
00:55:37,760 --> 00:55:40,880
তিনি 2 বিলিয়ন নেননি
সব নিজের জন্য।

951
00:55:40,920 --> 00:55:42,000
সেটা বুঝুন।

952
00:55:42,640 --> 00:55:43,640
এটা ভুল মনে হয়, নেতা.

953
00:55:43,680 --> 00:55:46,960
দেখুন, মিডিয়া বলছে আমরা জিতব
এই আসন্ন নির্বাচন।

954
00:55:47,560 --> 00:55:50,440
আমাদের জয়ের পর,
আমরা বর্জ্য পরিষ্কার করব।

955
00:55:50,560 --> 00:55:52,440
আমরা মানুষের রোগ নিরাময় করব।

956
00:55:52,560 --> 00:55:53,960
আমরা মাটি পরিষ্কার করব...

957
00:55:54,040 --> 00:55:56,400
দলের তহবিল থেকে আমরা এসব করব।
ঠিক আছে?

958
00:55:56,800 --> 00:55:59,000
তখন পর্যন্ত এই তথ্য
লুকিয়ে থাকতে হবে।

959
00:56:02,640 --> 00:56:03,920
তাকে বলুন এই কাগজগুলো এখানে রেখে যেতে।

960
00:56:04,000 --> 00:56:04,840
কোডি।

961
00:56:05,560 --> 00:56:06,640
এখানে রেখে দিন।

962
00:56:06,720 --> 00:56:07,920
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

963
00:56:11,680 --> 00:56:13,400
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না নেতা?

964
00:56:15,040 --> 00:56:16,160
আমাকে রাখতে দাও।

965
00:56:16,760 --> 00:56:17,680
আমি নিরাপদে রাখব।

966
00:56:19,200 --> 00:56:21,360
নেত্রী, দেখুন তিনি আপনার সাথে কিভাবে কথা বলেন!

967
00:56:21,560 --> 00:56:23,000
যদি তিনি এটি সম্পর্কে কথা বলেন?

968
00:56:24,360 --> 00:56:25,680
ছেলেটার নাম রাখলাম।

969
00:56:26,160 --> 00:56:27,320
সে আমার নাম নষ্ট করবে না।

970
00:56:27,760 --> 00:56:29,120
অনেক শিশু, আপনি জানেন.

971
00:56:30,760 --> 00:56:32,760
তারা কি ভুল করেছে?

972
00:56:35,000 --> 00:56:38,080
তারা বলি দেওয়া হয়েছে...
যাতে আমরা অর্থ উপার্জন করতে পারি?

973
00:56:40,320 --> 00:56:41,840
আমি নেত্রীর সাথেও অসম্মানজনকভাবে কথা বলেছি।

974
00:56:43,320 --> 00:56:45,880
তুমি আমাকে প্রমাণ দিতে পারতে।

975
00:56:46,440 --> 00:56:48,960
পার্টি ব্যবহার করে,
আমরা সমস্যাটি জ্বালিয়ে দিতে পারতাম।

976
00:56:50,520 --> 00:56:53,000
যাতে আপনি নিজেকে উষ্ণ করতে পারেন?

977
00:56:53,680 --> 00:56:55,360
এর জন্য দরকার নেই।
আমরা এটা পরিচালনা করব.

978
00:56:55,720 --> 00:56:56,840
বিশ্বাস করতে থাকুন!

979
00:56:57,040 --> 00:57:02,560
শ্যামিং করে মানুষ যে পারদ নষ্ট করে
আনামালাই পাহাড় থেকে পরিষ্কার করা হয়েছে...

980
00:57:02,600 --> 00:57:07,800
ঘুষ নিয়েছেন সাবেক মন্ত্রী মারিমুথু
কর্পোরেট থেকে এবং একটি বিবৃতি স্বাক্ষরিত.

981
00:57:08,200 --> 00:57:10,680
কিন্তু বর্জ্য এখনও আছে।

982
00:57:10,880 --> 00:57:13,640
শীঘ্রই, আমি প্রমাণ প্রকাশ করব.

983
00:57:14,080 --> 00:57:17,600
ক্ষতিগ্রস্থ মানুষ পর্যন্ত আমি লড়ব
ন্যায়বিচার পান।

984
00:57:17,920 --> 00:57:19,520
তুমি বলেছিলে সে তোমার নাম নষ্ট করবে না।

985
00:57:19,840 --> 00:57:22,720
সে তোমার নামের অপমান করেছে,
এবং পার্টি প্রেস এবং মিডিয়াতে।

986
00:57:22,760 --> 00:57:24,440
বিরোধী প্রার্থীর মাধ্যমেও ড.

987
00:57:27,160 --> 00:57:27,200
তারা দলীয় লোক।

988
00:57:27,400 --> 00:57:28,360
তারা দলীয় লোক।

989
00:57:30,720 --> 00:57:32,880
বলুন তো, কেন করতে হলো
এখুনি আমাকে দেখতে?

990
00:57:35,480 --> 00:57:38,040
দেখো, তুমি সবসময় বলো ভালোবাসাই একমাত্র
ব্যক্তিগত জিনিস আমরা শেয়ার করি।

991
00:57:38,280 --> 00:57:42,040
দলীয় সমাবেশে আপনারা আমাদের ভুলত্রুটির কথা বলেন
এবং আমরা সব সময় আপনার কথা বলি।

992
00:57:43,400 --> 00:57:46,160
এটা আমার এবং আমার নেতার মধ্যে ছিল।

993
00:57:47,160 --> 00:57:48,960
এখন নেতার মুখোমুখি হব কীভাবে?

994
00:57:51,160 --> 00:57:52,440
এত খারাপ লাগবে না!

995
00:57:52,600 --> 00:57:54,160
একভাবে, এটি আপনার জন্য ভাল।

996
00:57:55,040 --> 00:57:57,760
আমাদের চাপের কারণে,
আপনার নেতা অবিলম্বে ব্যবস্থা নেবেন।

997
00:57:59,200 --> 00:58:01,640
আমরা সবাই ভালো করার জন্য কাজ করছি
মানুষের জন্য

998
00:58:05,000 --> 00:58:07,040
তুমি ভালো করার জন্য এটা করোনি
মানুষের জন্য

999
00:58:08,040 --> 00:58:09,800
নির্বাচনে জেতার জন্য আপনি এটা করেছেন।

1000
00:58:10,120 --> 00:58:11,880
হ্যাঁ। তাতে দোষ কি?

1001
00:58:12,240 --> 00:58:13,520
এটাই রাজনীতি।

1002
00:58:13,800 --> 00:58:16,160
আমরা পাথরের মত থাকতে পারি না
একটি কূপের নীচে।

1003
00:58:16,280 --> 00:58:18,160
শীর্ষে উঠতে,
একজনকে কিছু করতেই হবে।

1004
00:58:18,480 --> 00:58:21,960
আপনি যদি প্রার্থী হতেন,
আমি তোমাকে পরাজিত করার উপায় চিন্তা করব।

1005
00:58:28,200 --> 00:58:28,240
বলুন ভাই।

1006
00:58:28,320 --> 00:58:29,080
বলুন ভাই।

1007
00:58:29,120 --> 00:58:31,200
কোথায় তুমি?
এক্ষুনি পার্টি অফিসে আসুন।

1008
00:58:32,000 --> 00:58:32,760
ঠিক আছে ভাই।

1009
00:58:38,200 --> 00:58:39,560
কোন সমস্যা আছে, কোডি?

1010
00:58:45,680 --> 00:58:47,960
আমরা এ বিষয়ে কথা বলেছি।
কেন আপনি এটা করেছেন?

1011
00:58:48,160 --> 00:58:50,000
নেতা, আমি বলতে চাইনি...

1012
00:58:50,160 --> 00:58:52,360
এ বিষয়ে কেউ জানত না।
এটা কিভাবে বেরিয়ে এল?

1013
00:58:52,440 --> 00:58:55,480
হয় আপনি বিরোধী দলের অনুগত,
অথবা আপনি এর জন্য টাকা নিয়েছেন।

1014
00:58:55,600 --> 00:58:56,400
ভাই...

1015
00:58:57,960 --> 00:58:59,000
এটা আমার জন্য শুধু একটি পার্টি নয়।

1016
00:58:59,360 --> 00:59:00,640
এটা আমার বাবার বাড়ি ছিল।

1017
00:59:01,600 --> 00:59:02,600
এটা আমার বাড়ি.

1018
00:59:03,320 --> 00:59:05,840
আমার মা আমার সাথে কথা বলেনি
দশ বছরে

1019
00:59:06,760 --> 00:59:08,400
সে আমাকে খেতেও বলে না।

1020
00:59:09,440 --> 00:59:11,280
আমি তাকে "মা" বলে ডাকি না।

1021
00:59:12,360 --> 00:59:15,120
আমি এখানে শুধুমাত্র পার্টির জন্য এসেছি,
এবং নেতা।

1022
00:59:15,160 --> 00:59:17,600
এমনটা বলো না...
- অভিনয়টা কেটে দাও।

1023
00:59:17,720 --> 00:59:20,040
এর জন্য নেতার পতন হতে পারে।
আমরা করব না।

1024
00:59:20,920 --> 00:59:21,720
ভাই...

1025
00:59:21,960 --> 00:59:23,000
নেতাকে কথা বলতে দিন।

1026
00:59:23,360 --> 00:59:24,800
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

1027
00:59:25,960 --> 00:59:27,200
তুমি বিশ্বাস ভেঙ্গেছ।

1028
00:59:28,920 --> 00:59:29,800
নেতা...

1029
00:59:32,400 --> 00:59:35,440
পার্টি অফিসে আসবেন না
যদি না আমি তোমাকে কল করি।

1030
00:59:37,760 --> 00:59:39,920
তুমি যদি আমার কথাকে সম্মান কর...

1031
00:59:40,400 --> 00:59:41,720
এখানে দাঁড়াবেন না।

1032
00:59:50,400 --> 00:59:51,240
কোডি...

1033
00:59:52,520 --> 00:59:53,440
ভাই!

1034
00:59:53,760 --> 00:59:55,920
কোডি তা করবে না!
- বের হও।

1035
01:00:07,520 --> 01:00:09,360
সমস্যা এখনও নিয়ন্ত্রণে আছে।

1036
01:00:09,480 --> 01:00:11,600
আমরা শুধু বলতে পারি
এটা ক্ষমতাসীন দলের কৌশল।

1037
01:00:11,680 --> 01:00:14,000
তবে তা আদালতে গেলে
প্রমাণ সহ...

1038
01:00:14,160 --> 01:00:17,000
শুধু এই উপনির্বাচন নয়,
আমরা বিধানসভা নির্বাচনে কোনো আসন জিতব না.

1039
01:00:17,240 --> 01:00:20,120
দুঃখিত, ভাই.
আমি আপনাকে এই অপ্রয়োজনীয় সমস্যায় টেনে নিয়েছি।

1040
01:00:20,960 --> 01:00:22,400
এটি একটি অপ্রয়োজনীয় সমস্যা নয়।

1041
01:00:22,640 --> 01:00:25,480
যার জন্য এই সমস্যা
আমাদের বাবা আমার চোখের সামনে পুড়ে গেছে।

1042
01:00:25,600 --> 01:00:27,680
আমরা কিভাবে এই সমস্যা শেষ করব?

1043
01:00:27,800 --> 01:00:29,320
আমরা তাকে শেষ করি, সমস্যা শেষ।

1044
01:00:29,840 --> 01:00:30,800
হ্যাঁ, জেলা?

1045
01:00:30,960 --> 01:00:33,680
এটা এমন নয় যে আমরা এতে নতুন।
আমরা আগে এটা করেছি.

1046
01:00:33,760 --> 01:00:35,560
তাই? আমরা শুধু লোকটিকে হত্যা করতে পারি না।

1047
01:00:35,600 --> 01:00:36,440
তাহলে যেতে দাও।

1048
01:00:36,520 --> 01:00:38,800
আমি সেই নেতাকে প্রকাশ করব
পরিমাণ থেকে একটি কাটা নিয়েছে.

1049
01:00:39,240 --> 01:00:40,720
কোট্রাইভেল, কথা বল।

1050
01:00:41,160 --> 01:00:44,040
অন্য কেউ জানে না যে সে ধরে রেখেছে
কারখানা সম্পর্কে প্রমাণ।

1051
01:00:44,360 --> 01:00:46,040
ভাই যা বলে তাই করি।

1052
01:00:49,280 --> 01:00:51,400
রাজনীতি মানেই এখন অন্য কিছু।

1053
01:00:51,920 --> 01:00:55,000
বিশ্বাসঘাতকতা, কাদা ছোড়াছুড়ি এবং পিঠে ছুরিকাঘাত
আজকের রাজনীতি গঠন করে।

1054
01:00:55,320 --> 01:00:58,640
এই বেঁচে থাকার জন্য, আপনি হতে হবে
তাদের চেয়ে খারাপ রাজনীতিবিদ।

1055
01:00:59,000 --> 01:01:01,200
তুমি এটা করতে পারবে না,
আপনি চেষ্টা করবেন না।

1056
01:01:02,920 --> 01:01:04,320
তুমি আমাকে রাজনীতি শেখাচ্ছ?

1057
01:01:04,360 --> 01:01:06,000
আপনার ছাত্রদের বক্তৃতা দিতে লেগে থাকুন।

1058
01:01:06,400 --> 01:01:09,960
আমার কাজ করার জন্য একজন লোক আছে,
এবং অপরাধের জন্য আত্মসমর্পণ করতেও।

1059
01:01:14,560 --> 01:01:16,680
আমি কথা বলছি আর তুমি বসে আছো।

1060
01:01:16,840 --> 01:01:18,320
যদি না পারো,
আমাকে এটা পরিচালনা করতে দাও

1061
01:01:18,360 --> 01:01:19,240
চলুন।

1062
01:01:22,800 --> 01:01:23,880
মারিমুথু...

1063
01:01:27,280 --> 01:01:27,320
বলো মা।

1064
01:01:27,320 --> 01:01:28,120
বলো মা।

1065
01:01:28,160 --> 01:01:31,000
অন্বু, আমি কোভিলপালায়ম পার হয়েছি
রেলগেট।

1066
01:01:31,200 --> 01:01:32,560
আপনি এখন শুরু করতে পারেন.

1067
01:01:32,600 --> 01:01:33,640
আমি সেখানে থাকব, মা.

1068
01:01:33,800 --> 01:01:35,440
আমি মাকে নিতে যাব।
- দাঁড়াও।

1069
01:01:36,280 --> 01:01:37,640
এখানে অপেক্ষা করুন, আমি তাকে তুলে নিচ্ছি।

1070
01:01:37,960 --> 01:01:38,680
তুমি?

1071
01:01:38,720 --> 01:01:40,760
মা আমার সাথে কথা বলবে না।

1072
01:01:41,040 --> 01:01:42,440
আমি তার সাথে কথা বলতে পারি,
তাকে বাড়িতে আন

1073
01:01:42,480 --> 01:01:45,680
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন, সে আমার নাম 'কোদি' বলে ডাকবে।

1074
01:01:46,080 --> 01:01:47,080
আমি এটা ঘটতে হবে.

1075
01:01:47,160 --> 01:01:48,920
আমাকে রাজনীতি শেখানোর চেষ্টা করে...

1076
01:01:57,360 --> 01:01:59,480
নেতা এখুনি দেখতে চান।

1077
01:01:59,520 --> 01:02:00,640
কি?

1078
01:02:01,000 --> 01:02:01,880
সত্যিই?

1079
01:02:03,960 --> 01:02:06,080
আমার মন খারাপ ছিল কারণ তিনি রাগান্বিত ছিলেন।

1080
01:02:07,200 --> 01:02:08,280
সে এখন কোথায়?

1081
01:02:08,320 --> 01:02:09,480
তিনি আপনাকে আসতে বলেছেন।

1082
01:02:09,520 --> 01:02:11,720
তিনি বললেন, কোথায় দেখা করতে হবে তা জানাবেন।

1083
01:02:15,840 --> 01:02:18,040
তুমি যাও মাকে নিয়ে যাও।
- ঠিক আছে ভাই।

1084
01:02:37,560 --> 01:02:39,640
সে আসছে।
সে গলিতে পরিণত হয়েছে।

1085
01:02:44,480 --> 01:02:47,840
নেতা আপনাকে চাননি
কাউকে বলুন যে আপনি তার সাথে দেখা করছেন।

1086
01:02:51,360 --> 01:02:52,600
বলুন।
- তুমি কোথায়?

1087
01:02:52,640 --> 01:02:53,560
আমি বাইরে আছি। বলুন।

1088
01:02:53,640 --> 01:02:55,640
বাইরে কোথায়?
- শুধু আমাকে বলুন, মানুষ.

1089
01:02:55,680 --> 01:02:56,880
তুমি কি একা?

1090
01:02:57,520 --> 01:02:58,520
হ্যাঁ, বলুন।

1091
01:02:58,640 --> 01:03:01,280
তারা আপনার সম্পর্কে যেভাবে কথা বলে
পার্টিতে থাকা ঠিক নয়।

1092
01:03:01,440 --> 01:03:02,480
সাবধান।

1093
01:03:02,760 --> 01:03:04,560
কোথাও বের হলে,
আমি তোমার সাথে যাব।

1094
01:03:06,440 --> 01:03:08,440
ধনপালন ভাই আমাকে ডাকছেন।
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

1095
01:03:08,560 --> 01:03:09,320
ঠিক আছে।

1096
01:03:19,800 --> 01:03:21,400
কোথায় তুমি?

1097
01:03:21,440 --> 01:03:23,560
আমি আমার পথে, মা.
- তাড়াতাড়ি আসো।

1098
01:03:23,640 --> 01:03:24,840
আমি আসছি। এখন হ্যাং আপ.

1099
01:03:24,880 --> 01:03:26,360
সে এত ঘন ঘন ফোন করে!

1100
01:03:29,960 --> 01:03:32,200
সেখানে ভূত হতে পারে...

1101
01:03:39,680 --> 01:03:41,280
সে সেদিকে গেল।

1102
01:03:47,160 --> 01:03:47,960
ভাই...

1103
01:03:48,800 --> 01:03:51,720
খামারবাড়িতে ড্রাইভ করুন।
- ঠিক আছে ভাই।

1104
01:04:06,720 --> 01:04:08,040
তাকে পান!

1105
01:04:09,760 --> 01:04:11,360
যাও, দ্রুত।

1106
01:04:14,320 --> 01:04:16,840
সে পার পাবে না।

1107
01:04:48,280 --> 01:04:49,480
তাকে পান!

1108
01:05:01,560 --> 01:05:03,080
নেত্রী, আমাকে ক্ষমা করুন।

1109
01:05:03,160 --> 01:05:05,560
আমি কখনই আপনার অনুভূতিতে আঘাত করব না।

1110
01:05:05,960 --> 01:05:07,320
এই সমস্যা বের হওয়া উচিত ছিল না।

1111
01:05:07,360 --> 01:05:09,520
আমি আপনাকে এটা পেতে
কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

1112
01:05:09,560 --> 01:05:11,640
এখন এটা এত বড় সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে।

1113
01:05:11,680 --> 01:05:13,920
আমি সেই তথ্য ফাঁস করিনি...

1114
01:05:16,120 --> 01:05:17,000
চালিয়ে যান।

1115
01:05:17,240 --> 01:05:19,280
বন্ধুরা, এর দ্রুত যেতে দিন.

1116
01:05:26,880 --> 01:05:28,720
চলো, দ্রুত।

1117
01:05:30,080 --> 01:05:31,200
চালিয়ে যান।

1118
01:05:34,440 --> 01:05:34,480
তাকে পান!

1119
01:05:34,600 --> 01:05:35,800
তাকে পান!

1120
01:05:54,760 --> 01:05:55,600
শুভেচ্ছা!

1121
01:05:56,840 --> 01:05:59,560
এই উপনির্বাচনে আমাদের দলের প্রার্থী...

1122
01:06:02,200 --> 01:06:03,160
এসো!

1123
01:06:04,320 --> 01:06:05,120
আসো!

1124
01:06:12,000 --> 01:06:12,800
কোডি।

1125
01:06:13,560 --> 01:06:17,920
একজন প্রকৃত দলের অনুগতের উত্তরাধিকারী,
যারা দলের জন্য নিজের জীবন উৎসর্গ করেছেন।

1126
01:06:18,360 --> 01:06:19,560
তাদের অভিবাদন!

1127
01:06:21,120 --> 01:06:22,000
যাও...

1128
01:06:28,200 --> 01:06:32,720
বিরোধী দল যাকেই মনোনয়ন দেয় না কেন,
আমি তাদের পরাজিত করব। আমি জিতব।

1129
01:06:32,960 --> 01:06:36,200
যদি তা না হয়,
রাজনীতি থেকে অবসর নেব।

1130
01:06:37,680 --> 01:06:39,400
আপনি এখন কি করতে যাচ্ছেন?

1131
01:06:39,960 --> 01:06:43,240
আপনি কি এই সুযোগ কাজে লাগাবেন?
আমাদের দলের বিজয় আনতে?

1132
01:06:43,360 --> 01:06:48,160
নাকি প্রমাণ প্রকাশ করবেন,
আমার আস্থা ভেঙ্গে, দলকে ধ্বংস করে?

1133
01:06:55,440 --> 01:06:59,960
উপ-নির্বাচন

1134
01:07:05,320 --> 01:07:08,520
দীর্ঘজীবী হন জেলা সম্পাদক!
দীর্ঘজীবী!

1135
01:07:08,640 --> 01:07:11,920
দীর্ঘজীবী হন জেলা সম্পাদক!
দীর্ঘজীবী!

1136
01:07:12,720 --> 01:07:13,520
ভাই!

1137
01:07:13,760 --> 01:07:15,720
জেলা সম্পাদক কি এত বড় পদ?

1138
01:07:15,760 --> 01:07:17,560
আপনি কি ভেবেছিলেন?

1139
01:07:17,920 --> 01:07:20,320
6 M.L.As এবং 2 M.P.s তার অধীনে কাজ করবে।

1140
01:07:20,400 --> 01:07:22,480
তিনি জেলার রাজনীতি নিয়ন্ত্রণ করবেন।

1141
01:07:22,520 --> 01:07:25,800
এই মগজহীন আরিভাজাগানের বোকামি
তাকে রাণী বানিয়েছে।

1142
01:07:26,040 --> 01:07:30,680
লাথি মারার পর, ধাক্কা দেওয়া, ছুরিকাঘাত করা
40 বছর ধরে, আমি সবেমাত্র একজন M.L.A হয়েছি

1143
01:07:30,840 --> 01:07:36,040
1998 সালে, ইরোড কনভেনশনে।
ওর হাত ধরে রুদ্রকে মঞ্চে নিয়ে গেলাম।

1144
01:07:36,160 --> 01:07:37,760
সে খুব আদরের মেয়ে।

1145
01:07:37,840 --> 01:07:40,360
যখন সে প্রবেশ করে,
সে আমার পায়ে পড়বে। ঘড়ি.

1146
01:07:41,920 --> 01:07:42,680
নমস্কার!

1147
01:07:42,760 --> 01:07:45,000
বড় বোন! আমাকে আশীর্বাদ করুন...

1148
01:07:45,160 --> 01:07:47,160
ঠিক আছে, ওঠো।

1149
01:07:47,200 --> 01:07:50,960
মঞ্চে একটি বাঘ, মহিলা শাখার অগ্রদূত,
মাননীয় জেলা সম্পাদক!

1150
01:07:51,000 --> 01:07:54,120
ভবিষ্যৎ মন্ত্রী!
শিলাবৃষ্টি! শিলাবৃষ্টি! শিলাবৃষ্টি!

1151
01:07:55,240 --> 01:07:57,080
সে আমার খেলায় বাজিমাত করছে!

1152
01:07:57,440 --> 01:07:59,440
হয়তো সে আমার পোস্টের জন্য হুমকি?

1153
01:08:00,400 --> 01:08:02,440
জেলার মধ্যে,
পার্টি এখনও আমার নিয়ন্ত্রণে।

1154
01:08:02,520 --> 01:08:03,760
আমি শট কল.

1155
01:08:03,800 --> 01:08:06,960
রুদ্র এই সম্মান ও অবস্থান পেয়েছে
আমার কারণে

1156
01:08:07,080 --> 01:08:07,800
ঠিক আছে, বাই।

1157
01:08:08,280 --> 01:08:09,640
হ্যালো, রুদ্র।

1158
01:08:11,440 --> 01:08:12,520
দয়া করে উঠুন।

1159
01:08:12,680 --> 01:08:15,320
তোমাকে আমার পা স্পর্শ করতে হবে না!

1160
01:08:15,480 --> 01:08:18,600
আমি তোমাকে বলেছিলাম, সে একজন সম্মানিত মেয়ে।
দেখুন এবং শিখুন।

1161
01:08:18,680 --> 01:08:19,600
এসো...

1162
01:08:21,040 --> 01:08:21,840
ঠিক!

1163
01:08:21,920 --> 01:08:23,760
জেলা সম্পাদক মো
সেখানে বসতে হবে।

1164
01:08:23,840 --> 01:08:25,520
আপনি সিট সুন্দর দেখান.

1165
01:08:25,760 --> 01:08:27,200
এই আমার জয়লক্ষ্মী।

1166
01:08:27,360 --> 01:08:29,480
আমি তাকে একটি পোস্ট দিয়েছি
17 তম ওয়ার্ডে।

1167
01:08:29,600 --> 01:08:32,680
আপনার সমৃদ্ধ স্বাক্ষর করে শুরু করুন
এই আদেশে স্বাক্ষর।

1168
01:08:34,120 --> 01:08:36,120
আমাদের একান্তে কথা বলতে হবে।
আমাদের একা ছেড়ে দিন।

1169
01:08:36,640 --> 01:08:38,480
আমাদের অনেক আলোচনা করার আছে। ছেড়ে দিন।

1170
01:08:45,360 --> 01:08:48,040
আমার অফিসে আসবেন না...

1171
01:08:48,280 --> 01:08:51,520
অথবা পার্টি অফিসে, প্রচারণা বা
জেলার যে কোন জায়গায়।

1172
01:08:51,760 --> 01:08:52,720
আপনি একটি প্রতারক.

1173
01:08:52,800 --> 01:08:54,400
একটি জালিয়াতি. একজন বোকা।

1174
01:08:54,480 --> 01:08:57,600
মানুষ যদি তোমার মুখ দেখে,
আমি একটি ভোটও পাব না।

1175
01:08:57,760 --> 01:08:59,840
পালিয়ে কোথাও
নির্বাচন শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

1176
01:09:00,120 --> 01:09:02,000
এটা আমার প্রথম আদেশ
জেলা সম্পাদক হিসেবে।

1177
01:09:02,080 --> 01:09:04,640
আমি সেই একজন যে আপনাকে সেই পোস্টটি পেয়েছি।

1178
01:09:04,680 --> 01:09:06,600
ভুলে গেছো তোমার কৃতজ্ঞতা,
এবং আমার চারপাশে আদেশ?

1179
01:09:06,640 --> 01:09:07,760
আপনি জানেন, আমি পারি...

1180
01:09:08,000 --> 01:09:09,400
আপনি কিছু করতে পারবেন না.

1181
01:09:09,440 --> 01:09:12,600
কষ্ট দিলে,
আমি শুধু একটু চিৎকার করতে হবে.

1182
01:09:12,920 --> 01:09:14,680
আপনি একজন জালিয়াতি হিসাবে একটি খ্যাতি আছে.

1183
01:09:14,840 --> 01:09:16,880
আপনি যৌন হয়রানির জন্যও পরিচিত হবেন।

1184
01:09:16,960 --> 01:09:17,680
ছেড়ে দিন।

1185
01:09:20,080 --> 01:09:20,920
হারিয়ে যান!

1186
01:09:27,440 --> 01:09:28,720
তুমি কি এখন খুশি?

1187
01:09:29,240 --> 01:09:31,760
দেখুন কিভাবে তার রাজনীতি আর গুন্ডামি
আমার ছেলেকে মারধর করেছে।

1188
01:09:32,960 --> 01:09:34,920
তাহলে কি তার জীবন বিপন্ন হতো?

1189
01:09:40,240 --> 01:09:40,800
হ্যালো।

1190
01:09:40,840 --> 01:09:43,840
কোডি, আমি সেই পুরুষদের দেখেছি যারা আনবুকে আঘাত করেছে।
তাড়াতাড়ি আসো।

1191
01:09:44,000 --> 01:09:44,880
কোথায়?

1192
01:09:54,920 --> 01:09:56,160
আরে ওকে যেতে দাও।

1193
01:09:56,840 --> 01:09:58,280
সে ভুল করেছে।

1194
01:09:58,440 --> 01:10:01,120
আপনি টিভি এবং কাগজপত্র হয়েছে
গতকাল থেকে

1195
01:10:01,600 --> 01:10:03,760
তিনি এসেছিলেন সমান করতে।

1196
01:10:04,120 --> 01:10:05,480
তোমার ভাই নির্দোষ নয়।

1197
01:10:06,000 --> 01:10:07,920
সে এই লোকটিকে মারধর করেছে
এবং তার লোকেরা।

1198
01:10:08,800 --> 01:10:10,960
গালিগালাজ করার জন্য তাকে মারধর করি
একটি মেয়ে যে ঋণ নিয়েছে.

1199
01:10:11,480 --> 01:10:14,200
আমি যদি অন্যায় করতাম, তাহলে সে করত
যেদিন ঘটনা ঘটেছিল সেদিনই অভিযোগ দায়ের করেন।

1200
01:10:14,440 --> 01:10:16,240
ঠিক আছে, এটা যেতে দিন.

1201
01:10:16,360 --> 01:10:18,600
তিনি শান্তি স্থাপন করতে চান।
আমরা কি করব?

1202
01:10:18,840 --> 01:10:20,400
আসুন, একে অপরের সাথে করমর্দন করুন।

1203
01:10:23,600 --> 01:10:25,960
সে তোমাকে কিনেছে, হাহ?

1204
01:10:26,040 --> 01:10:29,000
আপনার একটি F.I.R দায়ের করা উচিত। এবং তাকে তালাবদ্ধ করুন।
একটি চুক্তি দালাল না.

1205
01:10:29,560 --> 01:10:31,360
আমি একটি F.I.R দায়ের করব

1206
01:10:31,520 --> 01:10:34,680
কিন্তু প্রথমে, আমি আপনার বিরুদ্ধে একটি মামলা করব।
তাকে আঘাত করার জন্য।

1207
01:10:34,920 --> 01:10:37,640
কোডি, আপনি একজন M.L.A. এখন প্রার্থী।

1208
01:10:38,480 --> 01:10:40,120
আমি কি আপনার বিরুদ্ধে F.I.R দায়ের করব?

1209
01:10:42,960 --> 01:10:43,880
কর।

1210
01:10:45,080 --> 01:10:46,600
তবে তাকে লাঞ্ছিত করার জন্য নয়।

1211
01:10:47,200 --> 01:10:48,400
ওটা আমার নিচে।

1212
01:10:49,120 --> 01:10:51,880
আমি তোমাকে বীট করব।
একটি F.I.R ফাইল করুন যে জন্য

1213
01:10:52,640 --> 01:10:53,600
করবে, এখন?

1214
01:10:58,120 --> 01:11:00,520
আনবুর কি কিছু হয়েছিল...

1215
01:11:01,640 --> 01:11:02,560
শুধু এই বাদ.

1216
01:11:06,960 --> 01:11:08,680
দুঃখিত, আন্টি. আমাকে মাফ করে দাও।

1217
01:11:08,800 --> 01:11:10,200
এই সব আমার দোষ.

1218
01:11:10,280 --> 01:11:14,360
টাকা ধার করতে গিয়ে সমস্যায় পড়লাম
আমার ভাগ্নির চিকিৎসার জন্য।

1219
01:11:14,680 --> 01:11:16,000
আমি তাকে এটি সম্পর্কে বললাম ...

1220
01:11:16,080 --> 01:11:18,000
সে তোমার গহনা বন্ধক রেখেছে
এবং আমাকে টাকা দিয়েছে।

1221
01:11:18,040 --> 01:11:19,280
আর দশজনকে মারধর করে...

1222
01:11:20,400 --> 01:11:22,320
এটা ঠিক আছে. আপনি করতে হবে না
আমার মাকে বল...

1223
01:11:22,360 --> 01:11:24,600
তুমি আমাকে বলেছিলে তোমার ভাই নিয়ে গেছে!
এটা আপনি ছিল?

1224
01:11:25,320 --> 01:11:26,840
আমাকে ঐ ফলগুলো দাও।

1225
01:11:26,960 --> 01:11:29,400
এগুলো ফল নয়।
এটা দেশি মুরগি।

1226
01:11:31,920 --> 01:11:33,600
আপনি যা ভাবছেন তা নয়।

1227
01:11:33,680 --> 01:11:35,400
এটা আসলে দেশি মুরগি।

1228
01:11:35,600 --> 01:11:36,840
মাংসের দোকানে পেলাম।

1229
01:11:38,640 --> 01:11:40,960
আমি পাগল হয়ে গেছি কারণ
নেতা আমার উপর বিরক্ত।

1230
01:11:41,280 --> 01:11:43,440
তোমার এটা করা উচিত হয়নি।
কিন্তু এটা ঠিক আছে.

1231
01:11:43,800 --> 01:11:47,840
আমরা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় একে অপরের মুখোমুখি হতে পারিনি,
অল্প বয়সে

1232
01:11:48,760 --> 01:11:51,400
এখন আমি বুঝতে পারছি আমরা কী অবস্থায় আছি।

1233
01:11:51,520 --> 01:11:54,600
আপনাকে এই M.L.A সিট দেওয়া হয়েছে
প্রমাণ ফাঁস না করার জন্য।

1234
01:11:55,120 --> 01:11:57,720
বিশেষ করে এমন একটি নির্বাচনে যেখানে কোনো আশা নেই।

1235
01:11:58,120 --> 01:11:59,480
আমার সাথে মজা করা বন্ধ করুন।

1236
01:11:59,960 --> 01:12:02,200
মিডিয়া বলছে আপনি জিতবেন না।

1237
01:12:02,240 --> 01:12:04,880
এছাড়া নির্বাচনের ফলাফল নির্ধারিত হয়
মানুষের দ্বারা

1238
01:12:04,960 --> 01:12:06,080
এটা আমাদের হাতে নেই।

1239
01:12:06,240 --> 01:12:07,240
কি বলছ?

1240
01:12:07,320 --> 01:12:10,520
আমাদের দুজনেরই ৫০-৫০ সুযোগ আছে
ভোটারদের সাথে। আমি রাজি।

1241
01:12:10,640 --> 01:12:13,160
কিন্তু আমরা ক্ষমতাসীন দল।
আমাদের কাছে টাকা আছে।

1242
01:12:13,720 --> 01:12:15,720
আমি তোমাকে হারাতে চাই না।

1243
01:12:16,520 --> 01:12:19,960
নেত্রী আমাকে বিশ্বাস করেন।
আমি তার জন্য এই জিতব. এতটুকুই।

1244
01:12:20,160 --> 01:12:21,480
আমি তোমার জন্য এটা ছেড়ে দেব না.

1245
01:12:21,520 --> 01:12:22,880
কেউ আপনাকে জিজ্ঞাসা করছে না।

1246
01:12:22,960 --> 01:12:25,600
আপনি দেখুন কিভাবে আপনি জিততে পারেন
এবং আমি দেখব কিভাবে আমি জিততে পারি।

1247
01:12:31,120 --> 01:12:33,200
রাজনীতি এবং ব্যক্তিগত জীবন আলাদা
আমাদের জন্য বগি।

1248
01:12:33,600 --> 01:12:35,640
চলুন এটা মিশ্রিত করা না.
ঠিক আছে?

1249
01:12:39,280 --> 01:12:40,160
তাই...

1250
01:12:40,360 --> 01:12:42,640
আমার বিরুদ্ধে জয় তোমার কি আছে?

1251
01:12:45,920 --> 01:12:46,840
আমি সত্য আছে.

1252
01:12:48,040 --> 01:12:49,360
এখন কে মজা করছে?

1253
01:12:49,480 --> 01:12:50,920
রাজনীতি আর সত্য?

1254
01:12:51,640 --> 01:12:53,040
রাজনীতি সত্যবাদী হতে পারে।

1255
01:12:54,040 --> 01:12:55,120
শুভেচ্ছা, সবাই.

1256
01:12:55,280 --> 01:13:00,520
ক্ষমতাসীন দল দুর্নীতির অভিযোগ এনেছে
পারদ কারখানার মামলায় আমাদের সাবেক মন্ত্রীর বিরুদ্ধে...

1257
01:13:00,680 --> 01:13:03,280
আপনি বলতে যাচ্ছেন এটা সত্য নয়।
নতুন কি?

1258
01:13:04,040 --> 01:13:05,800
আমি বলছি, এটা একেবারেই সত্য।

1259
01:13:05,920 --> 01:13:09,160
আপনি প্রথম ব্যক্তি হতে হবে
মিডিয়ার কাছে দলের একজন সহকর্মীর অভিযোগ স্বীকার করা।

1260
01:13:10,000 --> 01:13:11,480
আমি শুধু এটা স্বীকার না.

1261
01:13:12,600 --> 01:13:15,200
তিনি বর্জ্য পরিষ্কার করেছেন বলে দাবি করেন
যখন সে করেনি...

1262
01:13:15,320 --> 01:13:17,120
এখানে শংসাপত্রের একটি অনুলিপি
তিনি স্বাক্ষর করেন।

1263
01:13:17,480 --> 01:13:22,720
এটি F.I.R এর একটি অনুলিপি। আমার দ্বারা দায়ের করা
তার বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়ার জন্য অনুরোধ করা।

1264
01:13:24,520 --> 01:13:26,480
কেউ দোষহীন নয়।

1265
01:13:26,680 --> 01:13:30,640
আমরা কীভাবে প্রতিক্রিয়াগুলি পরিচালনা করি
আমাদের চরিত্রের একটি প্রদর্শনী.

1266
01:13:30,880 --> 01:13:32,920
যখন আমি এই প্রমাণ বের করতে চেয়েছিলাম...

1267
01:13:33,000 --> 01:13:35,520
আমার দল আমাকে এমএলএ দিয়েছে। প্রার্থীতা

1268
01:13:35,640 --> 01:13:38,560
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আপনি এবং মানুষ
আমার দলের সততা বুঝুন।

1269
01:13:38,640 --> 01:13:40,360
আমি যদি M.L.A কে ভোট দিই...

1270
01:13:40,400 --> 01:13:43,960
আমি কারখানার আশেপাশের এলাকা পরিষ্কার করব
এবং মানুষকে একটি নতুন জীবন দিন।

1271
01:13:44,000 --> 01:13:44,600
ধন্যবাদ

1272
01:13:44,640 --> 01:13:47,560
উচিত সাবেক মন্ত্রী ড
মারিমুথুকে গ্রেফতার করা হবে?

1273
01:13:48,160 --> 01:13:52,680
পোল্লাচির প্রার্থীর অভিযোগের প্রেক্ষিতে ড
কোডি, তার সহকর্মী দলের সদস্যের বিরুদ্ধে...

1274
01:13:52,720 --> 01:13:54,840
প্রাক্তন মন্ত্রী মারিমুথুকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

1275
01:13:55,360 --> 01:13:56,680
আপনি কি অনুসরণ করেন?
- ঠিক আছে।

1276
01:13:59,440 --> 01:14:02,560
শুধু আমাকে কাগজপত্র পান
তিনি প্রেস দেখিয়েছেন...

1277
01:14:03,080 --> 01:14:04,840
এবং আপনি কিছু পেতে পারেন।

1278
01:14:10,600 --> 01:14:11,600
কি?

1279
01:14:12,840 --> 01:14:15,440
আপনি মনে করেন আমি কোডির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব
কারণ আমি মাতাল?

1280
01:14:17,280 --> 01:14:20,960
তুমি আমার জীবন কেড়ে নিতে পারো,
কিন্তু আমি তা কখনই করব না।

1281
01:14:21,400 --> 01:14:24,240
আমি তোমাকে করতে মাতাল
এটা দেখুন, আপনি নোংরা.

1282
01:14:24,280 --> 01:14:25,400
তুমি এতিম!

1283
01:14:25,440 --> 01:14:28,720
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি তোমাকে বসিয়েছি
এবং একটি সমান মত কথা বলতে.

1284
01:14:28,760 --> 01:14:30,120
আমি এতিম নই।

1285
01:14:30,720 --> 01:14:32,200
আমার একটা পরিচয় আছে- কোডি।

1286
01:14:33,640 --> 01:14:37,000
যদি কোডি জানত
যে তুমি আমার গায়ে হাত দিয়েছ...

1287
01:14:38,520 --> 01:14:40,200
সে তোমার শরীর থেকে ছিঁড়ে ফেলবে।

1288
01:14:40,360 --> 01:14:42,200
ভয় পেও না, আমি তাকে বলবো না।

1289
01:14:42,720 --> 01:14:43,920
তাকে জিততেই হবে।

1290
01:14:44,800 --> 01:14:47,280
কোডির জিততে হবে, এমএলএ হওয়া উচিত

1291
01:14:47,880 --> 01:14:50,120
কোডি জিতবে!

1292
01:14:50,920 --> 01:14:54,240
তাড়াহুড়ো কিছু করবেন না
আপনি যখন জামিনে আছেন।

1293
01:14:57,440 --> 01:14:59,880
তিনি নির্বাচনে জিতলেই সমস্যা হয়।

1294
01:14:59,920 --> 01:15:01,120
সে না জিতলে কি হবে?

1295
01:15:05,080 --> 01:15:06,000
দেখ...

1296
01:15:06,080 --> 01:15:09,520
এটা খুব অপমানজনক হবে
ক্ষমতাসীন দল যদি উপনির্বাচনে হেরে যায়।

1297
01:15:09,560 --> 01:15:11,920
নেতৃত্ব থুতু ফেলবে
আমাদের মুখের উপর।

1298
01:15:12,040 --> 01:15:15,360
প্রথমে আপনি থুতু ফেলা বন্ধ করুন
কথা বলার সময়, মানুষ।

1299
01:15:15,400 --> 01:15:17,800
আমি এখানে সিরিয়াস.
এটা মজার না.

1300
01:15:17,920 --> 01:15:19,080
আমরা কিভাবে জিতব?

1301
01:15:19,120 --> 01:15:21,040
আমরা শুধু নোট প্রয়োজন
ভোট জিততে!

1302
01:15:21,240 --> 01:15:24,160
আমাদের প্রার্থী সত্যিই দুর্বল।
জেতা অসম্ভব।

1303
01:15:24,600 --> 01:15:26,320
আমি একজন দুর্বল প্রার্থী কিভাবে বলবেন?

1304
01:15:26,400 --> 01:15:29,080
বড় আপুকে একটু দুর্বল লাগছে
কারণ সে ডায়েটে আছে।

1305
01:15:29,120 --> 01:15:32,080
চুপ থাক। আমি উন্মুক্ত
বিরোধী দলের দুর্নীতি...

1306
01:15:32,280 --> 01:15:34,080
এবং আমাদের প্রচারণাকে শক্তিশালী করেছে।

1307
01:15:34,120 --> 01:15:35,320
এটা কিভাবে শক্তিশালী?

1308
01:15:35,360 --> 01:15:37,280
আপনি বলেছেন প্রমাণ প্রকাশ করবেন।

1309
01:15:37,360 --> 01:15:40,760
কিন্তু কোডি তা করেছে, তালাবদ্ধ
নিজের দলের লোক এবং সুনাম অর্জন করেছেন।

1310
01:15:40,800 --> 01:15:42,080
এটা কিভাবে ঘটল?

1311
01:15:43,000 --> 01:15:45,040
আপনি কি বোঝাচ্ছেন?
- দেখো!

1312
01:15:45,640 --> 01:15:48,520
তোমার আর সেই ছেলেটার কিছু সম্পর্ক আছে।
আপনি প্রেম করছেন.

1313
01:15:48,560 --> 01:15:51,920
আমার বড় বোনের কথা সেভাবে বলুন
এবং আপনি লজ্জিত হবেন.

1314
01:15:51,960 --> 01:15:54,680
আপনি কি প্রমাণ পেয়েছেন?
আমি তোমার ভেতরটা ছিঁড়ে বের করে দেব।

1315
01:15:54,720 --> 01:15:57,600
আমি সব প্রমাণ পেয়েছি।

1316
01:15:58,080 --> 01:16:00,800
এখানে মহিলা আছে.
নয়তো আমি খুব খারাপ গালি দিতাম...

1317
01:16:00,840 --> 01:16:02,640
আপনি খুব বেশি কথা বলছেন!
- যেতে দাও ভাই।

1318
01:16:02,680 --> 01:16:05,040
কিভাবে নির্বাচনে জিতব বলুন!
চারপাশে ঠাট্টা করা বন্ধ করুন।

1319
01:16:05,160 --> 01:16:07,160
সবসময় আমার বড় বোন সম্পর্কে অভিযোগ.

1320
01:16:07,280 --> 01:16:09,720
তার সম্পর্কে আর একটি শব্দ নেই!
- শান্ত হও।

1321
01:16:10,160 --> 01:16:13,120
প্রমাণ থাকলে,
এটা আপনার হাত পেতে

1322
01:16:13,160 --> 01:16:14,560
আমরা সকালে পোস্টার লাগাব।

1323
01:16:14,600 --> 01:16:18,520
আমি কি "সত্যিই তোমার" পোস্টারে সই করব?
তোমার নামের সাথে?

1324
01:16:18,560 --> 01:16:21,080
এবং আপনার জন্য "রেস্ট ইন পিস" পোস্টার?

1325
01:16:21,120 --> 01:16:22,960
আপনি জীবনে কোথাও পাবেন না!

1326
01:16:23,000 --> 01:16:24,160
শুধু আঠা গরম করুন।

1327
01:16:30,520 --> 01:16:34,120
সেই বিরোধী প্রার্থী কোডি
আমার সাথে পোস্টারে দেখা গেছে...

1328
01:16:34,240 --> 01:16:36,160
আমি এমনকি তাকে কখনও দেখিনি.

1329
01:16:36,200 --> 01:16:38,680
তার অস্তিত্বের কথাও জানতাম না
এখন পর্যন্ত

1330
01:16:38,800 --> 01:16:41,800
আমার ছবি মর্ফ করা হয়েছে
অযোগ্য কারো সাথে।

1331
01:16:42,360 --> 01:16:44,000
মেয়েটা এভাবে কথা বলছে কেন?

1332
01:16:44,040 --> 01:16:46,200
তুমি বলেছিলে ওরা তাড়াতাড়ি বিয়ে করছে!

1333
01:16:46,880 --> 01:16:48,680
এটা শুধুই রাজনীতি।
আপনি এটা পাবেন না.

1334
01:16:48,720 --> 01:16:49,760
একটু ভাত দাও।

1335
01:17:22,800 --> 01:17:24,960
এমনকি আপনার সাথে দেখা হয়ে গেছে
তাই কঠিন

1336
01:17:26,280 --> 01:17:28,800
তুমি আমাকে টিভিতে অপরিচিত বলে ডাকে।

1337
01:17:29,760 --> 01:17:30,960
যদিও এটা মিথ্যা...

1338
01:17:31,800 --> 01:17:34,200
যখন আমি এটা দেখেছিলাম, আমি ভয়ঙ্কর অনুভব করেছি।

1339
01:17:37,520 --> 01:17:40,440
এটা আমার খুব খারাপ আঘাত.
এটা বলতে নিশ্চয়ই তোমাকে আরো কষ্ট দিয়েছে।

1340
01:17:40,480 --> 01:17:41,280
এটা ব্যাথা করেছে.

1341
01:17:41,840 --> 01:17:44,480
কিন্তু এটা কিছুই না
আপনি যা করেছেন তার তুলনায়।

1342
01:17:46,160 --> 01:17:47,040
আমি বুঝতে পারছি না।

1343
01:17:47,240 --> 01:17:49,280
আমি বলছি আপনি এখন রাজনীতি বোঝেন।

1344
01:17:49,480 --> 01:17:51,800
তুমি আমাকে আমাদের সম্পর্ক বলেছ
রাজনীতির সাথে কোন সম্পর্ক নেই...

1345
01:17:51,840 --> 01:17:55,840
কিন্তু কিছু ভোট পেতে, আপনি plastered
সারা শহরে আমাদের ছবি?

1346
01:17:58,520 --> 01:17:59,720
তুমি বলছ আমি এটা করেছি?

1347
01:18:00,160 --> 01:18:03,240
যখন আমরা একে অপরের মুখোমুখি হই
এবং এটা হয় আপনি বা আমি...

1348
01:18:03,560 --> 01:18:05,600
তুমি তোমার কথা রাখতে পারোনি।

1349
01:18:06,000 --> 01:18:08,400
আপনি কি জেতার জন্য এত নিচে নেমে গেছেন?

1350
01:18:10,720 --> 01:18:12,200
এভাবে কথা বলবেন না।

1351
01:18:12,880 --> 01:18:15,520
আমরা কেরালায় সেই ছবিটি ক্লিক করেছি
দুই বছর আগে। মনে নেই?

1352
01:18:16,120 --> 01:18:19,160
কেউ তা খুঁড়ে ছেড়ে দিয়েছে।
এটার জন্য আমাকে অভিযুক্ত করবেন না।

1353
01:18:20,680 --> 01:18:23,640
আপনি আপনার নিজের দলের লোক লক আপ ছিল
M.L.A হতে

1354
01:18:24,240 --> 01:18:25,840
কেন আমি তোমাকে সন্দেহ করব না?

1355
01:18:28,680 --> 01:18:31,120
আমার সাথে এভাবে কথা বলছো?
আমি তোমাকে মারবো।

1356
01:18:34,520 --> 01:18:36,080
তুমি কি আমাকে একটুও চেনো না?

1357
01:18:37,920 --> 01:18:39,120
তুমি কি বোকা?

1358
01:18:40,720 --> 01:18:41,840
তুমি শুধু...

1359
01:18:42,160 --> 01:18:42,880
ডার্ন!

1360
01:18:46,480 --> 01:18:49,800
আমরা আপনাকে জয়ী করতে স্লোগান করছি,
আর তুমি এত দেরী করে এলে?

1361
01:18:49,880 --> 01:18:52,360
পোস্টার থেকে,
আপনি যেখানে ছিলেন আমরা সংগ্রহ করি।

1362
01:18:52,440 --> 01:18:54,400
হ্যাঁ। আমরা প্রেমে পড়েছি।

1363
01:18:54,560 --> 01:18:57,040
আপনার সমস্যা কি?
আমি বুঝতে পারছি না।

1364
01:18:57,080 --> 01:18:57,800
আপনি না?

1365
01:18:57,840 --> 01:19:01,080
জনগণ কিভাবে ভোট দেবে
দুই প্রেমিক যদি পরস্পরবিরোধী দলে থাকে?

1366
01:19:01,120 --> 01:19:03,720
তুমি তার সাথে চলে যাবে,
আপনি মিসেস M.L.A হবেন

1367
01:19:04,160 --> 01:19:06,760
কিন্তু এটা খুব বিব্রতকর হবে
ক্ষমতাসীন দল হারানোর জন্য।

1368
01:19:07,600 --> 01:19:10,440
ব্যক্তিগত জীবন এবং দলীয় কাজ মিশ্রিত করবেন না।

1369
01:19:10,720 --> 01:19:13,800
ভাই-বোন আছে
বিপরীত দলেও কাজ করে।

1370
01:19:13,840 --> 01:19:16,840
স্বামী-স্ত্রী একটা নতুন জিনিস, হ্যাঁ।
তবে এর জন্য বড় আপুকে দোষ দেওয়া যায় না।

1371
01:19:16,960 --> 01:19:19,000
মনে হচ্ছে আপনি শুধু বাছাই করবেন
একটি নতুন প্রার্থী!

1372
01:19:19,040 --> 01:19:22,120
এটি একটি ভাল ধারণা.
তাহলে আমরা নির্বাচনী এলাকা ধরে রাখতে পারব।

1373
01:19:22,200 --> 01:19:23,400
যে কাজ করবে?

1374
01:19:23,440 --> 01:19:26,080
কেন আপনি কোডির কল কাটতে থাকেন?

1375
01:19:26,240 --> 01:19:28,800
তিনি অবশ্যই জিজ্ঞাসা করতে কল করছেন
এখানে কি ঘটছে।

1376
01:19:28,880 --> 01:19:31,000
যাও, কল ধরো।
-যাও!

1377
01:19:36,280 --> 01:19:38,880
তুমি ভয় পেয়েছ
কয়েকটা পোস্টার দেখার পর?

1378
01:19:38,920 --> 01:19:40,600
আমরা ভীত নই।

1379
01:19:40,680 --> 01:19:42,960
পার্টি নাকি আপনার সঙ্গী?
আপনি নির্বাচন করতে হবে.

1380
01:19:43,240 --> 01:19:44,800
নাকি পার্টি ছেড়ে দিন।

1381
01:19:45,160 --> 01:19:45,760
চলুন।

1382
01:19:50,760 --> 01:19:54,240
ক্ষমতাসীন দলের জয় আপনারা জানেন
উপনির্বাচনে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1383
01:19:54,360 --> 01:19:57,760
নেতাদের কৃতজ্ঞতা জানানোর জায়গা নেই
অথবা তাদের হৃদয়ে সহানুভূতি।

1384
01:19:57,840 --> 01:19:59,200
আমি অবশ্যই জিতব, নেত্রী।

1385
01:19:59,240 --> 01:20:01,120
শুধু আপনি এটা বলছেন.

1386
01:20:01,200 --> 01:20:02,720
গোয়েন্দা সংস্থা একমত নয়।

1387
01:20:02,760 --> 01:20:05,000
তাদের রিপোর্ট আপনার পক্ষে প্রতিকূল।

1388
01:20:05,200 --> 01:20:07,440
এটা কোন ব্যাপার না
আপনি এখন পর্যন্ত যা করেছেন।

1389
01:20:07,720 --> 01:20:11,040
আপনার ভবিষ্যত নির্ভর করে
আপনি পরবর্তী কি করতে চান তার উপর।

1390
01:20:11,280 --> 01:20:13,040
আমি তোমাকে দুদিন সময় দিচ্ছি।

1391
01:20:13,080 --> 01:20:15,320
সবকিছু আপনার পক্ষে চালু করা আবশ্যক.

1392
01:20:15,440 --> 01:20:18,000
নয়তো আমাকে প্রার্থী পরিবর্তন করতে হবে।

1393
01:20:39,760 --> 01:20:41,640
মা, আমি এখানে আহত!

1394
01:20:41,720 --> 01:20:44,520
কিন্তু আপনি শুধু দেখতে চান
যদি সে খেয়ে থাকে।

1395
01:20:48,960 --> 01:20:50,760
তুমি আমার ডাকে সাড়া দেবে না কেন?

1396
01:20:51,400 --> 01:20:54,080
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার।
ইউক্যালিপটাস বনে আসুন।

1397
01:20:54,560 --> 01:20:56,160
আমি অনেক কষ্টে আছি।

1398
01:20:59,000 --> 01:21:00,400
আমি আপনাকে দেখতে হবে.
শুধু এসো।

1399
01:21:16,800 --> 01:21:17,680
মা.

1400
01:21:19,920 --> 01:21:22,240
ভাবছেন বাবা মারা গেছেন
কারণ তিনি রাজনীতিতে এসেছেন।

1401
01:21:22,800 --> 01:21:25,600
কিন্তু আমার মনে হয় বাবা তার জীবন উৎসর্গ করেছেন
যাতে আমি একজন রাজনীতিবিদ হতে পারি।

1402
01:21:29,200 --> 01:21:30,880
তুমি আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।

1403
01:21:31,240 --> 01:21:33,240
কিন্তু বাবার জন্য একটা কাজ করি।

1404
01:21:40,200 --> 01:21:43,960
রুদ্র আর আমি বিয়ে করার পরিকল্পনা করছি
নির্বাচনের পর।

1405
01:21:46,080 --> 01:21:48,320
তোমার ওর সাথে কথা বলা উচিত...

1406
01:22:05,600 --> 01:22:07,720
আমি রাগ করেছিলাম তাই তোমাকে মারলাম।
এটা সম্পর্কে ভুলে যান.

1407
01:22:09,480 --> 01:22:10,320
কাছে আসো।

1408
01:22:11,360 --> 01:22:12,160
দেখ...

1409
01:22:13,680 --> 01:22:14,800
আমি আমার মায়ের সাথে কথা বলেছি।

1410
01:22:15,000 --> 01:22:17,480
আমি তাকে বলেছিলাম আমরা বিয়ে করব
এই নির্বাচনের পর।

1411
01:22:18,160 --> 01:22:19,560
সব ঠিক হয়ে যাবে।
ঠিক আছে?

1412
01:22:20,840 --> 01:22:21,720
এটা হবে না.

1413
01:22:23,000 --> 01:22:25,080
তুমি জিতবে। আর আমি হেরে যাব।

1414
01:22:25,760 --> 01:22:28,360
আমার দলের লোকেরাও জানতে পেরেছে
যে আমি আজ আপনার সাথে দেখা করেছি।

1415
01:22:29,040 --> 01:22:30,120
আমি জানি না কিভাবে.

1416
01:22:31,000 --> 01:22:32,760
আমি তোমাকে অবমূল্যায়ন করেছি।

1417
01:22:33,040 --> 01:22:34,280
কি বলছ?

1418
01:22:34,520 --> 01:22:36,080
আপনি কি এই জন্য আমাকে অভিযুক্ত করছেন?

1419
01:22:43,520 --> 01:22:45,520
কি হয়েছে জানেন
আজ পার্টি অফিসে?

1420
01:22:45,920 --> 01:22:47,400
আপনি কি জানেন তারা আমাকে কি বলেছে?

1421
01:22:47,680 --> 01:22:50,200
তারা বলেছে আমি দলের জন্য অসম্মানজনক,
এবং আমাকে চলে যেতে বললেন।

1422
01:22:51,920 --> 01:22:54,960
আমি অনেক পডিয়াম হয়েছে
যেহেতু আমি ছোট ছিলাম...

1423
01:22:55,000 --> 01:22:59,880
পার্টির জন্য দিনরাত পরিশ্রম করেছি,
আমার নিজের আনন্দ এবং দুঃখের প্রতি কোন খেয়াল নেই।

1424
01:23:00,440 --> 01:23:02,880
ঠিক যখন সবকিছু ঠিকঠাক মতো পড়ে যাচ্ছিল,
এই ঘটেছে

1425
01:23:03,440 --> 01:23:05,040
আমি কি করব জানি না।

1426
01:23:05,960 --> 01:23:08,040
আমি একটা হাঁটার লাশ।

1427
01:23:08,200 --> 01:23:08,920
কেন?

1428
01:23:09,480 --> 01:23:10,920
এভাবে কথা বলেন কেন?

1429
01:23:11,640 --> 01:23:13,000
আমি কিছুই করিনি।

1430
01:23:15,960 --> 01:23:17,000
তার সাথে একজন লোক আছে।

1431
01:23:17,400 --> 01:23:18,680
তাদের দুজনকেই হত্যা কর।

1432
01:23:18,720 --> 01:23:21,040
সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
এবং আমার অবস্থান দখল.

1433
01:23:21,080 --> 01:23:22,400
তাকে বাঁচতে হবে না।

1434
01:23:46,360 --> 01:23:47,120
তাকে মেরে ফেলো!

1435
01:24:43,040 --> 01:24:43,760
এখন চলে যাও।

1436
01:24:43,800 --> 01:24:45,400
এখান থেকে যাও, আমি সামলে নেব।

1437
01:26:20,560 --> 01:26:21,720
তোমাকে পরাজিত করতে...

1438
01:26:22,360 --> 01:26:23,960
আমি অন্য উপায় চিন্তা করতে পারি না.

1439
01:26:49,720 --> 01:26:52,800
তোমাকে হত্যা করা আমার উদ্দেশ্য ছিল না
আমরা এখানে না আসা পর্যন্ত।

1440
01:26:53,320 --> 01:26:56,320
কিন্তু আমি নিজেকে যে আশা খুঁজে পেয়েছি
এই লোকদের একজন আপনাকে ছুরিকাঘাতে হত্যা করবে...

1441
01:26:56,360 --> 01:26:57,720
এবং আমি আমার বিজয় হবে.

1442
01:26:58,000 --> 01:27:00,600
কিন্তু আমার ইচ্ছা ও স্বপ্ন পূরণ করতে...

1443
01:27:01,080 --> 01:27:02,480
আমাকে এটা করতে হয়েছিল।

1444
01:27:03,400 --> 01:27:06,600
উচ্চাকাঙ্ক্ষার বীজ তুমি বপন করেছিলে
আমার মধ্যে একটি উত্সাহ অঙ্কুরিত হয়েছে.

1445
01:27:07,760 --> 01:27:10,440
আমি হতে পারব কিনা জানি না
তোমাকে ছাড়া সুখী।

1446
01:27:11,200 --> 01:27:15,240
কিন্তু দল, পদ ও ক্ষমতা ছাড়া,
আমি বাঁচতে পারব না।

1447
01:27:16,520 --> 01:27:17,320
যাও।

1448
01:27:17,600 --> 01:27:18,960
ড্রপ ডেড।

1449
01:28:37,720 --> 01:28:39,720
কোডি ! আরে না...

1450
01:28:41,200 --> 01:28:44,920
তিনি আমাকে "মা" বলে ডাকলেন
সে সুখে বাস করবে।

1451
01:28:45,560 --> 01:28:46,800
কোডি !

1452
01:28:47,760 --> 01:28:51,120
এত বছর তোমার সাথে কথা বলিনি
এই ভয়ে...

1453
01:28:54,000 --> 01:28:55,000
কোডি !

1454
01:29:10,280 --> 01:29:12,400
তুমি তার মৃত্যুর কারণ!

1455
01:29:13,080 --> 01:29:15,680
আপনারা সবাই তাকে মেরে ফেলেছেন!

1456
01:29:15,760 --> 01:29:17,480
এখান থেকে চলে যাও।

1457
01:29:17,560 --> 01:29:18,680
তাকে ধরে রাখো।

1458
01:29:19,800 --> 01:29:21,600
কোডি !

1459
01:29:21,760 --> 01:29:29,400
ঘুমাতে যান, ঘুমাতে যান;
আপনি শক্তিশালী খাড়া.

1460
01:29:29,840 --> 01:29:37,400
ঘুমাতে যান, ঘুমাতে যান;
এটা তোমার শেষ গান।

1461
01:29:37,840 --> 01:29:45,400
আমি চুম্বন, দোলনা এবং শক্তভাবে আঁকড়ে ধরি,
যে মাটি তোমার পদচিহ্ন বহন করে।

1462
01:29:45,480 --> 01:29:51,920
আমি তোমার স্নিগ্ধ হাসি মূল্যবান,
আমার হৃদয়ে, আমার সন্তান।

1463
01:29:52,600 --> 01:30:01,000
আবার কবে খুলবে সেই চোখ?
ঠিক সেই মুহুর্তের জন্য, আমি বেঁচে থাকব।

1464
01:30:18,200 --> 01:30:25,520
তুমি অর্ধেক জোড়া, অর্ধেক জোড়া;
কবে জাগবে?

1465
01:30:25,640 --> 01:30:33,560
তুমি আমার কটিদেশের ফল, আমার কটিদেশের ফল;
কবে জাগবে?

1466
01:30:33,760 --> 01:30:42,840
আমার একটি স্তন, দুধের সাথে তা টলমল করছে;
আমার প্রিয় দুধের জন্য অপেক্ষা করছি.

1467
01:31:11,240 --> 01:31:12,160
দ্রুত যান!

1468
01:31:13,200 --> 01:31:14,160
বের হও!

1469
01:31:14,920 --> 01:31:18,120
তোমার ভাইকে কেউ মেরেছে
এবং আপনি এখানে সবাইকে হত্যা করছেন!

1470
01:31:18,200 --> 01:31:20,560
তুমি কি ভাবছ
আমরা এখানে?

1471
01:31:20,840 --> 01:31:23,080
তদন্ত চলছে।
আমরা এটা পরিচালনা করব.

1472
01:31:23,160 --> 01:31:23,960
বের হও।

1473
01:31:25,600 --> 01:31:27,320
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো?

1474
01:31:28,080 --> 01:31:29,720
ওহ ঈশ্বর!
আনবু...

1475
01:31:30,880 --> 01:31:32,480
আমি তোমাকে স্ট্যাম্প করতে পারি, পোকা।

1476
01:31:32,560 --> 01:31:33,960
তাকে যেতে দিন, স্যার।

1477
01:31:37,600 --> 01:31:38,440
হারিয়ে যান!

1478
01:31:38,520 --> 01:31:40,760
চল, ছেলে।
- কোডি যদি এখানে থাকত...

1479
01:31:49,560 --> 01:31:52,800
কোডি সেই ব্যক্তিকে আঘাত করেছে যে তার ভাইকে আক্রমণ করেছিল
থানায়।

1480
01:31:53,800 --> 01:31:55,280
কিছু ঝগড়া হয়েছিল।

1481
01:31:56,160 --> 01:31:57,640
পুলিশ জিজ্ঞাসাবাদ করছে।

1482
01:31:57,800 --> 01:31:59,640
দলের সুনাম বাঁচাতে...

1483
01:31:59,720 --> 01:32:02,680
আনবুকে মনোনয়ন দিতে হবে,
যে তার ভাইয়ের সাথে অভিন্ন।

1484
01:32:02,960 --> 01:32:05,520
সহানুভূতি সবচেয়ে কার্যকরী হাতিয়ার
তামিলনাড়ুর রাজনীতিতে।

1485
01:32:05,880 --> 01:32:08,320
আপনি যদি কোডির মায়ের সাথে কথা বলেন,
এই কাজ করতে পারে.

1486
01:32:16,920 --> 01:32:20,160
আনবুকে প্রার্থী হিসেবে মনোনয়ন দিতে হবে
আমাদের দলের প্রতিনিধিত্ব করতে।

1487
01:32:22,320 --> 01:32:23,200
না!

1488
01:32:23,960 --> 01:32:26,480
আমি ইতিমধ্যে দুটি জীবন ছেড়ে দিয়েছি
রাজনীতির কারণে।

1489
01:32:27,600 --> 01:32:29,440
আমি যা রেখেছি তা অবশ্যই রক্ষা করতে হবে।

1490
01:32:29,800 --> 01:32:31,240
আমরা রাজনীতি চাই না।

1491
01:32:31,880 --> 01:32:35,040
এই পরিবারের একজন সদস্য হিসেবে,
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি...

1492
01:32:36,200 --> 01:32:37,400
তুমি কি এটা করবে না?

1493
01:32:37,480 --> 01:32:40,440
এটা কি আমাদের কর্তব্য নয়
কোডির স্বপ্ন পূরণ করতে?

1494
01:32:40,920 --> 01:32:43,960
সে যাই হোক চলে গেছে।
তার স্বপ্ন পূরণ করে লাভ কি?

1495
01:32:44,200 --> 01:32:45,640
না, এটা যেতে দাও।

1496
01:32:45,720 --> 01:32:46,520
মা...

1497
01:32:52,200 --> 01:32:53,040
আমি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করব।

1498
01:32:53,160 --> 01:32:55,040
অন্বু, তুমি কিছুই জানো না।

1499
01:32:55,080 --> 01:32:56,040
চুপ থাক।

1500
01:32:56,200 --> 01:32:57,440
আমি সব জানি।

1501
01:32:57,760 --> 01:32:58,680
আমি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করব।

1502
01:32:58,720 --> 01:33:01,480
তুমি কি তোমার মায়ের কথা শুনবে না?

1503
01:33:02,000 --> 01:33:04,280
তুমি চাও আমিও তোমাকে ছেড়ে দেই,
আর এতিম হবে?

1504
01:33:04,320 --> 01:33:05,200
প্রবেশ কর!

1505
01:33:08,400 --> 01:33:09,520
আমি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করব, মা।

1506
01:33:10,400 --> 01:33:11,200
ছেলে...

1507
01:33:11,320 --> 01:33:15,280
তোমার বাবা আর ভাই আমার আবেদন অগ্রাহ্য করেছে
এবং আমাদের কষ্ট পেতে ছেড়েছে।

1508
01:33:16,280 --> 01:33:18,040
তুমি কি আমার কথা শুনবে না?

1509
01:33:18,200 --> 01:33:20,160
তুমি ছাড়া আমার কেউ নেই।

1510
01:33:20,280 --> 01:33:21,400
এটা করো না, অন্বু।

1511
01:33:21,960 --> 01:33:23,680
আমাদের রাজনীতির দরকার নেই!

1512
01:33:29,760 --> 01:33:30,720
আমি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করব।

1513
01:33:36,680 --> 01:33:40,440
পোল্লাচি আসনে, আনবু,
মৃত ডেমোক্রেটিক পার্টির প্রার্থীর ভাই

1514
01:33:40,520 --> 01:33:43,240
ঘোষণা করা হয়েছে
রিপাবলিক পার্টির প্রার্থী হিসেবে।

1515
01:33:44,080 --> 01:33:45,120
আশীর্বাদ করুন।

1516
01:33:45,160 --> 01:33:47,480
নেত্রী, আসুন আমরা এই নির্বাচনে অংশগ্রহণ না করি।

1517
01:33:49,480 --> 01:33:51,360
আমরা কোনোভাবেই জিতব না।

1518
01:33:51,760 --> 01:33:54,000
মোমবাতি লোগোর জন্য ভোট দিতে ভুলবেন না।

1519
01:33:54,120 --> 01:33:57,200
আমি আমাদের দুধ উৎপাদনের শপথ করছি,
আমরা আনবুকে ভোট দেব।

1520
01:33:57,440 --> 01:33:58,400
শুভেচ্ছা, ম্যাডাম!

1521
01:34:00,640 --> 01:34:01,400
বিদায়, ম্যাডাম।

1522
01:34:01,520 --> 01:34:04,120
আমাদের ভোট দিতে ভুলবেন না ভাই!

1523
01:34:04,280 --> 01:34:06,440
কোডি আমাদের এই স্ট্যান্ড স্থাপন করতে সাহায্য করেছে।

1524
01:34:06,560 --> 01:34:08,360
বলুন তো, কাকে ভোট দেব?

1525
01:34:08,960 --> 01:34:10,000
এখানে এসো, ব্লব-হেড।

1526
01:34:12,040 --> 01:34:13,760
আমি তাকে বলেছিলাম আমাদের প্রত্যাহার করা উচিত।

1527
01:34:13,800 --> 01:34:16,800
যেভাবেই হোক তিনি জিততে চলেছেন।
কেন আমরা আমানতের টাকা নষ্ট করব?

1528
01:34:17,040 --> 01:34:18,720
স্বতন্ত্র প্রার্থী ছিলেন ২৩ জন।

1529
01:34:18,760 --> 01:34:21,680
তাদের মধ্যে 22 জন প্রত্যাহার করেছে
তাদের আমানত সংরক্ষণ করতে।

1530
01:34:21,920 --> 01:34:23,320
শুধু একজন মানুষ বাকি আছে।

1531
01:34:23,360 --> 01:34:24,120
স্যার?

1532
01:34:24,480 --> 01:34:26,200
আমি আমার মনোনয়ন প্রত্যাহার করতে চাই।

1533
01:34:26,440 --> 01:34:30,200
তামিল রাজনৈতিক ইতিহাসে দ্বিতীয়বারের মতো,
একজন বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় M.L.A.

1534
01:34:30,360 --> 01:34:33,000
বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় নির্বাচিত হয়েছেন আনবু।

1535
01:34:33,120 --> 01:34:34,880
রিপাবলিক পার্টি বিজয়ী হয়।

1536
01:34:35,160 --> 01:34:40,720
আমি রুদ্রকে অভিনন্দন ও প্রশংসা করি
দলের পক্ষ থেকে

1537
01:34:43,920 --> 01:34:45,720
আমি তোমাকে এত বড় জয় এনেছি...

1538
01:34:46,000 --> 01:34:48,120
প্রশংসা কিভাবে করবে?

1539
01:34:48,880 --> 01:34:50,280
আপনি কি চান?

1540
01:34:50,800 --> 01:34:55,160
নির্বাচিত পাঁচজনের মধ্যে মো
দলের সংসদ সদস্য হিসেবে...

1541
01:34:55,200 --> 01:34:58,920
যদি আমার নাম উপস্থিত হয়,
আমি পরম সুখে মানুষের সেবা করব।

1542
01:34:59,480 --> 01:35:01,720
আপনি যদি মনে করেন আমি এর জন্য যোগ্য নই...

1543
01:35:02,160 --> 01:35:03,560
আমি আপনার ক্ষমা চাই.

1544
01:35:03,760 --> 01:35:05,560
সে সবকিছু সহজে পায়!

1545
01:35:06,640 --> 01:35:09,600
রাজনীতি এবং কৌশলের জন্য আপনার দক্ষতা আছে।

1546
01:35:09,680 --> 01:35:11,520
আপনি খুব ভাল যোগ্য.

1547
01:35:12,440 --> 01:35:14,400
তালিকায় রুদ্রের নাম অন্তর্ভুক্ত করুন।

1548
01:35:14,440 --> 01:35:15,440
ঠিক আছে, নেতা।

1549
01:35:20,440 --> 01:35:23,840
তার নিয়োগের পর
সংসদ সদস্য হিসেবে...

1550
01:35:23,880 --> 01:35:28,560
আমরা আমাদের উষ্ণ অভ্যর্থনা প্রসারিত
M.P থেকে রুদ্র !

1551
01:35:30,160 --> 01:35:31,920
উপর টান, দয়া করে.

1552
01:35:31,960 --> 01:35:32,760
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

1553
01:35:38,400 --> 01:35:41,080
কি ব্যাপার মা?
তুমি বলেছিলে এটা জরুরী?

1554
01:35:41,200 --> 01:35:45,520
আমি আনবুর জয়ে আনন্দ করতে পারছি না
অথবা আপনার, প্রিয়.

1555
01:35:45,720 --> 01:35:46,560
কেন, মা?

1556
01:35:46,680 --> 01:35:49,880
আনবুর দৃষ্টিভঙ্গি অনেক বদলে গেছে
কোডির মৃত্যুর পর থেকে।

1557
01:35:50,200 --> 01:35:52,000
আমি তার সমস্যা বুঝতে পারছি না।

1558
01:35:52,880 --> 01:35:55,160
এটা নিয়ে ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলাম।

1559
01:35:55,800 --> 01:35:58,040
এই অবস্থাকে বলা হয় 'টুইনলেস টুইন'।

1560
01:35:58,280 --> 01:36:02,720
যখন যমজদের মধ্যে একটি আবেগগতভাবে মারা যায়,
অন্যটি যমজ হিসাবে বেঁচে থাকে।

1561
01:36:02,920 --> 01:36:04,720
একবার যমজ, সর্বদা যমজ।

1562
01:36:05,000 --> 01:36:07,120
এটা মনের জন্য কঠিন
কারো হার মেনে নিন...

1563
01:36:07,200 --> 01:36:09,880
যারা কখনও তাদের সাথে ছিল
যেহেতু তারা গর্ভে ভ্রূণ ছিল।

1564
01:36:10,000 --> 01:36:11,840
মনের ক্ষতি ভারসাম্য করার চেষ্টা করবে।

1565
01:36:11,960 --> 01:36:15,640
কিছু মানুষ মরতে চায়
যেভাবে তাদের যমজ মারা গেছে।

1566
01:36:16,320 --> 01:36:19,360
কেউ কেউ বাঁচতে চায়
মৃতের জীবনও।

1567
01:36:19,600 --> 01:36:21,280
আপনার ছেলে দ্বিতীয় প্রকার।

1568
01:36:21,360 --> 01:36:26,080
আনবু কোডির ছন্দ এবং শৈলীর সাথে খাপ খাইয়ে নিচ্ছেন,
অভ্যাস এবং মনোভাব হল মনের ভারসাম্য রক্ষাকারী কাজ।

1569
01:36:26,160 --> 01:36:28,960
এটা অস্বাভাবিক নয়।
এটি যমজদের মধ্যে খুব সাধারণ।

1570
01:36:29,120 --> 01:36:31,120
ফেসবুক পেজ আছে...

1571
01:36:31,240 --> 01:36:34,480
এবং ব্লগ তাদের সমর্থন
ইন্টারনেটে, আজকাল।

1572
01:36:34,520 --> 01:36:36,880
সংক্ষেপে, আপনার ছেলে আনবু এক ব্যক্তি নয়।

1573
01:36:36,920 --> 01:36:37,840
সে দুই জন।

1574
01:36:39,880 --> 01:36:42,560
কোডি একটি কঠিন, বিশ্বাসী ছেলে ছিল
যারা শুধু ভালো করেছে।

1575
01:36:44,240 --> 01:36:47,280
অন্বু একটা বুদ্ধিমান ছেলে
যার সবসময় তার পথ আছে।

1576
01:36:50,160 --> 01:36:54,720
এখন যেন আনবু পুরো হয়ে গেছে,
গ্রিট এবং বুদ্ধি উভয় দিয়ে তৈরি।

1577
01:37:01,480 --> 01:37:04,640
দীর্ঘজীবী হোক M.P. রুদ্র !

1578
01:37:04,720 --> 01:37:07,880
দীর্ঘজীবী হোক M.P. রুদ্র !

1579
01:37:07,920 --> 01:37:11,160
দীর্ঘজীবী হোক M.P. রুদ্র !

1580
01:37:11,240 --> 01:37:14,360
দীর্ঘজীবী হোক M.P. রুদ্র !

1581
01:37:14,480 --> 01:37:17,640
দীর্ঘজীবী হোক M.P. রুদ্র !

1582
01:37:35,560 --> 01:37:40,360
দুই জীবন এক অবতারে মূর্ত;
একটি নতুন অঙ্কুর মধ্যে দুটি বীজ অঙ্কুর.

1583
01:37:40,440 --> 01:37:45,160
চোখ দিয়ে যা তোমার হৃদয়কে খালি করে দেবে;
তার বর্বরতা আপনাকে ভয় দেখাবে।

1584
01:37:45,280 --> 01:37:50,040
ডাব-ডাব, হৃদয় স্পন্দিত হয়;
বুব-বুব, সিথিং প্রতিহিংসা ফুটিয়ে তোলে।

1585
01:37:50,080 --> 01:37:54,840
থরথর করে, নাড়ি ধাক্কা খাচ্ছে।
স্প্ল্যাশ-স্প্ল্যাশ, আকাশ বর্ষণ করছে।

1586
01:37:59,760 --> 01:38:04,680
মহাবিশ্ব একটি হিসাবের উপর কাজ করে;
কোন যোগফল নেই, শুধুমাত্র বিয়োগ।

1587
01:38:04,720 --> 01:38:09,480
আপনি আপনার উত্তর খুঁজে না হওয়া পর্যন্ত থাকুন;
একবার জানলে, তুমি আগুনের ঝোপ।

1588
01:38:09,520 --> 01:38:10,160
কোডি !

1589
01:38:11,960 --> 01:38:12,840
কোডি !

1590
01:38:14,360 --> 01:38:15,240
কোডি !

1591
01:38:16,760 --> 01:38:17,840
কোডি !

1592
01:38:19,200 --> 01:38:21,560
কোডি !
আমার পতাকা ওড়ানোর সময় এসেছে।

1593
01:38:21,640 --> 01:38:24,120
কোডি !
ম্যান, আমি তোমাকে শিকার করতে যাচ্ছি।

1594
01:38:24,320 --> 01:38:26,000
আনুষ্ঠানিকতা কি, অন্বু?

1595
01:38:26,160 --> 01:38:28,320
আপনি একজন M.P.
আমি একজন M.L.A.

1596
01:38:28,440 --> 01:38:30,680
আমি শুধু তোমাকে সম্মান দিচ্ছি
এটা তোমার কারণে।

1597
01:38:31,120 --> 01:38:33,600
রাজনীতি এবং ব্যক্তিগত জীবন আলাদা
আমাদের জন্য বগি।

1598
01:38:34,200 --> 01:38:35,760
চলুন এটা মিশ্রিত করা না.

1599
01:38:37,400 --> 01:38:38,200
ধন্যবাদ

1600
01:38:40,360 --> 01:38:43,360
স্যার, আমি অপরাধীকে খুঁজে বের করব
তোমার ভাইয়ের হত্যা মামলায়...

1601
01:38:44,000 --> 01:38:45,200
সে আমার ভাই ছিল।

1602
01:38:45,920 --> 01:38:46,960
খুনিকে খুঁজে বের করব।

1603
01:38:48,960 --> 01:38:51,400
স্যার, আপনি দেখতে কোডির মতন।

1604
01:38:51,600 --> 01:38:52,920
মোটেও অন্বুর মতো নয়।

1605
01:38:55,640 --> 01:38:56,680
আমি অন্বু।

1606
01:38:57,120 --> 01:38:58,120
এবং আমিও কোডি।

1607
01:39:02,280 --> 01:39:06,760
আমি দয়ার সারমর্ম;
তোমার কাছে আমিই মারাত্মক ফাঁস।

1608
01:39:07,040 --> 01:39:11,760
আমি দয়ার সারমর্ম;
তোমার কাছে আমিই মারাত্মক ফাঁস।

1609
01:39:11,960 --> 01:39:16,160
আমি দয়ার সারমর্ম;
তোমার কাছে আমিই মারাত্মক ফাঁস।

1610
01:39:16,240 --> 01:39:18,680
আমরা আপনার সব প্রয়োজনের যত্ন নিতে এখানে আছি.

1611
01:39:19,120 --> 01:39:21,360
আমি অফিসিয়ালের জন্য। তাদের, ব্যক্তিগত।
- হ্যালো, স্যার।

1612
01:39:21,400 --> 01:39:24,160
আমাকে খেতে হবে, ঘুমাতে হবে এবং সই করতে হবে
যেখানে তুমি আমাকে বল।

1613
01:39:24,360 --> 01:39:26,080
এটাই আমার একমাত্র কাজ। ঠিক?

1614
01:39:26,360 --> 01:39:29,120
এটা সেরকম না স্যার।
আপনি রাজনীতিতে নতুন।

1615
01:39:31,000 --> 01:39:33,280
আমার জন্মের সময় আমার পরিবারে রাজনীতি ছিল।

1616
01:39:33,480 --> 01:39:37,040
আমি রাজনীতি জানি।
এবং আমি জানি এটা ভালো মানুষের জন্য কি করে।

1617
01:39:37,280 --> 01:39:42,120
প্রথমত, আমি ব্যবসায়ীদের কাছ থেকে টাকা চাই,
নির্বাচনী এলাকায় ঠিকাদার, রপ্তানিকারক।

1618
01:39:42,800 --> 01:39:44,120
সুনির্দিষ্ট হতে...

1619
01:39:44,480 --> 01:39:45,440
আমি আমার ঘুষ চাই.

1620
01:39:45,560 --> 01:39:47,480
আমরা সাধারণত জেলা সম্পাদক ম্যাডামকে বেতন দিয়ে থাকি।

1621
01:39:47,560 --> 01:39:49,320
আমরা কিভাবে M.L.A কেও দিতে পারি?

1622
01:39:49,440 --> 01:39:51,760
সে সমস্যা সৃষ্টি করছে না।
সে শুধু টাকা চাইছে।

1623
01:39:52,240 --> 01:39:53,120
শুধু তাকে এটা দিন.

1624
01:39:53,320 --> 01:39:54,240
কোডি !

1625
01:39:55,760 --> 01:39:56,640
কোডি !

1626
01:39:58,200 --> 01:39:59,000
কোডি !

1627
01:40:00,600 --> 01:40:03,560
আমি নাম এবং লেনদেনের বিবরণ পেয়েছি
এই ফাইলে, যেমন আপনি বলেছেন।

1628
01:40:03,600 --> 01:40:05,360
আমার পতাকা ওড়ানোর সময় এসেছে।

1629
01:40:05,440 --> 01:40:07,840
কোডি !
ম্যান, আমি তোমাকে শিকার করতে যাচ্ছি।

1630
01:40:07,880 --> 01:40:10,280
কোডি !
তুমি আমার বিদ্যুতের গতিকে হারাতে পারবে না।

1631
01:40:10,320 --> 01:40:12,840
কোডি !
তুমি আমার কাছ থেকে বেশিক্ষণ লুকিয়ে থাকতে পারবে না।

1632
01:40:13,480 --> 01:40:14,240
হ্যালো, স্যার.

1633
01:40:15,000 --> 01:40:16,400
দুঃখিত, আমি দশ মিনিট দেরী করছি.

1634
01:40:16,680 --> 01:40:16,840
তাদের কাছে, পনেরো বছর দেরি হয়ে গেছে।

1635
01:40:18,760 --> 01:40:23,680
আমরা চিকিৎসার খরচ বহন করব
পারদ কারখানা দ্বারা প্রভাবিত প্রত্যেকের.

1636
01:40:23,800 --> 01:40:25,000
কিন্তু, তহবিল, স্যার...?

1637
01:40:25,040 --> 01:40:28,160
আমি অনুদান হিসাবে 7.5 মিলিয়ন পেয়েছি।
সেই টাকা ব্যবহার করুন।

1638
01:40:29,520 --> 01:40:32,000
কিন্তু সেটা হিসাববিহীন টাকা।
কিভাবে আমরা যে ব্যবহার করতে পারে?

1639
01:40:32,240 --> 01:40:33,360
এটা জাল নোট না, তাই না?

1640
01:40:33,400 --> 01:40:35,360
নোটগুলো ভালো,
কিন্তু সেই মানুষগুলো...

1641
01:40:35,440 --> 01:40:36,400
ভালো মানুষ না?

1642
01:40:36,440 --> 01:40:39,520
আমি রসিদ প্রস্তুত করব
আপনি আমাকে যে তালিকা দিয়েছেন।

1643
01:40:39,600 --> 01:40:41,360
জেলা কালেক্টরকে দিন।

1644
01:40:41,520 --> 01:40:43,320
তারা আয়কর সমস্যায় পড়বেন।

1645
01:40:43,400 --> 01:40:44,960
যে পুরো পয়েন্ট.

1646
01:40:45,240 --> 01:40:47,560
তারা এক টাকাও দেবে না
মানুষের দুঃখ-দুর্দশা দূর করতে।

1647
01:40:47,600 --> 01:40:49,960
কিন্তু তারা কয়েক হাজার টাকা দিতে হবে
M.L.A কে শান্ত করতে

1648
01:40:50,320 --> 01:40:54,360
আয়কর তদন্ত হোক
অর্থের উৎসের উপর।

1649
01:40:54,560 --> 01:40:55,360
ঠিক আছে, স্যার।

1650
01:41:00,920 --> 01:41:03,360
তুমি বলেছিলে সে রাজনীতিতে নতুন,
এবং নিষ্পাপ

1651
01:41:03,400 --> 01:41:05,960
কিন্তু সে মেরে ফেলছে ম্যাডাম।
- সে আমাদেরও বিদায় দিয়েছে।

1652
01:41:06,080 --> 01:41:08,120
সে আনবু দ্য স্নেহময়ী নয়।
সে আন্দোলনকারী।

1653
01:41:08,160 --> 01:41:10,200
তাকে আপনার সমস্যা থেকে দূরে রাখুন।

1654
01:41:15,840 --> 01:41:16,640
স্যার!

1655
01:41:19,320 --> 01:41:21,600
আপনি কি এ গাউকিং করছেন?
জীবনের মূল্য জানেন না?

1656
01:41:21,640 --> 01:41:22,920
স্যার, আমরা অ্যাম্বুলেন্স কল করেছি।

1657
01:41:23,000 --> 01:41:24,560
দাঁড়ানো এবং এটি আসা পর্যন্ত দেখুন!

1658
01:41:24,920 --> 01:41:26,640
ওকে আমার জিপে উঠিয়ে দাও।
- তাকে তুলুন!

1659
01:41:32,200 --> 01:41:34,200
ভগত, ওদের সাথে যাও।
- ঠিক আছে, কোডি।

1660
01:41:34,360 --> 01:41:37,200
তোমার কিছু করা উচিত ছিল
যখন চিতাবাঘরা গবাদি পশু আক্রমণ করে।

1661
01:41:37,280 --> 01:41:39,160
আপনি কি তার পরিবারের কথা ভেবেছেন?
- দুঃখিত, স্যার.

1662
01:41:39,400 --> 01:41:42,000
আমরা তদারকির জন্য ক্যামেরা বসিয়েছি
চিতাবাঘ কার্যকলাপ

1663
01:41:42,200 --> 01:41:44,080
বমস এটা চুরি করে বিক্রি করে
মদের টাকার জন্য, স্যার।

1664
01:41:44,120 --> 01:41:45,920
তাহলে আপনি কি শুধু মানুষকে মরতে দেন?

1665
01:41:45,960 --> 01:41:48,440
আমরা ছয়টির মধ্যে পাঁচটি উদ্ধার করেছি
অনুপস্থিত ক্যামেরা।

1666
01:41:48,520 --> 01:41:51,240
আমরা খুঁজে পেতে সক্ষম হয়নি
ইউক্যালিপটাস বন থেকে ক্যামেরা।

1667
01:42:15,120 --> 01:42:16,800
এটা সত্য যে ক্যামেরা হারিয়ে গেছে।

1668
01:42:17,000 --> 01:42:19,360
আমরা ক্যামেরাটি খুঁজে পাইনি
ইউক্যালিপটাস বন।

1669
01:42:19,720 --> 01:42:21,840
আমরা আপনাকে জানাব
প্রথম জিনিস যখন আমরা এটি খুঁজে.

1670
01:42:23,920 --> 01:42:25,080
ঠিক আছে!

1671
01:42:25,840 --> 01:42:26,960
আমি রেডি করে নিয়ে আসব।

1672
01:42:28,440 --> 01:42:30,160
ওটা কি অন্বু ছিল?
- হ্যাঁ।

1673
01:42:31,560 --> 01:42:33,840
শ্বশুরকে জিজ্ঞেস করব?
বিয়ের কথা বলতে?

1674
01:42:35,800 --> 01:42:37,360
তেমন কিছু না আপু।

1675
01:42:37,840 --> 01:42:39,640
তোমার চোখ মিথ্যা বলতে পারে না।

1676
01:42:41,680 --> 01:42:44,600
সে বোঝার মতো অবস্থায় নেই
আমার হৃদয় এখন, বোন.

1677
01:42:44,920 --> 01:42:47,960
সে আনবু নয় যে আশেপাশে অনুসরণ করেছিল।
তিনি M.L.A. আনবু।

1678
01:42:48,760 --> 01:42:52,480
এটা আমাকে সুখ দেয়
তাকে তার কর্তব্যে সাহায্য করার জন্য।

1679
01:42:54,760 --> 01:42:55,720
খেয়াল রাখুন।

1680
01:42:55,960 --> 01:42:59,400
অনেক লোক M.L.A এর পিছনে সারিবদ্ধ
তাদের আপনাকে অতিক্রম করতে দেবেন না।

1681
01:43:01,520 --> 01:43:05,040
সুতরাং, নতুন M.L.A. ফ্যাক্টরিতে টাকা দিয়েছে
এবং নিজের জন্য একটি নাম তৈরি করেছেন।

1682
01:43:05,080 --> 01:43:07,080
আপনি বলেছেন তিনি রাজনীতিবিদ নন...

1683
01:43:07,120 --> 01:43:09,240
এবং সে আপনার অবাধ্য হবে না?

1684
01:43:09,320 --> 01:43:12,480
জেলার রাজনীতিতে হারাবেন না
কেন্দ্রীয় রাজনীতির তাড়া।

1685
01:43:12,560 --> 01:43:15,120
আপনার মূল্য এটি দ্বারা নির্ধারিত হয়.

1686
01:43:15,200 --> 01:43:16,760
শুধু সতর্কতার একটি বন্ধুত্বপূর্ণ শব্দ।

1687
01:43:16,800 --> 01:43:18,520
হাতের পাখিকে ছাড়বেন না।

1688
01:43:18,680 --> 01:43:19,640
হ্যালো, জামাই!

1689
01:43:20,720 --> 01:43:21,400
স্বাগতম।

1690
01:43:21,720 --> 01:43:22,440
আনবু...

1691
01:43:22,960 --> 01:43:24,040
এই চশমা খুলে ফেলো!

1692
01:43:32,840 --> 01:43:35,880
পারদ কারখানা সম্পর্কে কিছু করবেন না
আমার সাথে পরামর্শ করার আগে।

1693
01:43:39,440 --> 01:43:40,840
এটা আমার ভাইয়ের শেষ ইচ্ছা ছিল।

1694
01:43:41,240 --> 01:43:42,640
আমি শুধু এটা যেতে দিতে চান?

1695
01:43:43,840 --> 01:43:45,080
আমি বলছি, এখন না।

1696
01:43:45,160 --> 01:43:48,040
বলুন, কখন?
বাকি সবাই মারা যাওয়ার পরও কবর দেওয়া হয়?

1697
01:43:49,160 --> 01:43:51,000
ক্ষতিগ্রস্ত মানুষের সঙ্গে দেখা করেছি।

1698
01:43:51,320 --> 01:43:53,080
তাদের দেখলে,
তুমি এভাবে কথা বলবে না।

1699
01:43:53,360 --> 01:43:56,960
আমরা যদি এখন এই সমস্যাটি গ্রহণ করি,
মানুষ শীঘ্রই এটি সম্পর্কে ভুলে যাবে.

1700
01:43:57,040 --> 01:43:58,920
আমি দলের সঙ্গে কথা বলেছি
তোমাকে মন্ত্রিত্ব দেওয়ার বিষয়ে।

1701
01:43:58,960 --> 01:44:01,720
তাছাড়া, আমার কথা শোন আমরা করব
অবশ্যই পরের মেয়াদে জয়ী হবেন।

1702
01:44:03,680 --> 01:44:07,440
আমি খুঁজতে রাজনীতিতে আসিনি
একটি পোস্টিং বা একটি মনোনয়ন

1703
01:44:08,440 --> 01:44:10,280
আমি এখানে দুটি কারণে এসেছি:

1704
01:44:10,920 --> 01:44:14,360
এক, কাজ শেষ করা
আমার ভাই কারখানার বিরুদ্ধে শুরু করে।

1705
01:44:15,080 --> 01:44:15,800
দুই...

1706
01:44:16,360 --> 01:44:19,200
আমার ভাইকে কে মেরেছে তা জানতে
এবং তার শরীরের টুকরা টুকরা টুকরা.

1707
01:44:21,040 --> 01:44:22,040
তুমিও না...

1708
01:44:22,840 --> 01:44:24,480
কিংবা নেতৃত্ব আমাকে থামাতে পারবে না।

1709
01:44:38,000 --> 01:44:40,600
যা সরকারি দপ্তরগুলো
এই জন্য দায়ী?

1710
01:44:41,080 --> 01:44:44,080
আমরা কাকে প্রশ্ন করা উচিত?
আমাকে এই সব বিবরণ পান.

1711
01:44:44,200 --> 01:44:46,000
আমি এই সম্পর্কিত সবার সাথে দেখা করব।

1712
01:44:46,040 --> 01:44:48,880
স্যার, M.L.A. তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিল
পারদ কারখানা সংক্রান্ত।

1713
01:44:48,960 --> 01:44:50,760
আমি জানাজায় যোগ দিচ্ছি,
শহরের বাইরে...

1714
01:44:50,800 --> 01:44:52,840
আমার স্ত্রী আমার নাক ভেঙ্গেছে
একটি লড়াইয়ে!

1715
01:44:52,880 --> 01:44:55,200
আমি সত্যিই কাজের সাথে আবদ্ধ।
নড়াচড়া করার জায়গা নেই।

1716
01:44:59,720 --> 01:45:01,200
সবাই এটাকে ফাঁকি দিচ্ছে, অন্বু।

1717
01:45:01,280 --> 01:45:03,400
আমাদের চেষ্টা করা উচিত নয়
পার্টির শ্রেণীবিন্যাসের পাশের ধাপ।

1718
01:45:03,480 --> 01:45:04,480
আমরা পারি না।

1719
01:45:04,600 --> 01:45:07,360
দিদির সাথে ঝগড়া শেষ করা যাক
এবং সে যা বলে তাই কর।

1720
01:45:17,160 --> 01:45:19,680
কি, আনবু?
কেউ উঠল না?

1721
01:45:19,880 --> 01:45:22,440
এই জন্যই বললাম
নেতৃত্বের বিরোধিতা না করা।

1722
01:45:22,640 --> 01:45:24,560
রাজনীতি আপনি যা ভাবছেন তা নয়।

1723
01:45:24,680 --> 01:45:27,280
এটা শুধু চেয়ার সাজানোর মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়
এবং একটি তাঁবু খাড়া করা।

1724
01:45:27,320 --> 01:45:28,520
এটা অনেক বড়.

1725
01:45:28,960 --> 01:45:32,720
পদের ক্ষমতা ছাড়া,
আপনি ফিউজ ছাড়া একটি বাল্বের মত।

1726
01:45:32,880 --> 01:45:33,960
বোঝার চেষ্টা কর, অন্বু।

1727
01:45:34,120 --> 01:45:35,200
দল ছাড়া...

1728
01:45:35,640 --> 01:45:37,360
আপনি শুধু একজন অবিবাহিত মানুষ.

1729
01:45:40,720 --> 01:45:42,040
শুধু একজন একা মানুষ?

1730
01:45:42,080 --> 01:45:44,080
সবাই জন্মগতভাবে অবিবাহিত, ম্যাডাম।

1731
01:45:46,080 --> 01:45:47,480
কিন্তু আমি দ্বিগুণ জন্মেছি।

1732
01:45:47,800 --> 01:45:50,000
আমি আইনগতভাবে এই সমস্যার সমাধান করতে চেয়েছিলাম।

1733
01:45:50,160 --> 01:45:52,480
আপনি এই হতে চান
একটি জনগণের আন্দোলন।

1734
01:45:52,880 --> 01:45:54,040
তোমার ইচ্ছে মতোই করব।

1735
01:45:54,240 --> 01:45:55,080
আনবু...

1736
01:45:55,480 --> 01:45:59,000
তুমি চাইলেই সব করতে পারো,
কিন্তু পাখি ও মৌমাছিও উঠবে না।

1737
01:45:59,320 --> 01:46:01,360
জনগণকে একত্র করা একটি শিল্প।

1738
01:46:01,720 --> 01:46:02,920
আপনি এটা জানেন না.

1739
01:46:04,480 --> 01:46:07,480
গণসমাবেশ করা হয় না.
তারা নিজেদের জড়ো করে।

1740
01:46:07,560 --> 01:46:08,840
শুধু তাদের জড়ো করা দেখুন.

1741
01:46:22,080 --> 01:46:27,560
এই চকচকে দেখতে পারদ দ্বিতীয় সবচেয়ে বেশি
বিশ্বের শক্তিশালী টক্সিন।

1742
01:46:27,720 --> 01:46:29,600
মাটিতে পুঁতে ফেলার কয়েক বছর পর...

1743
01:46:29,640 --> 01:46:34,160
পারদ মিথাইল পারদে পরিণত হয়,
আরও বিপজ্জনক টক্সিন।

1744
01:46:34,200 --> 01:46:37,160
আমি জানি না আপনারা কতজন
পারদের প্রভাব সম্পর্কে সচেতন।

1745
01:46:37,240 --> 01:46:40,840
শেয়ার, ফলো, লাইক এবং কমেন্ট
এই ভিডিওতে...

1746
01:46:40,960 --> 01:46:42,160
যথেষ্ট নয়

1747
01:46:42,840 --> 01:46:45,000
মাঠে নামতে হবে।
এবং সমাবেশ।

1748
01:46:45,160 --> 01:46:47,880
আমরা যদি সবাই একত্র হই,
আমরা সবাই যদি হাত মেলায়...

1749
01:46:48,000 --> 01:46:49,360
আমরা এখনও একটি পার্থক্য করতে পারেন.

1750
01:46:49,480 --> 01:46:53,400
আপনাদের কেউ যদি সমাজের কথা চিন্তা করেন,
শুধু আমাকে একটি পিং দিন।

1751
01:46:59,680 --> 01:47:03,720
আমি সেখানে থাকব, দোস্ত.
- সকালের মধ্যে আমার পুরো দল সেখানে থাকবে।

1752
01:47:03,760 --> 01:47:07,360
আপনি প্রদর্শনী এবং কার্নিভাল দেখতে অভ্যস্ত
কর্পোরেশন মাঠে।

1753
01:47:07,520 --> 01:47:09,920
প্রথমবারের মতো,
আপনি ছাত্রদের শক্তি প্রদর্শন দেখতে পাবেন।

1754
01:47:10,120 --> 01:47:13,920
তারা সমাবেশ করতে যাচ্ছে
Mmercury কারখানার বর্জ্য পরিষ্কারের জন্য।

1755
01:47:15,360 --> 01:47:16,440
আমার নেতৃত্বে।

1756
01:47:22,160 --> 01:47:22,920
ম্যাডাম!

1757
01:47:26,520 --> 01:47:28,360
কে আমার ছবি প্যামফলেটে রেখেছে?

1758
01:47:28,640 --> 01:47:30,640
আপনি এই দ্বারা হতবাক?

1759
01:47:30,880 --> 01:47:32,200
তাহলে তা দেখে নিন!

1760
01:47:35,760 --> 01:47:38,680
এটা বিষাক্ত, এটা বিষাক্ত!
বুধ বিষাক্ত।

1761
01:47:38,760 --> 01:47:42,360
এটা পরিষ্কার, এটা পরিষ্কার!
পারদ বর্জ্য পরিষ্কার করুন!

1762
01:47:43,800 --> 01:47:47,360
আমাদের দলের M.L.A. একা দাঁড়িয়ে আছে
এবং উজ্জ্বল!

1763
01:47:47,480 --> 01:47:50,480
আপনি একজন M.P.
আর জেলা সম্পাদকও মো.

1764
01:47:50,600 --> 01:47:52,120
আপনি শো চালাতে হবে!

1765
01:47:52,160 --> 01:47:56,640
মিডিয়ার সামনে প্রতিশ্রুতি দিন
যে আমাদের সরকার এই কারণ গ্রহণ করবে.

1766
01:47:56,720 --> 01:48:00,240
সন্ধ্যার খবর তো হবেই
আমাদের পার্টি সম্পর্কে সব।

1767
01:48:00,360 --> 01:48:02,320
বুঝলেন?
- হ্যাঁ, নেতা।

1768
01:48:02,400 --> 01:48:04,520
এটা পরিষ্কার করুন! এটা পরিষ্কার করুন!

1769
01:48:04,560 --> 01:48:07,080
পারদ বর্জ্য পরিষ্কার করুন!
পারদ বর্জ্য পরিষ্কার করুন!

1770
01:48:07,120 --> 01:48:08,200
আমি বললাম, সরে যাও।

1771
01:48:08,440 --> 01:48:09,280
সরান!

1772
01:48:09,600 --> 01:48:10,560
পথের বাইরে।

1773
01:48:11,960 --> 01:48:16,440
কি যেন একটা ছোট সমাবেশ
বিশাল সমাবেশে পরিণত হয়েছে...

1774
01:48:16,520 --> 01:48:20,840
শ্রদ্ধেয় মিস রুদ্র!
আমি তাকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানাই।

1775
01:48:23,280 --> 01:48:25,680
তুমি বলেছিলে আমি যা চাই তা করতে পারি
এবং কোন পাখি বা মৌমাছি চালু হবে না.

1776
01:48:25,720 --> 01:48:28,480
শুধু জনসাধারণ নয়,
কিন্তু আপনাকেও আসতে হয়েছে!

1777
01:48:29,800 --> 01:48:30,880
মাইক।

1778
01:48:32,960 --> 01:48:36,280
ছাত্রদের দ্বারা গৃহীত একটি কারণ
কখনো হারায়নি।

1779
01:48:36,480 --> 01:48:38,320
এই কারণটিও জয়ী হবে।

1780
01:48:38,600 --> 01:48:40,520
পারদ বর্জ্য পরিষ্কার করা হবে.

1781
01:48:40,560 --> 01:48:44,680
এবং এর বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা নেওয়া হবে
যারা দায়ী।

1782
01:48:44,800 --> 01:48:46,600
যারা আক্রান্ত হয়েছেন...

1783
01:48:49,520 --> 01:48:50,640
দারুণ বক্তৃতা।

1784
01:48:52,840 --> 01:48:55,640
এই সমস্যাটি বছরের পর বছর ধরে টানাটানি করা হয়েছে।

1785
01:48:55,720 --> 01:48:58,360
আপনি যদি তাদের বলতে পারেন
এটা কখন শেষ হবে?

1786
01:48:58,880 --> 01:48:59,800
তিন মাস...

1787
01:48:59,840 --> 01:49:06,120
শ্রদ্ধেয় ম্যাডাম রুদ্র কথা দিয়েছেন
এক সপ্তাহের মধ্যে সরকার সমাধান করবে!

1788
01:49:06,160 --> 01:49:07,760
ঘোড়ার মুখ থেকে শোনা যাক।

1789
01:49:11,560 --> 01:49:17,000
আমি খুশি হয়ে বলছি, আমাদের সরকার
এক সপ্তাহের মধ্যে এই মামলার নিষ্পত্তি হবে।

1790
01:49:19,360 --> 01:49:20,360
তো ম্যাডাম?

1791
01:49:21,800 --> 01:49:24,120
পতাকা... উঁচুতে উড়ছে, তাই না?

1792
01:49:27,280 --> 01:49:29,960
আমি তোমাকে ঐ বড়ি খেতে বললাম!

1793
01:49:32,400 --> 01:49:35,680
আমরা এমন গভীর অস্থিরতার মধ্যে আছি,
কে রক্তাক্ত বড়ি সম্পর্কে চিন্তা করে?

1794
01:49:37,720 --> 01:49:38,560
ভাই...

1795
01:49:38,920 --> 01:49:41,160
এত রাগ করছ কেন?
- তাহলে কি?

1796
01:49:41,680 --> 01:49:43,840
তিনি মামলা বন্ধ করতে যাচ্ছেন
সপ্তাহে, আপনি জানেন?

1797
01:49:44,040 --> 01:49:45,280
দল কি করবে?

1798
01:49:46,160 --> 01:49:47,680
যেমনটা আগেই বলেছি...

1799
01:49:47,760 --> 01:49:49,920
আমি যদি আবার জেলে যাই,
আমি একা যাব না।

1800
01:49:50,000 --> 01:49:51,720
আপনাকে এবং নেতাকে প্রস্তুত করতে হবে
আমার সাথে আসতে

1801
01:49:51,800 --> 01:49:54,320
আমি জানি কিভাবে তাদের চুপ করতে হয়.

1802
01:49:54,720 --> 01:49:55,720
আমাকে বিশ্বাস করুন.

1803
01:49:56,320 --> 01:49:58,360
আমি কি করি তা দেখুন।

1804
01:49:59,680 --> 01:50:02,200
আপনি এই জায়গার সাথে পরিচিত, তাই না?

1805
01:50:05,560 --> 01:50:08,720
এসব ক্যামেরা বসানো হয়েছে
চিতাবাঘের ওপর নজরদারির জন্য বন বিভাগ।

1806
01:50:08,760 --> 01:50:10,720
কিছু বাঁশ চুরি করে নিয়ে গেছে...

1807
01:50:10,760 --> 01:50:14,920
আমাদের ভালো পরিদর্শক, আমার বর্ণের,
এটি আমাকে নিরাপদ রাখার জন্য দিয়েছিল।

1808
01:50:15,880 --> 01:50:17,080
তোমার দাম কত?

1809
01:50:17,120 --> 01:50:20,080
আপনি ক্ষমতায় নতুন.
আপনি টাকা নতুন.

1810
01:50:20,280 --> 01:50:21,680
ইতিমধ্যে আলোচনা শুরু?

1811
01:50:22,600 --> 01:50:23,680
আপনি কি চান?

1812
01:50:24,360 --> 01:50:26,240
আমরা কোডি থেকে পরিত্রাণ পেতে চেয়েছিলাম।

1813
01:50:26,720 --> 01:50:28,480
এটা ভাল যে আপনি আমাদের জন্য এটা করেছেন.

1814
01:50:28,600 --> 01:50:30,720
কিন্তু এখন আপনি আমাদের সমস্যায় ফেলছেন।

1815
01:50:30,800 --> 01:50:31,920
আনবু...

1816
01:50:32,800 --> 01:50:34,880
সে পারদ কারখানা খনন করছে
আবার সমস্যা।

1817
01:50:35,160 --> 01:50:37,800
তাকেও হতে হবে...
শুধু নীরব।

1818
01:50:38,640 --> 01:50:39,840
আপনি অবশ্যই.

1819
01:50:40,720 --> 01:50:42,720
সরকার গ্রহণ করবে...

1820
01:50:42,840 --> 01:50:46,800
কি লোক! তার মতো লোক দেখিনি
আমার 40 বছরের রাজনীতিতে।

1821
01:50:46,880 --> 01:50:47,840
এখানে আসুন।

1822
01:50:49,080 --> 01:50:51,760
আমি শুধু তোমাকে চারপাশে দেখেছি
এখন কয়েক মাসের জন্য।

1823
01:50:52,040 --> 01:50:53,520
কি 40 বছর?

1824
01:50:53,640 --> 01:50:54,680
আমাকে প্রস্রাব করার চেষ্টা করছেন?

1825
01:50:54,720 --> 01:50:56,720
শুধু সাধারণ জ্ঞান।
- সাধারণ জ্ঞান?

1826
01:50:56,800 --> 01:50:57,800
তৃতীয় পাতায় কি আছে?

1827
01:50:57,840 --> 01:50:59,560
এখনও প্রথম পাতা পড়া।

1828
01:50:59,600 --> 01:51:01,720
তিন ঘণ্টা ধরে প্রথম পৃষ্ঠা পড়া...

1829
01:51:01,800 --> 01:51:04,200
আপনি শুধু এখানে এসেছেন
বিনামূল্যে চায়ের জন্য, তাই না?

1830
01:51:04,240 --> 01:51:05,080
হ্যাঁ, স্যার।

1831
01:51:05,640 --> 01:51:07,240
শুধু পান করুন এবং চলে যান।

1832
01:51:07,320 --> 01:51:09,040
তুমি শুধু এখানে ল্যান্ড কর...

1833
01:51:09,080 --> 01:51:11,120
ছয় মাস চা পান করুন
বা এক বছর...

1834
01:51:11,200 --> 01:51:12,800
এবং অন্য দলকে ভোট দিন!

1835
01:51:18,080 --> 01:51:19,960
বলুন, ম্যাডাম।
আমাকে দেখতে বললে কেন?

1836
01:51:20,000 --> 01:51:21,840
আপনি ক্যামেরা নিয়ে আমার কাছে আসতে পারতেন।

1837
01:51:22,320 --> 01:51:24,080
আমি একজন M.P. ক্ষমতাসীন দলের কাছ থেকে।

1838
01:51:24,400 --> 01:51:25,800
একদিন মন্ত্রী হব।

1839
01:51:26,320 --> 01:51:28,200
আমি তোমার জন্য সবকিছু করতে পারি।

1840
01:51:29,440 --> 01:51:30,840
আপনি একটি ভাল সুযোগ মিস করেছেন।

1841
01:51:31,000 --> 01:51:33,960
সুযোগ জীবনে একবার নক করে।

1842
01:51:34,040 --> 01:51:36,680
আমাকে ধন্যবাদ,
আপনি দ্বিতীয় সুযোগ পাচ্ছেন।

1843
01:51:36,800 --> 01:51:37,840
শুধু ভাবুন।

1844
01:51:38,040 --> 01:51:42,240
আপনি একজন পরিদর্শক। তুমি হয়ে যেতে পারো
A.D.S.P, D.S.P. এবং তারপর S.P.

1845
01:51:42,840 --> 01:51:44,360
আমার কথা মতো যদি তুমি করো।

1846
01:51:45,360 --> 01:51:46,720
আমি কি করব?

1847
01:51:49,520 --> 01:51:51,080
কোত্রাইভেলকে মরতে হবে।

1848
01:51:55,240 --> 01:51:58,240
তুমি এমন একটা ফ্রেডি-বিড়াল।
আপনি কিভাবে একজন পরিদর্শক হলেন?

1849
01:51:58,680 --> 01:52:02,400
ম্যাডাম, যখন তিনি 'হিট-ম্যান' ভেলু ছিলেন,
সে আমার সামনে হাত গুটিয়ে দাঁড়াবে।

1850
01:52:02,480 --> 01:52:06,440
তিনি রাজনীতিতে পা রাখেন।
এখন সে আমার সাথে ক্রীতদাসের মত আচরণ করে।

1851
01:52:07,400 --> 01:52:10,200
সে আমার জাত থেকে এসেছে।
আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে সাহায্য করবে।

1852
01:52:10,320 --> 01:52:13,160
আপনি যখন আমাকে এটি অফার করেছেন,
আমার আর কি দরকার?

1853
01:52:14,240 --> 01:52:15,640
আমি তাকে মেরে ফেলব।

1854
01:52:16,040 --> 01:52:17,800
কখন কোথায় বলুন।

1855
01:52:17,880 --> 01:52:19,400
তাকে খুঁজতে যেতে হবে না।

1856
01:52:20,160 --> 01:52:21,600
সে এখন আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

1857
01:52:22,760 --> 01:52:24,840
পুলিশ বিভাগের বন্দুক ব্যবহার করবেন না।

1858
01:52:25,720 --> 01:52:26,720
এটি ব্যবহার করুন।

1859
01:52:30,440 --> 01:52:31,400
হ্যালো?
- স্যার।

1860
01:52:31,480 --> 01:52:33,080
M.L.A. আবার এসেছে।

1861
01:52:33,160 --> 01:52:35,520
তিনি আমাদের সম্পর্কে চিৎকার
অনুপস্থিত ক্যামেরা।

1862
01:52:35,720 --> 01:52:36,760
কি?

1863
01:52:37,280 --> 01:52:39,000
তাকে সামলাতে জানেন না?

1864
01:52:39,040 --> 01:52:40,800
তাকে বলুন আমার সাথে সরাসরি কথা বলতে
এখন থেকে

1865
01:52:49,360 --> 01:52:50,520
এটা M.L.A.

1866
01:52:51,920 --> 01:52:53,120
তাকে স্পিকারের উপর রাখুন।

1867
01:52:56,360 --> 01:52:57,880
হ্যালো, স্যার.
- তুমি কোথায়?

1868
01:52:57,960 --> 01:52:59,840
আমি কোথাও বাইরে আছি...

1869
01:52:59,920 --> 01:53:01,080
কোথায়?

1870
01:53:01,120 --> 01:53:03,040
পোল্লাচি যাওয়ার পথে
কোয়েম্বাটুর থেকে।

1871
01:53:03,120 --> 01:53:04,760
পাঁচটার মধ্যে পৌঁছে যাবো।

1872
01:53:07,760 --> 01:53:09,920
আপনি ফিরে এলে আমার সাথে দেখা করুন.
- ঠিক আছে স্যার।

1873
01:53:10,800 --> 01:53:14,200
সে বলল সে কোয়েম্বাটুর থেকে আসছে
পোল্লাচির দিকে, কিন্তু আমি শুনলাম একটা ট্রেন যাচ্ছে।

1874
01:53:14,320 --> 01:53:16,320
ট্রেন নেই
কোয়েম্বাটুর থেকে পোল্লাচি।

1875
01:53:16,720 --> 01:53:19,160
হ্যাঁ, সে অবশ্যই হবে
পাজানি-পোল্লাচি রুটে।

1876
01:53:19,200 --> 01:53:20,560
সে বলেছে ৫টার মধ্যে আমার সাথে দেখা করবে।

1877
01:53:20,600 --> 01:53:23,280
সময়ের বিচারে,
তাকে এখন পাজানির কাছে থাকতে হবে।

1878
01:53:24,800 --> 01:53:25,920
কেন সে মিথ্যা বলছে?

1879
01:53:26,280 --> 01:53:27,360
সে কিছু লুকাচ্ছে।

1880
01:53:27,400 --> 01:53:29,960
তার বাড়িতে যান।
আমি পথে তাকে ধরব।

1881
01:53:40,840 --> 01:53:44,440
আমি তোমাকে সমস্যা সমাধান করতে বলেছি,
আপনি এখন কথা বলতে চান?

1882
01:53:44,680 --> 01:53:46,160
এতক্ষণ অপেক্ষা করলাম!

1883
01:53:46,280 --> 01:53:48,480
আমার কাছে কিছু শক্ত প্রমাণ আছে।

1884
01:53:48,760 --> 01:53:50,040
আমি কি করতে পারি তা দেখাবো।

1885
01:53:50,080 --> 01:53:51,240
তাড়াহুড়ো করবেন না।

1886
01:53:51,280 --> 01:53:53,880
আমি জানি কখন কি শুরু করতে হবে,
এবং কখন শেষ করতে হবে।

1887
01:53:53,920 --> 01:53:55,280
এটা সবাই জানে।

1888
01:53:55,320 --> 01:53:57,680
আমি এই ক্যামেরা ধরে রাখতে পারছি না
এবং আপনাকে আর বিশ্বাস করুন।

1889
01:53:57,720 --> 01:53:59,240
আমি পৃথিবীকে দেখাবো তোমার আসল রং।

1890
01:53:59,280 --> 01:54:01,280
আপনি কি কেন্দ্রীয় মন্ত্রী হতে চান?

1891
01:54:01,360 --> 01:54:02,760
আমি তোমাকে কেন্দ্রীয় কারাগারে পাঠাব।

1892
01:54:04,760 --> 01:54:06,120
আপনি কি করছেন?

1893
01:54:06,240 --> 01:54:09,200
আমি তোমার জন্য অনেক কিছু করেছি!
আমরা একই বর্ণের।

1894
01:54:09,240 --> 01:54:10,320
এটা করবেন না...

1895
01:54:10,360 --> 01:54:12,360
রুদ্র, ওকে থামাও।

1896
01:54:12,440 --> 01:54:14,320
তুমি যা বলবে আমি তাই করব।
দয়া করে তাকে গুলি না করতে বলুন।

1897
01:54:14,360 --> 01:54:17,000
তারপর সেই মেমরি কার্ডটি পুড়িয়ে ফেলুন।

1898
01:54:19,760 --> 01:54:20,880
দ্রুত !

1899
01:54:28,800 --> 01:54:29,560
হয়ে গেছে।

1900
01:54:29,720 --> 01:54:30,560
এটা হয়ে গেছে!

1901
01:54:31,960 --> 01:54:32,960
তুমি তাকে মেরে ফেলো।

1902
01:54:33,160 --> 01:54:34,320
তুমি যেমন বলেছিলে আমি তাই করেছি!

1903
01:54:51,760 --> 01:54:55,200
ম্যাডাম, যখন তিনি 'হিট-ম্যান' ভেলু ছিলেন,
সে আমার সামনে হাত গুটিয়ে দাঁড়াবে।

1904
01:54:56,360 --> 01:54:59,080
তিনি রাজনীতিতে পা রাখেন।
এখন সে আমার সাথে ক্রীতদাসের মত আচরণ করে।

1905
01:54:59,120 --> 01:55:01,800
আমি তাকে মেরে ফেলব।
শুধু আমাকে বলুন কখন এবং কোথায়।

1906
01:55:20,200 --> 01:55:22,360
আমি যদি গুলি না সরিয়ে দিতাম
সেই বন্দুক থেকে...

1907
01:55:22,400 --> 01:55:23,920
সে এতক্ষণে তোমাকে মেরে ফেলত।

1908
01:55:23,960 --> 01:55:26,240
এই জন্য আপনি উচিত
মধ্যম পুরুষদের বিশ্বাস করবেন না।

1909
01:55:26,520 --> 01:55:27,800
আমরা রাজনীতিবিদ।

1910
01:55:28,040 --> 01:55:30,120
আমাদের সমস্যা সমাধান করতে হবে।

1911
01:55:30,480 --> 01:55:34,320
এখন শুধু আমিই তোমাকে এবং তোমার দলকে বাঁচাতে পারি।

1912
01:55:35,320 --> 01:55:37,960
আর ক্যামেরা গেম নেই।

1913
01:55:40,560 --> 01:55:43,760
আপনি আমার পাশে দাঁড়ানো শক্তিশালী হবে
আমার বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর চেয়ে

1914
01:55:43,840 --> 01:55:45,640
বন্দুক থেকে আপনার প্রিন্ট মুছে ফেলুন...

1915
01:55:45,960 --> 01:55:49,800
এবং তার পকেটে একটি চিঠি রেখে যান
এতে বলা হয়েছে, "কাজের চাপের কারণে আমি আত্মহত্যা করেছি।"

1916
01:55:50,120 --> 01:55:51,920
শরীরকে একপাশে সরিয়ে দিন।

1917
01:55:52,040 --> 01:55:53,760
আমাকে এই ধরে রাখা যাক.

1918
01:56:15,160 --> 01:56:17,960
'পোলাচি ইন্সপেক্টরের আত্মহত্যা'
- আমি আমার পথে আছি।

1919
01:56:18,200 --> 01:56:19,960
আপনি শেষ ব্যক্তি ছিল
তাকে ডাকতে

1920
01:56:20,200 --> 01:56:22,040
আপনি সাব-ইন্সপেক্টরকে হুমকি দিয়েছেন
তার অবস্থানের জন্য।

1921
01:56:22,080 --> 01:56:24,800
তার সুইসাইড নোটে বলা হয়েছে যে সে সামলাতে পারেনি
কাজের চাপ।

1922
01:56:25,000 --> 01:56:26,600
এসব বিবেচনায়...

1923
01:56:26,760 --> 01:56:31,440
আমরা সন্দেহ করি যে আপনি তাকে চাপ দিয়েছিলেন
আপনার ভাইয়ের হত্যার সমাধান করা।

1924
01:56:39,240 --> 01:56:40,560
আপনি কি করছেন?

1925
01:56:40,800 --> 01:56:41,560
ম্যাডাম...

1926
01:56:41,640 --> 01:56:44,960
আমরা সন্দেহ করছি যে সে এর কারণ হতে পারে
পরিদর্শকের আত্মহত্যার জন্য।

1927
01:56:45,080 --> 01:56:46,680
কে বলেছে সে কারণ হতে পারে?

1928
01:56:46,720 --> 01:56:48,800
সব প্রমাণ তার বিরুদ্ধেই ইঙ্গিত করে।

1929
01:56:48,920 --> 01:56:51,760
আপনি ক্ষমতাসীন দল M.L.A কে জিজ্ঞাসা করতে পারবেন না

1930
01:56:52,480 --> 01:56:54,760
আপনার উর্ধ্বতনদের আমার সাথে কথা বলতে বলুন।

1931
01:56:54,880 --> 01:56:55,880
প্লিজ এখন চলে যান।

1932
01:56:55,960 --> 01:56:57,360
ম্যাডাম, আমি...
- প্লিজ।

1933
01:57:03,120 --> 01:57:05,600
অন্বু, এত তাড়াহুড়ো করছিস কেন?

1934
01:57:06,560 --> 01:57:08,000
কোডি শুধু আপনার ভাই ছিল.

1935
01:57:08,160 --> 01:57:09,560
সে ছিল আমার সবকিছু।

1936
01:57:10,440 --> 01:57:12,480
আমি কি মানুষ খুঁজে পাব না
কে তাকে হত্যা করেছে?

1937
01:57:12,760 --> 01:57:15,160
আগামীকাল দল ঘোষণা করবে
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী হিসেবে আমার নিয়োগ।

1938
01:57:15,560 --> 01:57:17,680
আমরা যা কিছু চেয়েছিলাম
তখন ঘটবে।

1939
01:57:18,000 --> 01:57:19,200
আপনি একজন M.L.A. এখন

1940
01:57:19,520 --> 01:57:21,760
আপনার সব ভুল দলের প্রতিফলিত হবে।

1941
01:57:21,840 --> 01:57:23,680
কোডি যখন নিহত হয়েছিল তখন আপনি কোথায় ছিলেন?

1942
01:57:34,200 --> 01:57:35,200
সেদিন...

1943
01:57:35,520 --> 01:57:38,320
আমাদের ছবি পোস্ট করা হয়েছে
শহর জুড়ে

1944
01:57:39,400 --> 01:57:40,360
আমি তার সাথে কথা বলেছি...

1945
01:57:41,480 --> 01:57:42,440
না, আমি...

1946
01:57:42,840 --> 01:57:45,200
আমি তার সাথে দেখা করেছি।
আমি রাগ করেছিলাম...

1947
01:57:45,960 --> 01:57:46,840
সে...

1948
01:57:48,720 --> 01:57:50,760
কোডি যখন নিহত হয়েছিল তখন আপনি কোথায় ছিলেন?

1949
01:57:50,880 --> 01:57:53,200
ঠিক এভাবেই,
আমি সন্দেহ করে তাকে জিজ্ঞাসা করলাম...

1950
01:57:53,640 --> 01:57:55,280
সে আমাকে আঘাত করে চলে গেল।

1951
01:58:01,960 --> 01:58:03,640
কোডি যখন নিহত হয়েছিল তখন আপনি কোথায় ছিলেন?

1952
01:58:03,680 --> 01:58:05,240
কোডি, শ্যালিকাকে সন্দেহ করো না!

1953
01:58:05,280 --> 01:58:06,840
বোকা! সে কি কোডি?

1954
01:58:07,000 --> 01:58:08,040
সে কি কোডি?

1955
01:58:14,360 --> 01:58:15,320
সে যদি কোডি হত...

1956
01:58:15,760 --> 01:58:17,320
সে কখনই আমাকে সন্দেহ করবে না।

1957
01:58:18,280 --> 01:58:20,080
কোডি আমাকে সেদিন ডেকেছিল...

1958
01:58:20,440 --> 01:58:21,680
এবং দেখা করতে বলেছে।

1959
01:58:22,240 --> 01:58:23,840
অনেক কষ্ট ছিল...

1960
01:58:24,280 --> 01:58:25,320
আমি যাইনি।

1961
01:58:26,640 --> 01:58:28,000
আমি যদি সেখানে যেতাম...

1962
01:58:28,720 --> 01:58:30,480
তিনি এখনও জীবিত হবে.

1963
01:58:30,760 --> 01:58:32,680
আর তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলবে না।

1964
01:58:33,280 --> 01:58:34,040
ভগ্নিপতি!

1965
01:58:36,760 --> 01:58:37,880
আপনি ওভারবোর্ড যাচ্ছেন.

1966
01:58:38,120 --> 01:58:40,200
তুমি তাকে এমন কথা জিজ্ঞেস করলে কেন?
কোন কারণে?

1967
01:58:40,920 --> 01:58:41,920
আমি আমার কারণ আছে.

1968
01:58:47,720 --> 01:58:49,880
ইন্সপেক্টর মারা গেছেন
যখন আমি তাকে খুঁজতে গিয়েছিলাম।

1969
01:58:49,920 --> 01:58:52,880
আমি তার ফোন চেক করেছি, সে বানিয়েছে
একটি নম্বরে একাধিক কল।

1970
01:58:53,480 --> 01:58:56,120
বিশ্বাস করুন, আমার কিছু করার নেই
এই হত্যার সাথে।

1971
01:58:56,280 --> 01:58:59,120
আমি আমার অপসারণের জন্য বিরক্ত ছিলাম
এবং গোয়ায় ছুটি কাটাতে গিয়েছিলেন।

1972
01:58:59,160 --> 01:59:00,440
তখন ইন্সপেক্টর আমাকে ডাকলেন।

1973
01:59:00,480 --> 01:59:03,440
তিনি বলেন, তার কাছে প্রমাণ আছে
যে আমি কোডিকে হত্যা করেছি।

1974
01:59:03,520 --> 01:59:06,840
সে আমাকে ব্ল্যাকমেইল করেছে এবং
আমার কাছ থেকে কয়েক লক্ষ টাকা নিয়েছে।

1975
01:59:06,880 --> 01:59:09,880
আমি কথা দিচ্ছি, আমার কিছু করার ছিল না
তোমার ভাইয়ের হত্যার সাথে।

1976
01:59:09,920 --> 01:59:11,640
আমি গুণ্ডাদের পাঠিয়েছিলাম।

1977
01:59:11,680 --> 01:59:13,400
কিন্তু কোডি তাদের সবাইকে মারধর করে।

1978
01:59:13,560 --> 01:59:16,760
আমাকে বিশ্বাস না করলে,
রুদ্রকে জিজ্ঞেস কর। তিনি তার সাথে সেখানে ছিলেন।

1979
01:59:21,720 --> 01:59:24,920
আপনি এই বদমাইশের কথা নিচ্ছেন
ভগ্নিপতির বিরুদ্ধে?

1980
01:59:27,040 --> 01:59:28,920
আমরা কাল জানতে পারব।

1981
01:59:29,520 --> 01:59:30,880
সবাইকে শুভেচ্ছা।

1982
01:59:31,160 --> 01:59:37,080
শ্রদ্ধেয় ম্যাডাম রুদ্র দায়িত্ব নেবেন
দুই দিনে মন্ত্রী হিসেবে।

1983
01:59:37,440 --> 01:59:38,880
সেটা উদযাপন করতে...

1984
01:59:38,920 --> 01:59:42,320
এবং বৃদ্ধি করতে
দলীয় কর্মীর সংখ্যা...

1985
01:59:42,440 --> 01:59:45,960
আমি সাতজনকে বেছে নিয়েছি,
প্রতিটি জেলার জন্য একটি।

1986
01:59:47,800 --> 01:59:49,400
ওই সাতজন...

1987
01:59:49,800 --> 01:59:53,680
তাদের অফিসিয়াল ব্যাজ পাবেন
তার ঐশ্বরিক হাত থেকে।

1988
01:59:54,120 --> 01:59:57,280
ম্যাডামকে অনুরোধ করছি বানাতে
দিনটি তাদের জন্য বিশেষ।

1989
02:00:37,360 --> 02:00:38,280
কি?

1990
02:00:38,320 --> 02:00:41,240
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে
সাত শয়তান।

1991
02:00:42,440 --> 02:00:45,920
আপনি সব ঘামছেন, আপনার চোখ তীক্ষ্ণ দেখাচ্ছে,
এবং তোমার হাত কাঁপছে।

1992
02:00:46,080 --> 02:00:48,480
নতুন সদস্যদের জন্য এই সব উত্তেজনা
পার্টিতে যোগদান করছেন?

1993
02:00:53,200 --> 02:00:55,200
আমার ভাইকে কে মেরেছে তা আমি জানি না।

1994
02:00:55,360 --> 02:00:58,000
আমিও জানি না তোমাকে কি করতে হবে
সেই পুরুষদের সাথে।

1995
02:00:58,600 --> 02:01:00,720
কিন্তু আমি জানি তুমি কিছু লুকাচ্ছ।

1996
02:01:01,920 --> 02:01:05,280
সত্য শিশুর মতো।
অন্ধকারকে ভয় পায়।

1997
02:01:06,800 --> 02:01:09,240
একদিন আলোর দিকে ঝাঁপিয়ে পড়বে।

1998
02:01:09,880 --> 02:01:13,280
যখন এটা হয়, একটি প্রতিশোধ চিন্তা করুন
যে ব্যক্তি আমার ভাইকে হত্যা করেছে তার জন্য।

1999
02:01:31,920 --> 02:01:34,080
যেন আমি কোডির দিকে তাকিয়ে আছি।

2000
02:01:34,240 --> 02:01:36,120
রাজনীতিতে অনেক কিছু হারিয়েছি।

2001
02:01:36,480 --> 02:01:39,160
কিন্তু কোডি হারানো, একটি মহান ক্ষতি ছিল.

2002
02:01:39,400 --> 02:01:43,440
আমি তোমাকে সাহায্য করব
কোডির হত্যাকারীকে খুঁজে বের করুন।

2003
02:01:43,720 --> 02:01:45,040
যা খুশি তাই কর।

2004
02:01:46,040 --> 02:01:47,960
সে তার ভাইয়ের হত্যাকারীকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে...

2005
02:01:48,840 --> 02:01:50,040
সে এখন এত কাছে!

2006
02:01:50,200 --> 02:01:51,880
আপনি শুধু আপনার সমস্যার কথা বলছেন।

2007
02:01:52,000 --> 02:01:53,880
আগামীকাল চূড়ান্ত শুনানি
আদালতে

2008
02:01:53,920 --> 02:01:58,560
পরিবেশ বোর্ডের পক্ষ থেকে এই প্রমাণ
অবশিষ্টাংশ সম্পর্কে চূড়ান্ত শুনানির জন্য গুরুত্বপূর্ণ.

2009
02:01:58,600 --> 02:02:01,200
আনবু নিশ্চয়ই না
আদালতে সেই প্রমাণ জমা দিন।

2010
02:02:01,280 --> 02:02:03,080
তারা এটা নাশকতা করতে যা কিছু করবে.

2011
02:02:03,360 --> 02:02:05,880
আমাদের তাদের অতিক্রম করতে হবে,
এবং কোনোভাবে জমা দিন।

2012
02:02:06,160 --> 02:02:07,400
শুধু প্রমাণ নয়।

2013
02:02:07,520 --> 02:02:08,880
আমরা তাকেও নিশ্চিহ্ন করব।

2014
02:02:28,320 --> 02:02:29,200
সরান।

2015
02:02:30,200 --> 02:02:33,240
তিনি আদালতে যাচ্ছেন না।
সে অন্যত্র যাচ্ছে। আমি তাকে লেজ করছি.

2016
02:02:39,600 --> 02:02:40,320
হ্যাঁ?

2017
02:02:40,360 --> 02:02:41,920
তার উপর নজর রাখুন।

2018
02:02:42,120 --> 02:02:43,800
সে শহরে আছে।

2019
02:02:44,080 --> 02:02:45,800
তাই অন্বু আদালতে যাচ্ছেন।

2020
02:02:45,960 --> 02:02:47,160
তার কাছে ফাইলটা থাকতে হবে।

2021
02:02:47,280 --> 02:02:50,120
রুদ্র বলল সে সব সামলে নেবে।
সে কি করছে?

2022
02:02:53,040 --> 02:02:56,040
পরের বার সে শ্যালিকাকে সন্দেহ করে,
আমি তার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দেব।

2023
02:02:56,280 --> 02:02:57,840
আমি শুধু খেয়েই চলে যাব।

2024
02:02:58,120 --> 02:02:59,520
ঠিক আছে, শান্ত হও।

2025
02:03:01,960 --> 02:03:03,120
এটা সে.

2026
02:03:04,120 --> 02:03:04,840
হ্যাঁ, কোডি?

2027
02:03:04,880 --> 02:03:06,760
আমি কোয়েম্বাটুরে যাচ্ছি
আদালতে শুনানির জন্য।

2028
02:03:06,800 --> 02:03:08,160
ঘনিষ্ঠ মনোযোগ দিন.

2029
02:03:08,440 --> 02:03:10,480
আপনি এবং মায়ের বাইরে পা রাখা উচিত নয়
যে কোন কারণে

2030
02:03:10,640 --> 02:03:13,360
কে আপনাকে ডাকুক না কেন।
বিশেষ করে যদি রুদ্র তোমাকে ডাকে।

2031
02:03:14,920 --> 02:03:15,800
ফাইন।

2032
02:03:17,120 --> 02:03:19,600
এটা খুব বেশি!
শ্যালিকা ডাকলে বাইরে যাওয়া যায় না...

2033
02:03:39,080 --> 02:03:41,160
আমি আগামীকাল মন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব নেব।

2034
02:03:41,200 --> 02:03:44,000
আমি সত্যিই আপনি সেখানে থাকতে চাই
এবং আমাকে আশীর্বাদ করুন

2035
02:03:46,360 --> 02:03:47,680
ভগত সিং কোথায়?

2036
02:04:06,440 --> 02:04:08,720
কিন্তু তুমি বলেছিলে তারা শীঘ্রই বিয়ে করছে।

2037
02:04:13,200 --> 02:04:14,800
ভগ্নিপতি!

2038
02:04:46,320 --> 02:04:48,000
কি হয়েছে?
আপনি কি আহত?

2039
02:04:49,320 --> 02:04:51,080
তিনি ঠিক আছে কিনা চেক করুন.

2040
02:04:53,320 --> 02:04:53,360
তুমি যদি তোমার মাকে বাঁচতে চাও,
আমাকে ফাইল আনুন।

2041
02:04:53,360 --> 02:04:56,160
তুমি যদি তোমার মাকে বাঁচতে চাও,
আমাকে ফাইল আনুন।

2042
02:05:32,200 --> 02:05:34,160
ভেলু, তার কাছে ফাইল নেই।

2043
02:05:34,680 --> 02:05:35,680
ফাইল কোথায়?

2044
02:05:47,000 --> 02:05:48,520
ফাইল নিয়ে আসতে বললাম।

2045
02:05:48,560 --> 02:05:50,360
আগে আমার মাকে দেখতে দাও।
আমি আপনাকে ফাইল দেখাব.

2046
02:05:50,400 --> 02:05:51,480
তাকে মেরে ফেলো!

2047
02:05:51,520 --> 02:05:53,160
সে এখানে খালি হাতে এসেছে।

2048
02:05:54,080 --> 02:05:55,160
তার জীবন শেষ করুন।

2049
02:06:18,040 --> 02:06:21,840
আপনি ভাবতে থাকেন
তোমার ভাইকে কে মেরেছে...

2050
02:06:24,800 --> 02:06:25,760
এটা আমি ছিল.

2051
02:06:25,840 --> 02:06:27,680
আমি তাকে ছুরিকাঘাত করে হত্যা করেছি
আমার খালি হাতে।

2052
02:06:31,440 --> 02:06:33,480
সে আমার বিরুদ্ধে দাঁড়াল,
এবং মারা গেছে।

2053
02:06:34,240 --> 02:06:36,040
আপনিও মরতে যাচ্ছেন।

2054
02:07:06,120 --> 02:07:10,840
এখন যেন আনবু পুরো হয়ে গেছে,
গ্রিট এবং বুদ্ধি উভয় দিয়ে তৈরি।

2055
02:08:33,080 --> 02:08:36,200
এই সব সময়,
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন কে কোডিকে হত্যা করেছে।

2056
02:08:38,840 --> 02:08:41,480
আমি ভাবিনি তুমি তাকে মেরে ফেলবে।

2057
02:08:42,160 --> 02:08:43,680
আনবু, করো না...

2058
02:08:45,320 --> 02:08:47,440
কোডি মারা যেত না
কারণ সে তাকে ছুরিকাঘাত করেছে।

2059
02:08:48,440 --> 02:08:50,000
কোনো কারণে...

2060
02:08:51,280 --> 02:08:53,560
তিনি অবশ্যই বলিদান করেছেন
তার জীবন তাকে বাঁচতে দিতে।

2061
02:08:54,200 --> 02:08:58,040
এখন তার মৃত্যুকে অর্থহীন করো না,
তাকে হত্যা করে।

2062
02:08:59,000 --> 02:09:02,520
যখন আপনার পছন্দের অবস্থান
তোমাকে সুখ দিতে ব্যর্থ...

2063
02:09:03,080 --> 02:09:05,120
এবং আপনাকে একা ছেড়ে দেয়...

2064
02:09:06,560 --> 02:09:08,560
তাহলে আপনি কোডির মূল্য জানতে পারবেন।

2065
02:09:12,560 --> 02:09:13,480
চলো আনবু।

2066
02:09:34,280 --> 02:09:36,280
কি করে পারলেন দিদি?

2067
02:09:38,200 --> 02:09:40,120
কড়িই ছিল আমার সব কিছু, শ্যালিকা।

2068
02:09:40,320 --> 02:09:41,120
আমার বাবা.

2069
02:09:41,760 --> 02:09:42,560
আমার মা।

2070
02:09:42,840 --> 02:09:43,800
আমার পরিবার।

2071
02:09:44,280 --> 02:09:45,520
সর্বোপরি...

2072
02:09:45,800 --> 02:09:46,720
সে ছিল আমার...

2073
02:09:48,240 --> 02:09:49,160
বন্ধু!

2074
02:09:50,240 --> 02:09:54,080
আমি তোমাদের দুজনকে দেখতে চেয়েছিলাম
সুখে একসাথে বসবাস।

2075
02:09:54,520 --> 02:09:55,840
এখন সব নষ্ট!

2076
02:09:55,960 --> 02:09:56,960
এটা সব যেতে দিন.

2077
02:09:57,040 --> 02:09:58,400
কোডি যাও!

2078
02:10:07,080 --> 02:10:08,320
আরে, 'ফায়ারক্র্যাকার'!

2079
02:10:08,480 --> 02:10:10,080
আমাকে যে দাও!

2080
02:10:23,880 --> 02:10:24,400
কোডি !

2081
02:10:24,400 --> 02:10:28,360
দ্য বিস্ট দ্য বিস্ট শিকার করে;
মানুষ পশু শিকার করে;
ক্ষমতার লালসা মানুষকে শিকার করে।